如何管理一艘大型军舰？

原文作者：Rory·C·O’Connor

原文作者简介：罗利·钱伯斯·奥康纳，1898年出生于阿根廷，1911年加入皇家海军。1933年被任命为胡德号战列巡洋舰副舰长，1936年升为上校军衔并写此书。1941年12月19日，海王星号轻巡洋舰在的黎波里外海触雷，奥康纳与舰同沉

编译：重庆巴蜀中学高2025届2班 李明阳

本文节选编译自 Running A Big Ship

舰上现行命令

1.服役：人员在任何时候都必须遵守服役规则。

2.军舰：胡德号上的任何人都应该负责军舰的外表美观，人人对此负有责任。

3.个人：每名士兵无论在舰上还是岸上，都应该时刻通过个人举止和穿着和整体为军舰争光。

4.尊重军官：每名士兵都应该为路过的军官让路，并在一旁立正，以体现尊重。军官在士兵工间休息和用餐等时段路过时，如果大檐帽夹在臂下，则表明士兵除了让路外无需行任何礼节。

5.执行命令：所有命令，包括通过号声和哨声下达的命令，都必须立即得到执行。

6.准时到岗：任何情况下，每名士兵本人的准时到岗都应该由该士兵本人负责做到。

7.离岗许可：每名士兵任何时候都必须先请求并得到许可，才能离岗

8.报告工作完成：任何士兵在完成分配给自己的任务时，都应该向直接上级报告。一队士兵完成工作时，应先完成集合，再向负责的军官报告工作完成。

9.纸牌游戏和赌博：餐厅的餐桌上和进行纸牌游戏，而任何形式的赌博均被严禁。括所有为赢得金钱赌注而进行的依靠运气的游戏。.

10.请求：任何求见副舰长的士兵都应当先把一份请求交给他的分队指挥官。在紧急情况下，该请求由纠察长或值班军官递交。

“十诫令”

当你开始指挥一艘军舰时，你必须要思考需要发布的必要的命令

首先，需要一个简单明了的规定，它应该适用于船上的每一个人，并且被所有人牢记。摩西可以用十诫在沙漠中控制以色列人四十年，如果指挥一艘船需要更多的规定，那将是无法想象的。这些规范构成了船上的常规命令，也是每个人都必须知道的“小事”。
军舰的日常条例应该完全独立于行政组织，后者将在本书的第二部分会展现出来。前者规定了一般的行为标准，而后者则为高级官员管理军舰在细节上提供了指南和依据，也包含一些相对少的人需要知道的东西。在第3页上显示的是在整个服役过程中行之有效的舰船常规。在向舰船乘员组解释这些命令时，需要补充几句。

1.服役：“在服役中要注意每一个行为规范”有人可能会说这是无足轻重的。可能的确是这样，但每个部门的每一个军官和水手，在服役中，都认真学习过这些行为规范。这些规范对我们来说意义重大，我们的船如果遵守这些准则不会有什么坏处，而且可能是一种有益的提醒。

2.军舰：每个人都应该关注军舰的外观是否整洁。在这个方面上，人人有责。人们有时轻率地认为，船只的外观只与一个小群体有关，这个群体包括副舰长、水手长、桅楼和两舷的水兵组长，也许还有其他几个人。但是如果大家不齐心协力，我们的军舰将无法保持整洁。这需要反复强调，强调每个人能做什么。

（一）不要靠在漆面上。

（二）不要靠在护栏上。

（三）甲板上不要出现烟头、火柴或其他垃圾。

（四）不要把污水泼出舷窗外。

（五）不要在甲板上穿着不当。

每个人都必须珍视这艘船的外观，必须做出自己的贡献，最重要的是，没有人应该为其他人添加不必要的负担。如果一个人被发现靠在漆面上，往甲板上扔纸屑或任何其他垃圾，从舷窗里倒出污水，靠在护栏上等。实际上，他做的事不仅破坏了船的外观，并且破坏了其他人的努力工作。如果违反了条例，应该让他在几个小时后在上甲板上放哨，并让他留在那里，直到他发现有人违反了规定；然后，被抓住的那个人走到值班军官面前，接替他担任哨兵。这个岗哨系统的运作必须由副舰长亲自管理，以避免滥用的风险。这是一套以贼捉贼但是也是一项行之有效的政策，而且含有一些体育的元素【注】。

在刚开始指挥时，在有维护工作的下午期间，你会发现有至少40人次站岗。但如果你已经为了保持军舰的外观这样一场战斗努力过并取得了胜利，这种情况会少得多。

3.个人：“在船上和岸上，每个人都一直被要求以其个人举止、衣着和日常行为给军舰增光添彩，”这就需要很多的细节来塑造最优秀的舰员，他们将会成为英国最好的大使——当英国水兵行走在别国的港口时。

4.尊重军官：当军官经过时每个人都应该做出出这样的礼貌行为，让出一条通道，站在一边立正。如果一个军官在休息、用餐等时间经过水手身边时，他把帽子夹在腋下，这表示除了让出通道之外，不需要任何示意。这需要向军舰成员组仔细解释。没有人想拖延工作——这个命令的第一部分所要求的就是通过站在一边立正来让出通道。有军官经过时，水兵要让出岗位但是不要被要求停止作业并且敬礼示意。

这个命令的第二部分被证明是最有用的，它可以被称为“为水兵考虑”。有一些情况下，当一个军官不得不从一个放松休息的水兵身边经过，或者在下班后，或在在用餐时间去餐厅时；如果军官的帽子夹在腋下，那就表明，水兵除了让道，无需行礼。这可以提供一种理想的状态，即士兵知道他应该做什么。也方便军官在下班后在船上自由活动，而不用打扰他们。

【注】译者注：本文的原作者奥康纳本人是一个体育迷，他在任的的时候每年都是体育冠军。（参见《胡德号图传》）

译者吐槽（非原文内容）

不过这篇文章所提及的纪律在我看来甚至不如某些学校严格，虽然译者并不甚了解军舰上的生活实际情况，但如果仅仅通过这样一篇文章，确实没有看到非常严格的规定，这或许是因为严苛的训练或高强度的战斗任务等所造成的压力需要一定自由来释放。

这是我第二次尝试翻译英语军事文章，水平当然还是一样的差，毕竟只是高一的英语水平，不过在每次翻译中我都能积累一些英语知识，这对学习也有一定帮助。我也在翻译中尽量保持内容贴近原文原意，同时也尽量保持原文的格式和配图，但难免会出现大量错误，请大家也在阅读后留下您宝贵的意见和批评，感谢各位的阅读。

本文最后就放几张胡德号战列巡洋舰的照片吧。（上一篇文章中的胡德“照片”是P的...）