十二年后（郑体武译） 勃洛克

1

依旧是那水平如镜的湖面，

依旧是那盐场吹来的咸风。

而你却老了，心绪平静，

如今又为什么如此激动?

是那情窦初开的年少精灵

仍然萦缠在你的心中，

你同那久远而难忘的人儿

结下了割不断的缘份?

你叫一声吧，她即刻就来

会出现她从前骄傲的身影，

还有她的声音，温柔缠绵，

对你悄声诉说往日的爱情。

2

在昏暗公园里的红杨树旁，

在万籁俱静的夜半时光，

白天鹅把头藏进翅膀，

避开款款荡来的船桨。

我全身心都在记忆和倾听，

你跟我同在，忧郁的精灵。

我认得出——这就是你的足迹，

被如许岁月冲刷和荡涤。

在哀伤的红杨树的阴影里

我闻得到你香水浓郁的气息。

朦胧的树叶里还有一颗心

沙沙地作响，微微地跳动。

然而经过狂热岁月的风暴

一切又像幽灵和梦一般飘缈。

过去的一切已经成为过去，

在池塘的烟雾中销声匿迹。

3

当岁月和忙碌把

我折磨得憔悴，

为了摆脱忧烦

我在树荫下沉睡。

我不知道：“处女林”

中往日的记忆正复活。

我在游动的树荫下醒来，

鸟儿唱起清婉的歌：

“理解并相信激情吧，

用全部嗓音把它呼唤!

叩响紧闭的欢乐之门吧，

在悄无声息的夜半!”

4

上帝造就了你啊，蓝眼睛的姑娘。

你是初恋的精灵在我头顶光降。

你悄然升起，雨水淋透了衣裳，

你像长着毒刺的黄蜂一样歌唱。

你把往事的印记冲刷净尽，

没有人能叫得出你的芳名。

我又见到这双纤秀的小手，

我又听到这副婉转的歌喉。

我又深深地陷入陶醉和神迷，

在你那一双深澈的蓝眼睛里。

5

有这样的寂静时刻：

玻璃窗上挂满霜花，

幻想在温室中感到寂寞，

不由自主地依偎着什么……

于是蓦地——打湿花园里雾

小溪流上的铁桥一座，

爬满蔷薇的灰栅栏，

蓝眼睛的魅力与诱惑……

悄声细语的清流，

神魂颠倒的理智……

小鸟儿啊，还有你的吻

和悦耳动听的话语…… 

6

我们在寂静的傍晚相逢

(心儿还记得这些幻梦)。

那时正值第一缕新绿

刚刚染上春天的树丛。

狭窄悠长的林荫小道

映着明亮的红色天光，

蜿蜒在池塘的边缘，

永远通向阴影和梦乡。

这青春，这柔情，

对我们到底意味着什么?

难道不是她的创造——

我所有激情洋溢的诗歌?

我们心中充满了幻想，

它记得这长久的时辰，

记得池塘边的深夜

和你芳香四溢的纱巾。

7

月光已失去先前的明亮，

小提琴斜倚着琴弓，

乖戾任性的指挥随意

让旋风席卷了竖琴……

你热情而模糊的面影

朝我游来，穿过黑暗包厢。

男高音在台上引吭高歌，

为热情的小提琴和春光。

当不远处传来的叹息

使热血骤然间变得冰冷，

有个可怜而忧伤的人

把手伸给了我的心。

当不可战胜的精灵在猜想中

就像罕见的烟雾一样

依稀难辨地站在我面前，

竖琴唱道：“让我们展翅飞翔。”

8

记忆为我精心珍藏的一切

在疯狂的岁月里消亡，

这个故事如曲折的闪光

在夜空之中微微荡漾。

生命燃尽，故事收场，

只有初恋依旧萦绕梦乡，

像垂着十字形红丝带的

珍贵的首饰盒，像鲜血一样。

每当我独自坐在寂静的小屋里，

对着台灯因遗憾而痛苦难当，

那死去了的情人的蓝色幽灵

便升腾在幻想的香炉之上。