投简历Day 3：不完全注册5家海外翻译公司，大海捞针式找客户真不容易！

昨天我列了七八条计划，主要包括投简历、笔译课程学习、上钢琴课。目前看来，课程学习完成得最好，注册官网5次（明天酌情减到3次吧）、钢琴课取消了。

1、投简历 10 封，包括注册官网，去各大平台查看合适的机会；

完成情况：不完全注册了 5 家公司，LinguaSiberica/Legal 230/SeproTec/Adapt Localization/Kaleidoscope GmbH；

LinguaSiberica 这家公司最近在 PROZ上发布了招聘信息，需要补充译员库，语言对包括汉语 <>法语、丹麦语、荷兰语、芬兰语以及英语。

注册网址：https://cloud.protemos.com/vendor-app/create?token=19c6383f4ed6409151634cb50b4ea6da

要求：说明语言对、单价，提供简历以及翻译样本；

提醒：需要科学上网，要不然跟我一样，填好以后无法提交，总是提醒验证码错误！

Legal 230 我之前已经提交各种协议，今天只是激活登录账号！

SeproTec/Adapt Localization/Kaleidoscope GmbH 这三家公司是我从《2017 语言服务行业资源目录》中找出来的，粗略看了一下，都是比较久远的公司。

方法如下：去bing上搜索公司，进入官网，找到Career点进去，一般能找到兼职译员注册页面，然后根据要求自行注册即可。

总结：从了解这些公司的资质（包括国家地区、风评（时间允许可以通过PROZ的Blueboard查一下）、专业领域、单价范围等）、兼职要求到完整注册至少要半个小时，这还不包括，有些公司需要你注册的时候上传NDA（比如Kaleidoscope）要花费的时间。

所以，一天完整注册10家公司或者说有效投递10次简历，其实任务量很重。不得不说，我真的有点狂啊，竟然以为投递300封简历很简单。

那些能给海外公司投上千封简历，或者联系Top 100/200 LSP名单上的全部或大部分公司的译员真的很了不起，而且实践证明，在翻译质量达到出海要求的前提下，如果能投递成百上千封简历，基本上都能获得不错的结果。

2、整理当天的简历投递情况，更新到公众号；如果时间允许，拍成视频更新；视频是没时间拍了，文章倒是可以更新哦。

写文章，拍视频缺内容的小伙伴，可以这样做。

一段时间围绕一个目标开展活动，然后把活动过程如实记录下来，再整理成文章或者视频发布即可。这种文章或者视频都比较优质，因为能帮助到同道中人，所以，还能有不错的流量。

3、刷笔译教程 1 小时（英译汉）；已完成

上午9点半开始刷教程，下午1点半（大概花了3个小时）才完成90分钟的课程，中间穿插做饭、做菜、吃饭；

今天学习占用了大部分时间，同时也几乎避免了玩手机，刷视频的坏习惯。

这次我还是在刷韩刚的课程，主要是英译汉，因为我这个语言对做得不太多，加之不是翻译专业出身，做稿子的时候完全凭语感，毫无章法，所以，我觉得有必要从头学习一下。

4、下午2点上钢琴课（记得打印琴谱），课前练习半小时，课后再练习40分钟；（实在安排不过来，取消）

5、记录整天的工作与生活；已完成

记录工作很有必要，跟记录开支一样，直观又理性，还可以随时调整，有一种掌控生活的感觉。

6、锻炼半小时（骑单车）；打算等娃去上艺术课的时候，出去骑单车溜达一圈；已完成，同时放松了眼睛。

7、了解幼升小政策，查看合适的小学；队友给我找的资料，我还要花点时间研究一下。

8、陪写作业、洗头，送培训班上课。

随附今天的完整记录，有图有真相

调整一下：以后每天的工作重点最好只有一两个，不能太多。

今天就太多了，花了3个多小时学习，投简历时间就被压缩了，业余爱好最后都被取消了，这样不行。