欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

在日本大学的面试中,如何给面试老师留下好印象呢?

2023-09-22 06:19 作者:東大秋武ノ東京留学  | 我要投稿

在日本的中国留学生为例,大学面试准备中,比如面试稿准备, 有一个通病,需要注意—— 很多学生喜欢说大话题,概括性,评论形式的回答较多, 这种思路,需要的是逻辑性和良好的语言表述能力,否则会对自己很不利的, 应该从贴近自身的日常生活和亲身体验,观察中引出,说起来容易也比较感兴趣的,而不是很想说的但说明困难或被戳问就不好回答的,亦或是高大上的评论文形式的回答。 下面用日语做范文说明这种弊端。 -----/// これから、大学の面接が続々と始まるので、 ここで、皆さんに気を付けるべきポイントを教えます。 自分の日常生活に密着した、具体的で、言いやすい内容と言葉を選ぶ。

例:中国と日本の違いを教えてください。

質問の置き換え

:自分が生まれ育った中国の都市と今住んでいる日本の都市を比較しながら、日常生活のなかで経験した実際の、小さなことを事例として、やさしい日本語で表現することです。

解答例

:私は、黒龍省の出身ですが、とても寒いところです。東京の冬はあんまり寒くないです。真冬になると、私の故郷では、中に毛がある靴や分厚い手袋をします。風も強く、とても冷たいです。でも、東京では、一番寒い2月でも、手袋をする人が少ないです。日本に来るときに、お母さんは心配して、分厚い冬用の靴と手袋を買ってくれました。しかし、私は一回しか使用していません。逆に熱いし、不便を感じました。私から見ると、東京はとても住みやすい都市です。

面接官

:そうですか、なるほど、でも東京の夏はとても暑いです。辛くありませんか?

You

:はい、夏は暑いです。私のふるさとも暑いですが、東京と比べると暑い日は8月だけです。9月からは涼しくなります。しかし、私の故郷は乾燥しているので、海に近い東京と少し違う暑さです。そして、近年、地球温暖化の問題で、私のふるさとも以前よりもっと熱いですので、心配です。

面接官

:そうですね、地球温暖化の影響で、異常天気が増えていますね、、、 次の質問ですが、、、hh ~~~ 備考:このように、

短い

日本語で、

顕密な文法じゃなく

ても、言いやすい、やさしい日本語を使うと、緊張しても言えるかもしれませんし、話しがスムーズです。

一方、難しい答えたと、次のようなものです。

解答例❶

はい、日中両国の違いですが、日本と中国は文化、歴史、社会制度、言語などさまざまな面で違いが存在すると考えております。 例えば、両国ともに経済大国ですが、経済構造や産業の特徴に違いがあります。日本は高度な技術産業や輸出産業に重点を置いており、中国は製造業や輸出入の規模が大きい国です。

面接官

:なるほど、例えば「経済構造や産業の特徴の違い」について、具体的にどんな違いがあると思います?

YOU

:どう答えますか?

这里重点

—— 流畅模式回答后,被连续戳问,就开始磕磕巴巴吧甚至日语语法等出现很大落差的话,基本上会人为您至少死记硬背出来的,,,

---- 另外,面试的本质是人与人之间的沟通,某中意义上也是三观交流,并不需要严谨的逻辑性和高质量的内涵来让对方觉得你特别优秀,抑或是被你说的哑口无言那种^o^更不需要一口答出完美的答案,而是一来一回那种沟通的产生好感,同频的感受。

在日本大学的面试中,如何给面试老师留下好印象呢?的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律