柚子第十作 原名《钢铁之练“肌”术士》！ riddle joker设定集翻译（开发组篇 末》
モドキさん（Mo）：（会加入Adult BGM的原因）主要是因为我说过“要是这里加入BGM的话会怎么样嘛”。哎呀——总之是特别谢谢你（Famishin）啦。
Famishin（F）：那么，轮到ろど压个轴了。
ろど（R）：怎么说呢，“倒计时特别节目”是我倾注了比较多心血的地方。这部分梦璃凛老师也帮了我不少忙的。
梦璃凛（梦）：啊...其实我是特意将千咲的（倒计时）人设设计往可鲁贝洛斯上靠的。
（编者注：原文：“あ～あれは、千咲ちゃんをねケロちゃんに見えるように見えるように”
其中的“ケロちゃん”就是魔卡少女小樱的可鲁贝洛斯，放一个对比图）
F：因为你总是惦记着这个嘛。
R：那个的话，要对上（图画中某件物品的比例的）尺寸是很不容易的。
梦：我这边也就只是把素材发过去之后，再说一声，“剩下的就拜托了捏！”。
F：这一次可是弄得相当厉害呢。特别是羽月那部分。
梦：我这边，并不是我负责的羽月这个角色，我也来回改了很多次稿呢。是的啊，在“倒计时特别节目”上做出相当大的努力了！哪怕是让别人觉得这是被人逼着干的也不过分。
——那，差不多也只剩下两个回合了。
（轮盘旋转中……）
F：啊——这次会是谁呢。
Mo：是梦璃凛老师啊。奇迹般地，设计组还幸存3人（没有被轮到）。
梦：那，“Ridoru-Joka”里的“Do”。
话题：请评出在焦头烂额时最难搭话的三个人。
梦：啊这个啊。可是，我在这种情况下一般不在场啊。
F：梦璃老师可能确实不会在意这件事。
梦：对啊，我没注意过。人们都很忙的嘛。但是，硬要我说几个的话，大概是ろど先生和Famishin先生了吧……。
R&F：哈哈哈……
梦：其他人并列第三。
R：难不成我排第一？
梦：不，我并不是针对你。你俩并列第一。
（大家一同笑了）
Mo&梦：硬要说的话可能诚如斯言啊！
梦：一定是Famishin先生和ろど先生都是，给人一种无暇闲聊的感觉，也就很难搭上话了呢。
F：别这么说呀……感觉好像给人“啊啊~不跟他说话就行”这样的，被疏远的感觉啊。
Mo：这也算“沮丧瞬间”（译者按：之前的话题）了啊。
——说实话，这个答案我并不意外。
梦：你看吧——。
Mo：大家也应该都这样想。
——那么，最后一轮了！最后的这一回合，“幸运儿”花落谁家呢！
（轮盘旋转中……）
梦：啊，果然モドキさん跑不了你的啊。
Mo：可恶……这种收尾难道不怪吗！（汗）
——那么就揭开最后一个话题了。
话题：选出在命名废案中你喜欢的那个。
梦：这一次其实候补方案挺多的呢。
大家：（低头看印着候补方案的打印纸）
小舞一（舞）：哇——印得满满的啊。
F：这次拍板敲定也是经过了前前后后三次会议的呢。
R：我喜欢的是《钢铁之练“肌”术士》啊。
（译者按：此处原文为「鋼の練筋術士」，“肌肉”日语中写作｢筋肉｣，读作“Kin·niku”；而“炼金术士”则是「錬金術士」，读作“Renkin Jyutsushi”，这里亦是一个谐音梗，日语汉字「筋」「金」读音一致，故把“炼金”中的“金”换做肌肉的“筋”。暗指男主的能力之一。）
——毕竟读音也没差别嘛（苦笑）。
F：这个不错啊，《“胸”怀城府！平板大作战》。
（译者按：日语原文「潜乳！素パイ大作戦」。）
R：啊这个确实很不错呢。
梦：大家都首推这个啊。
F：我记得留到最后的也是这个提案。
R：要真决定是这个了的话，说不定能卖出去更多份啊。
Mo：烦内~~~。
F：确实很巧妙地表达了绫濑的处境呢。
中乃（中）：最终还是敲定为《Riddle Joker》了啊。
梦：是啊是啊。综合来看这个方案是把（剧情的）各个方面都组合到一起去的结果。
Mo：全票通过（这个话题的答案）是《“胸”怀城府！平板大作战》的吗。
——那么，最后，由总监ろど先生致辞。
R：那个，多亏在座各位不懈努力，即便是顶着《Riddle Joker》的名字，也取得了不错的销量记录！
（全场掌声雷动）
R：现在正在开发中的下一作，也同样为了能够被大家喜爱而努力制作中。就请拜托在座诸位了！
大家：辛苦啦~！
