Destroy the Shogi Bastard 打爆那个将棋混账 #2
本章译者：坏人
２.
于老虎机中中了一亿日元的藤木户·健二消失在店内深处数十分钟后。赌博场恢复了平时的气氛。但是，只有在他被带走前还和他说话的伤疤脸黑道不一样。一副若有所思的表情，不停地擦着脸上的汗。「喂，怎么了？」同伴向他呼唤道。
「那双令人不敢动弹的眼睛，烙印在我的心里，无法离去」伤疤脸黑道说道。「是刚刚那个精明的小哥吗？」切掉了四根手指的同伴，眯着双眼说道。「为什么，你要对他那么“亲切”呢？」「氛围很相似。同样的年轻黑道，半年前，第一次来到了这里」
「所以？」「那家伙认为自己是所向无敌的赌徒。一根手指都不曾切过。就像野生的美洲豹一样的危险眼睛……」伤疤脸用颤抖的手指抽了根烟。「那家伙应该没有做什么作弊的事。但却在将棋中胜利了。这下糟糕了。我情不自禁地搭话了」
「赢了太多就会很危险，你是这样教他的吗？」「啊，是啊。我们是同族。是黑道。什么都不懂的年轻的家伙，冒失间闯入而死，这让我难受……」伤疤脸继续说。「所以我教给他这个隐蔽的规则。但是那家伙笑着说。『还不够』。然后获胜了，达到了一亿日元」
「……即使greater黑道从里面出来了，那家伙也没有动摇。相反，他对胴元说要用这一亿日元再挑战一次后，就在店的深处消失了……」「最后怎么样了？」同伴听入迷了。伤疤脸摇了摇头，「三日后，他就带着死去鲔鱼般的眼神来到了斗牛场。然后被松坂杀了……」
「因为佛陀是个可恶的混蛋啊」同伴一边叹气一边说。「……那么，刚才的小哥也一样吗」「不，不一样的。我一开始，也觉得气氛很像。但是，刚才的小哥，实际上是另一回事。也许不是黑道吧啊。像是什么……另一种的崇高生物。有那种令人敬畏的感觉」
「看斗牛场时那家伙阴森逼人的表情，质问我的问题……大概那个小哥，在一开始，就抱着死的觉悟来到了这里。然后中了一亿日元。但是啊，到底是为了什么？」「今天就先回去吧，兄弟。你怎么看都有点奇怪的样子。你像是发烧了……」同伴摇了摇头。
「啊啊，怎么看都很奇怪啊」伤疤脸喃喃道。「黑道集团的时代已经终结了，现在是暗黑巨型企业和黑道复制人和来路不明的辛迪加的时代。在不知不觉间我们就成了食物链低端的家伙。小心翼翼地察言观色，不敢赢得太多，为了不引人注目，就像草食动物一样不像样子地生活着。」
「快停下。你想得太多了。那家伙只是个疯狂的赌徒，来这里就是为了靠作弊赢得一亿元」搭档如此告诫他。伤疤脸像是明白了什么一般瞪大眼睛，点了点头。「……是啊，那个小哥是为了胜利而来的。就是那样的表情。不知道究竟是什么，只是为了胜利才来的」
伤疤脸站了起来，以杀人的速度前往臭名昭著的骰子赌博场。「等一下，你找死啊？」「……我不知道为什么，但是那个小哥的眼神点燃了我。我是为了胜利才当上黑道。他让我想起了那种感觉。今天晚上，我要再一次，怀着那样的心情去赌博」伤疤脸露出了无畏的笑容。
◆◆◆
另一方面，在秘密的将棋房间里，由忍者杀手与斗牛士所开展的，赌上性命的高级(advanced)・将棋一本胜负已经拉开了帷幕！
在铺着更高一层的座敷房间内。中央放置了一个矮桌，高级・将棋棋子展开部署在18x18方格的巨大盘面上。搁着矮桌互相凝视，两名忍者正坐了下来。怀抱可怕的杀气。将棋名人们的对决，有时仅仅是互相瞪视对方就会丧命。
按照平安时代延续下来的将棋礼节，北侧放置了一张长桌，三个黑道复制人正坐着。这叫做立会人，负责报时记录或者调用之类的事情。隔壁的和室里放着一个磁石制的大盘，黑道和花魁负责实时保存对局。以备由于地震等原因导致棋子偏离原位。
