热线电话 | “加官晋爵”也可以写

◎姚博士

       问：口语里经常有人说“加官jìn爵”。请问应该写作“加官进爵”还是“加官晋爵”？

——湖北荆州市  石建

       答：两个都可以。查检工具书可知，《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等工具书都收录了“加官进爵”。语例之一是《镜花缘》第八十三回：“适因小春姐姐谈论跳加官，倒想起一个笑话。并且‘加官’二字也甚吉利，把他做个话头，即或不甚发笑，就算加官进爵之兆，也未尝不妙。”

       “加官进爵”中，“进”与“加”同义，意思为晋升，例如“进擢”(进用,擢升官职)、“进职”(进升官职)、“进仕”(进升官阶)，等等。那么，“进爵”可以写成“晋爵”吗？我们认为可以。“晋”，从日，《说文》解释说“进也，日出万物进”，本义是上进，引申指升任高级别的职位、提高地位荣誉等，如《清史稿·桂中行传》：“以功晋知府。”又如晋封、晋秩(晋升官职或等级)、晋阶、晋号(晋升其称号)，等等。在语用实践中，“加官晋爵”并不少见，有一部网络小说就叫“加官晋爵”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2011年第11期《热线电话》栏目。）