【外语积累Ep159】课本+拓展（俄）：《东方大学俄语1》22课课文+《战争与和平》翻译

（合计824字，用时55min——）

内容包含《东方大学俄语》上的单词、课文，以及，拓展读物翻译部分。

俄语——

1. 课本：

• 教材：《东方大学俄语》；

• 结构：共八册；

• 课本概述：第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文；

• 内容概述：

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——今天翻译第22课的课文——

ДИАЛОГ对话

-Ты занимаешься спортом?

-你做运动吗？

-Да, занимаюсь.

-是的，我运动。

-Какими видами спорта ты занимаешься?

-你做什么运动？

-Футболом, волейболом, бегом, плаванием.

-足球，排球，跑步，游泳。

-А какой вид спорта тебе больше всего нравится?

-你更喜欢哪项运动？

-Конечно, футбол.

-当然是足球啦。

-Ты хорошо играешь в футбол?

-你足球踢得很好吗？

-Нет, я только болельщик.

-不，我只是爱好者。

-Футболом я тоже интересуюсь, но больше всего люблю баскетбол.

-我也对足球感兴趣，但是我更喜欢排球。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托尔斯泰《战争与和平》；

2. 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译

• закончилось(原型закончиться)]告成, 做完, 完竣, 结束, 完成, 终结；

• печатание(中性)印刷；

• вслед (常接за кем-чем)随着, 跟着，追随着; 紧接着，随后；

• предпринято(предпринять)开始进行, 着手，从事,采取(某种办法等)；

• вышедшее(выйти） 成功,完成,出版,获得结果。

• 第一句：第一版《战争与和平》刚刚完成，第二版就紧跟着开始准备了，并在1868~1869年完成。