「30秒」当立会人无情地报时时，气氛变得愈加紧张，紧迫感也更加强烈。忍者杀手用险峻的目光注视着战场。「20秒」战局即将中盘。已经形势不利。用拳甲擦了擦额头上的汗。盯住敌人。这个男人，斗牛士是真正的赌棍……是强敌「10秒」
忍者杀手拿起棋子，盯着斗牛士的眼睛……砰地落子！干燥的木与木鸣响，空气震动。那声音，那气魄，仿佛要射杀眼前的对手。「８九，Lion(狮子)」立会人面无表情地说。「８九，Lion」黑道在隔壁的和室里复制棋谱。
另一方面斗牛士则从容……否，他的表情是发自心底地享受这场赌博。「轮到我了吗……」但是只要一拿起棋子，就会变成毫不留情的恶鬼之脸。空气再一次，砰地鸣响。「８九，Flying buffalo(飞翔公牛) 」黑道复制人说道。无慈悲的一步。忍者杀手的Lion，被杀掉了。
「贵重的Lion死了啊」斗牛士展示他的棋子，试图动摇对手。「一切都在计算之中」死神用锐利的目光回敬。「有趣。这是被小看了吗」斗牛士手上攥着汗，在面甲下摆出了笑容。然后盯着盘面。在敌人的回合中读秒，保证时间的安全。这是高等技巧。
……在这里，必须给大家详细讲解一下将棋的规则。大体来说，就是国际象棋。但是，与国际象棋最大的不同之处在于，把吃掉的棋子变成自己的棋子（不可思议的是，他们并未因此切腹）。另外，根据不同的局面立会人会掷出5枚棋子，或正或反地产生运气因素。
高级・将棋，可以说是从战术级到战略级，在此基础上的进一步扩展，甚至据说可以再现平安时代实际发生的大战役和政治斗争。棋子数量增加了，也有各种特殊规则。但是它的根源，与国际象棋没有什么不同。先将对方将死的那一方获胜……！
「30秒」气氛随着立会人无慈悲地读秒变得紧张起来，紧迫感进一步增强。忍者杀手定睛观察着战局。「20秒」用拳甲擦了擦额头上的汗。盯住敌人。「10秒」「击溃你巨大的自信，之后……杀掉」落子！「８九，Iron golem(钢铁傀儡)」
忍者杀手选择彻底强势进攻。把全部战力集中在中央以一点突破为目标。在将棋中，对局的序盘初期致力于调整阵型。在这个阶段几乎看不出有利和不利。但是战端打开，中盘战开始之后，链式反应的一连串死亡连锁核爆炸开始了。
「Hmmm……」斗牛士第一次长时间思考。没想到对手走８九，因为他认为对手不会如此拘泥于战场的中央。乍看之下，敌人在必败的作战中毫不吝惜地投入战斗力，看起来像是在进行无谋的自杀行为。但这也有可能是虚张声势，可能有什么布局……！
战场中央，已经是尸骨累累的样子。在他的侧边，还有备用的Yari(日语的长矛)在等候着。只要让Yari前进到8九就能杀死Iron golem。本来，和国际象棋一样，只要把棋子重叠在对方的棋子上，就可以无条件地将其杀死。但是，气魄……对方的气魄，停下了斗牛士的手！这把Yari真的能将Iron golem杀死吗？
在斗牛士的心眼中，可以看到耸立在关原荒野上的可怕Iron golem。(((真的杀得掉吗…？))) 读者们可能会觉得，这是多么愚蠢的事情。当然，可以用Yari将其杀掉。规则就是如此。但是，这样的错觉，在实际的名人对弈中也经常发生。
「怎么了，你的手在颤抖，斗牛士＝桑」忍者杀手一边用拳头擦汗一边说。那个声音令斗牛士的神经元吵嚷不休。「否，忍者杀手＝桑，你的虚张声势也到此为止了」他打算一决胜负了。「你这家伙根本就没什么对策……！」然后，落子！「咿呀！」
「８九，Yari」立会人说道。吃掉了Iron golem。「哈！哈！」斗牛士擦了擦汗。体力消耗就像不间断进行了三十分钟的全力空手道・修行一般。高段位名人之间的对决，在对局中过劳死或发狂而死也并不罕见。赌上性命的将棋，正可以说是战争。
