罗经国新编英国文学选读翻译题库及答案！

罗经国新编英国文学选读翻译题库及答案！

罗经国新编英国文学选读翻译题库及答案摘录：

注：本文为资料摘录，完整版见文末！

 ______are primitive creatures obsessed with"pretty stones"they find by digging in mud，thus representing the distasteful materialism and ignorant elitism Jonathan Swift encountered in Britain.

（武汉大学2015研）

【答案】The Yahoos

【解析】《格列佛游记》中的肮脏卑劣的人性兽“耶胡”。

Among the first dramatists to write for the popular playhouses was a group of young men called______ because they had studied at the universities of Oxford or Cambridge.This group included Lyly，Peele，Marlowe，Greene，Lodge，and Nash.（北京邮电大学2016研）

【答案】University Wits

【解析】本题考查戏剧流派大学才子派。大学才子派是指16世纪80年代英国出现的一批受过大学教育的剧作家。大学才子派是莎士比亚之前的一个流派，为莎士比亚的创作提供了丰富的灵感与帮助。代表人物克里斯托弗-马洛是大学才子中最有才华、成就最大的一个，在文学史上享有“诗剧的晨星英国悲剧之父”的美誉。他是莎士比亚以前英国戏剧界最重要的人物，也是英国文艺复兴戏剧的真正创始人。

Beowulf probably existed in its oral form as early as the______century and its hero and his adventures are placed in______and southern Sweden rather than in England.（国际关系学院2010研）

【答案】sth，Denmark

【解析】《贝奥武甫》最早在公元五世纪开始口头传诵，故事发生在丹麦和瑞典南部，诗中

并没有提及英国。

Cordelia is a character in______,one of the four great tragedies written by______.

（大连外国语大学2010研）

【答案】King Lear；William Shakespeare

【解析】《李尔王》是莎士比亚的四大悲剧之一。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿考狄利娅率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁。

In more than one sense Alexander Pope was the most important English poet to come out of the18th century.For one thing，he was the best known and the most influential not only in England but in the Europe of his time，and his______，in rhymed iambic pentameter，took the stage and became the dominant vogue in poetic creation on both sides of the English Channel.（天津外国语大学2014研）

【答案】heroic couplet

【解析】蒲柏的诗多用“英雄双韵体”。他的许多词句写得工整、精练、富有哲理性，有些诗行几乎成为格言。蒲柏是第一位受到欧洲大陆关注的英国诗人，他的著作被翻译成欧洲许多国家的文字。

……

罗经国《新编英国文学选读》相关资料如下：

罗经国《新编英国文学选读》（第4版）全套资料【笔记＋题库】

罗经国《新编英国文学选读》（第4版）笔记和考研真题详解

罗经国《新编英国文学选读》（第4版）配套题库【考研真题精选＋章节题库】

……

>>>资料查找>>>同名网站/公众号【攻关学习网】>>>查找>>>

>>>或直接点击/复制/搜一搜/下方网址查找  

http://ggw.100xuexi.com