南京大桥公园 Le parc du pont de Nanjing 双语介绍

南京大桥公园位于南京市鼓楼区南京长江大桥南北桥头堡下，由南堡公园18.5公顷、北堡公园4.2公顷、桥区绿地17.3公顷组成。

Le parc du pont de Nanjing est situé sous les têtes de pont nord et sud du pont du fleuve Yangtsé de Nanjing dans le district de Gulou, Nanjing, et se compose de 18,5 hectares de parc Nanbao（ou parc de la tête de pont du sud) , 4,2 hectares de parc Beibao(ou parc de la tête de pont du nord) et 17,3 hectares d’espaces verts dans le district de Bridge.

发展历史(histoire)

南堡公园1970年由南京市城市建设局筹建，1971年3月24日竣工。是年9月24日，划归上海铁路局南京长江大桥管理处领导，北堡公园1972年筹建。1985年，大桥旅游公司成立，为游客提供吃住玩服务。1986年，投资10万元建4000平方米旱冰场。1989年，再建14000平方米儿童乐园，园内设传统游乐设施及现代化电动游乐设施。1990年底，大桥公路桥面安装泛光灯1024盏，使公园更为生辉。 

Le parc Nanbao a été construit par le Nanjing Urban Construction Bureau en 1970 et achevé le 24 mars 1971. Le 24 septembre de la même année, il a été transféré à la direction du bureau de gestion du pont du fleuve Yangtsé de Nanjing du Bureau des chemins de fer de Shanghai;

et le parc Beibao a été préparé pour la construction en 1972.

 En 1985, Daqiao Tourism Company a été créée pour fournir aux touristes de la nourriture, de l’hébergement et des services de jeux. En 1986, elle a investi 100 000 yuans pour construire une patinoire de 4 000 mètres carrés. En 1989, 14 000 mètres carrés supplémentaires d’aire de jeux pour enfants ont été construits, avec des installations de divertissement traditionnelles et modernes. À la fin de 1990, 1 024 projecteurs ont été installés sur le tablier routier du pont pour rendre le parc plus vivant.

主要景点(les lieux touristiques principaux)

大型花坛(le grand parterre)

位于南堡公园中轴线东西两侧对称布置，占地面积3064平方米，花坛中心植雪松，周围配植花灌木，树下布置四莳花卉，1973年建成。

Situé sur les côtés est et ouest de l’axe central du parc Nanbao, il couvre une superficie de 3 064 mètres carrés. Au centre du parterre, il y a des cèdres , entouré d’arbustes à fleurs. Et il y a des fleurs de quatre saisons sous les arbres. Le grand parterre a éte achevé en 1973.

大型喷水池（les grandes fontaines）

两喷水池共占地面积2800平方米，1971年建。

Les deux fontaines ont été construites en 1971 et couvrent une superficie de 2 800 mètres carrés.

盆景园(Jardin de bonsaïs)

位于南堡公园东南角。占地面积4550平方米，有盆景51个种类680余盆，1988年10月1日建成开放。

Situé dans le coin sud-est du parc Nanbao. Il couvre une superficie de 4 550 mètres carrés et compte plus de 680 pots de 51 types de bonsaï, qui a été achevé et ouvert le 1er octobre 1988.

桂花园(Jardin de osmanthus)

位于南堡公园。有大型桂花树球300个，桂花绿篱900米。

Situé dans le parc Nanbao. Il y a 300 grandes boules d’osmanthus et 900 mètres de haies d’osmanthus.

江边风光带(Paysages au bord de la rivière)

位于南堡公园沿江地带，长500米，宽20米，配植雪松、紫薇、木槿等花木。

Situé le long de la rivière dans le parc Nanbao, il mesure 500 mètres de long et 20 mètres de large, avec du cèdre, du myrte crape, de l’hibiscus et d’autres fleurs.

银杏林(Forêt de Ginkgo biloba)

位于南堡公园。由156株大银杏组成。

Situé dans le parc Nanbao, il se compose de 156 grandes plantes de ginkgo

大桥平台与展厅(Plate-forme du pont et hall d’exposition)

位于大桥南堡内。乘电梯升至平台可纵览石城、钟山、长江风貌，展厅内有大桥模型。

Situé à l’intérieur du pont sud fort. Prenez l’ascenseur jusqu’à la plate-forme pour profiter du paysage de Shicheng, Zhongshan et du fleuve Yangtsé, et il y a une maquette du pont dans la salle d’exposition.