《北宇治高校吹奏乐部的秘密故事》9# 自卑感
原作：【日】武田綾乃
资源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
绿辉讨厌自己的名字。这个，是怎么读的？真是奇怪的名字呢。被这么说的时候，绿辉就会想立刻逃离那个地方。无论是小学时还是中学时，老师边看出席名册边询问是常有的事。那个，读作sapphire。自己这么说已经成为像是约定成俗的事，那时同班同学们会偷笑起来。虽然，那大概是没有恶意的。被笑时会感到很羞耻，绿辉在被叫到名字时总是低着头。这也是那也是，一切都是取了这样的名字的爸爸和妈妈的错。
“但是，我觉得这个名字很帅气就是了。”
这么说着，叶月展露单纯的笑容。真的？绿辉鼓起脸颊。坐在椅子上时垂下的双腿碰不到地面，绿辉腾空晃动着双腿。坐在眼前的叶月若无其事地用红色吸管喝着蜜瓜苏打。玻璃杯壁上停留着气泡，她搅动吸管时气泡噗噗地上浮。
“但是，为什么绿的妈妈取了这样的名字呢？”
“因为想要养育成和其他的孩子不同，特别的孩子的样子。”
“欸——”
“但是但是，就算是这样不觉得毫无品味吗？”
看着撅嘴的绿辉，叶月苦笑着。难得今天虽是星期日，但社团活动也少见地休息。绿辉有点不太擅长度过休息日。因为过着有社团活动是理所当然的生活，所以不知道应该如何使用被给予的时间。结果，休息日也会和叶月和久美子等吹奏乐部的朋友们一起玩，无论是否有社团活动的生活方式没有明显变化的感觉。
“再怎么想也至少是闪耀的蓝色吧？闪耀的绿色，那个是emerald（注：绿宝石）吧！”
“确实，你这么一说是这样呢。”
“对吧——？妈妈绝对是随便取了这个名字的。”
银色的小刀没入有厚度的松饼。乘在表面上的黄油融化流下，在铁板上发出“滋滋”的声音。切出一口大小后，绿辉用叉子插起。柔软的松饼在口中融化，咀嚼的同时鼻腔中充满了黄油的香味。
位于四条通（注：京都地名，位于京都市市中心地区）的松饼屋是绿辉中意的店。来买衣服时，两人顺路来到这家店。不知叶月是否认真在听这边说的话，附和也有些随意，沉迷于吃松饼。
“说是如果绿是男孩子的话呢，预定取名为写作大大地闪耀的‘大辉’读作dia（注：diamond的前半部分，其实就是黛雅的读法）。”
“那个又是很厉害的名字啊——”
咽下苏打后，叶月吃惊地托着腮。她的衣服相当男孩子气，和绿辉的私服完全不同。即使绿辉穿上帅气的衣服也只像是小孩子逞强穿着的一样，那样的运动风的衣服对叶月而言却是平常的穿法。仔细想的话，无论是久美子还是叶月都远比自己更高。身高更高一些的话，就能把更多可爱的衣服穿得合身了吧。这么想着，绿辉的眉梢略微下垂。
“叶月酱对自己有什么讨厌的地方吗？”
“讨厌的地方？”
“嗯。和绿对名字的想法相像的东西。”
听到这句话，叶月“嗯——”地陷入思考。她抱着胳膊，视线飘向空中。
“是声音很大吧。还有，皮肤黑这一点。”
这么说着，她卷起风衣的袖子。手臂的半当中有一道肤色浓度分明的分界线。这是以前网球部时代留下的印记，以前她确实说过。是制服的晒痕。
“晒黑吗——”
绿辉将手背放在日光灯的灯光下。绿辉也因为吹奏乐部的行进演奏练习在室外活动的情况很多。夏天的时候即使涂了防晒霜也会很快因为出汗而被冲掉，日晒成了一件很大的操心事。
“我也是，要是是像高坂同学那样的美人就好了。”
这么说着，叶月将下巴搁在桌子上。
“高坂同学真的是美人啊，头脑也很好。”
“如果我是那种程度的美人的话，我想有了喜欢的人就能马上去告白了吧。我不太喜欢自己的脸。”
“诶——！为什么？”
不禁就大声说出来了。感觉到来自周围的视线，绿辉慌忙捂住自己的嘴。
“叶月酱很可爱呀。为什么这么说？”
“是是，感谢附和。”
“才不是附和。绿觉得叶月酱很可爱啊。”
绿辉这么撅嘴说，但叶月没有认真地把绿辉的话当作一回事。叶月大概不擅长应对赞扬。即使是绿辉发自心底的话，也立刻一笑了之。
“女生都是像这样无论怎么样都立刻说很可爱很可爱的。基本来说，我不会相信这样的话。因为被赞扬而得意忘形也很羞耻。”
