《结物语》日版小说附赠书签（北白蛇神社签）签文原文（后附渣翻）

这个书签是随书附赠的。大致的情境是，你去北白蛇神社求了个签，这个书签就是你求得的那个签。不知道其作者是谁，可能不一定是西尾。每本书的书签内容应该都一样。至于说是以谁的口吻写的，我想这还是很容易就能猜出来的。

简单地整理了一下全文，在最后面附有渣翻以供参考，如有不妥之处，欢迎大佬指正。当然，直接拿原文去机翻也可以，但要注意先将片假名全部改成平假名，否则你很可能只会得到一堆奇怪的音译。

第 8 9 番

大    好

失礼嚙ミマシタ。

正シクハ大吉デシタ。

仕方アリマセソ

誰ダツテ間違ウ

コトクライアリマス。

ソシテ誰デモ

正シイコトガ

デキルノデスヨ。

恋愛——叶ウニ決アツテマスヨ！

学問——鏡ノ向コウニ天才現ル！

健康——崩ス理由ガアリマセソ！

待人——朝ト夜トニ二回来マス！

金運——マズ億ハ堅イデスネ！

旅行——ドコヘナリトモゴ随意ニ！

失物——アラユル場所カラ発見デス！

商売——繁盛シ過ギテ困リマシヨウ！

読書——現在オ読ミノコノ本デストモ！

附渣翻：

第 8 9 番

大    好

不好意思舌头打结了。

正确的说法是大吉[1]。

没办法

谁都有

搞错的时候。

而且

正确的事

谁都会做。

恋爱——它一定会实现的！

学业——天才竟是你自己！

健康——绝无可能被击倒！

贵人——早上晚上遇两回！

财运——少说都是一个亿！

出行——想去哪里都可以！

失物——在哪都能找回来！

事业——数钱数到手抽筋！

读书——现在读的这一本！

注：

[1]“大好”，读作“daiko”，也可能neta的“大好き”，即“daisuki”；“大吉”，读作“daikichi”。