“诶——，绿是认真的哦？”
“绿说的可爱也没有信用——。因为无论什么都会说很可爱。前段时间连对后藤前辈都说出可爱了。”
“诶——，后藤前辈也很可爱呀？有点圆滚滚的样子。”
“会抓着那样的硬汉说可爱的，也只有绿了吧。”
“是吗？虽然我觉得很可爱啊——”
后藤卓也是低音声部的副领队。虽然寡言，本质是很温柔的人。虽然一直都是板着脸的样子，但不是因为心情不好，而是这就是他普通的表情。正因如此，和梨子说话时他偶尔一瞬露出的笑容非常可爱。能和谁成为梨子和卓也那样的情侣，是绿辉在高中生活中的秘密目标。
“我啊，想成为香织前辈那样的人。那个，治愈系？那样的。”
“香织前辈也很可爱呢——。绿很喜欢那位前辈。”
“前辈穿的衣服之类的非常可爱。我穿的话绝对会很奇怪。”
“没有那样的事。叶月酱也穿那样的衣服吧。”
“不行的不行的不行的，很羞耻的。”
“不行！现在就去买吧！”
吃完剩下的蛋糕，绿辉从座位上站起。虽然叶月摆出毫无干劲的表情，却被无视了。
“拥有一套可爱的衣服比较好哟。今天难得来购物的说。”
“嘛，或许是这样。”
这么说着，叶月勉强站起身。装着的饮料杯喝完的玻璃杯底部留下了有些融化的冰块。绿辉“嘭嘭”地拍着鼓起的肚子，随后看向叶月。
“好像，吃得太饱了。随意走走，顺便消耗卡路里吧！”
“是是，虽然无所谓啦。”
“那么，先去寺町（注：一条和四条通垂直的路，夹在乌丸通和河原通之间。四条寺町路口有藤井大丸百货）那边吧。”
绿辉莞尔一笑，拉了拉叶月的风衣的袖子。虽然叶月露出不乐意的表情，但绝对不是要抱怨的样子。她头发后若隐若现的耳朵有点泛红，绿辉很快注意到了这一点。大概，是害羞了。那有些难为情地向下看的表情真的很可爱，让绿辉觉得自己的心脏被猛地紧紧抓住。叶月真的很可爱。明明绿辉打心眼里这么认为，为什么她完全不能理解呢。
“是因为叶月酱很顽固吧。”
对绿辉叹着气说出的话，叶月只是一脸诧异地歪着头纳闷。
（这次的碎碎念有点长）
刚看开头时以为是绿辉个人回，后面才发现是绿辉叶月回。
当初第一次看到京吹的角色设定图时，我对低音组的初印象一般。一方面是对低音声部不太有亲近感（因为个人经历比较熟悉木管声部，且没有吹上低音号大号的熟人，连管乐队配置里有低音提琴也是看了京吹才知道），另一方面是个人喜欢丽奈、霙和希美那样的深色长发人设，觉得低音组的颜值一般（轻度颜控yukiko，不过单马尾的久美子我很可以）。其实看完京吹也没有变得很喜欢叶月和小绿，但小绿的本名我还是挺喜欢的。
キラキラネーム（闪亮闪亮的名字）现象大家应该都略有耳闻。我有平时看新闻动漫等时推测出现的人名的读法的习惯，所以觉得这个现象并不少见。我自己会把日本人名分为四类，一是所看即所读，例如优子和夏纪的名字，像是霙那样的全平假名名字也归入这类；二是不能直接读，但能猜个八九不离十，例如希美读作nozomi（希的发音）；三是全片假名，例如LLSS的黛雅和露比（这已经有点キラキラネーム的感觉了）；四是小绿这样的看字完全猜不出读音。动漫里比较有名的キラキラネーム一个是绿辉的名字（初见时我和美知惠老师一样没猜到读法），还有就是暗教的木村正义（读作justice，暗教还有专门的针对名字的个人回）。今年四月番的隐瞒之事里也提到了这个现象，绿辉的名字还成为了一个例子（等我更正格式时补图）。小绿的名字属于写法正常读音奇怪，京吹里还有一位吹圆号的海松是写法奇怪读法正常的典型（读作miru）。嘛个人觉得キラキラネーム现象将日本人的中二展现的淋漓尽致（笑），关于这个话题都能专门写一篇专栏了。
标题的自卑感我一开始以为是指小绿对自己的名字的自卑感，现在来看是双层含义，还有叶月的自卑感。我个人没有这样的经验，但我赞同每个人都能尝试任何风格的观点。
本章头图是还原第一季第一话低音组回家路上出现的行人红绿灯按钮画面的照片。当时那一幕就给我留下了深刻印象，事后看这张照片感觉就像是从动画中截出来的一样，连按钮旁的斑驳都表现得十分逼真，不愧是京阿尼。
下一篇预定更新男生闲聊篇或小葵明日香篇，敬请期待w～