「呶……」与此相对，忍者杀手陷入了沉思。越过了Foot Soldier(步兵)的坚固防线，敌人的Yari瞄准了Shogun(将军)。心理上的形势发生了逆转，就这样陷入了Shogun被贯穿杀死的错觉!！「忍者杀手＝桑」斗牛士说道。「流血了喔」
「……」他看了看自己的手。「忍」「殺」的钢铁面甲的下巴，滴答滴答地滴血。流了鼻血。和黑客的攻防一样，在极限状态下持续使用神经元，导致一部分烧灼出血。「忍者杀手＝桑，果然你是没有对策的。门外汉的走法罢了」
「10秒」听觉突然恢复。立会人无情地读秒，忍者杀手的时间离失败仅一步之遥。「呶……」他别无选择，落子。「１８十四，Uma(日语的马)」立会人说道。不高明的一步棋。斗牛士像是在额头上雕刻皱纹一般，睁大了双眼嘲笑敌人。
「原形毕露了啊，忍者杀手＝桑」斗牛士不需要花时间思考，立刻落子！然后说道！「像你这家伙这样好胜的赌棍，被我喊进这个秘密将棋场，然后毁灭掉的应该有数十个人了」那副姿态，简直就像在猛牛面前挥舞红布的斗牛士!！
相对的忍者杀手找不到进攻的机会，处于防御方的状态。南无三！(((忍者杀手＝桑……由于我的粗心大意……！)))被拘束的南希在缘侧之外露出苦闷的表情，摇了摇头。她的胸与头部左右都顶着黑道复制人的手枪。
(((咿呀！)))(((咕哇！)))(((咿呀！)))(((咕哇！)))以将棋盘为介质传递的Imaginary(想象)・空手道，连续不断殴打忍者杀手！他在将棋上没有段位。只是在小的时候，在祖父家里的狭小茶室学习，在上班族时代与上司对弈的程度而已。
藤木户的意识渐渐淡薄……将棋盘逐渐变得模糊……。(((藤木户……喔喔，藤木户哟……))) 在他神经元的深处，从血池底部咕嘟咕嘟地涌出的哄笑，内心里不祥的忍者灵魂之声响起！(((何等的不成样子……将Uma送到８九……！)))
那正是在那丸之内抗争之夜，让濒死的藤木户·健二从死亡中复活的奈落·忍者的声音。(((８九……Uma……)))忍者杀手猛然睁大眼睛挺直身子，落子！「８九，Uma」「……这是最后的挣扎吗？」斗牛士扬起一边的眉毛。
为了避开对手的攻击，斗牛士迅速地进行了下一手落子。「８九，Foot Soldier」但是，忍者杀手也立即做出反应。！「８九，Chariot(战车)」「８九，Oiran(日语的花魁)」「８九，Blind tiger(盲虎)」死之应酬……！片刻间，只剩下了将棋棋子以及立会人发出的声响！
(((什么……这样的走法……完全判若两人……无论是怎样的战死者还是牺牲者……都不在意……就像地狱的恶鬼……非人道的走法……！难道刚才的愚蠢走法……全都是……唬人的……！？)))斗牛士抬起头来。忍者杀手右眼的瞳孔收缩了，像是点燃了的线香花火一般闪耀着。
「我说过了」忍者杀手说。「击溃你巨大的自信，再之后……杀掉」何等的杀戮气氛啊！如果敌人是下三滥的话……否，甚至就连六门众这样的娴熟之辈，与此状态下的死神对视也会不可避免地动摇！但是「……有意思！」斗牛士的眼中闪烁着疯狂的赌棍光辉！
就如同连续的面对面互殴一样，他们二者的棋子在8九位碰撞。爆发出惊人的气魄。「「「唔！」」」三名黑道复制人立会人，同時间，流出了鼻血。室内充斥着高涨的空手道，甚至对近距离观察对局的他们的神经元造成了损害。
(((不错…藤木户唷！就如俺所指示的那样……！放出Lion！)))砰。「是……８九，Lion」立会人说道。Lion猛扑过去，吃掉了Daimyou(日语的大名)。然后是……死一般的寂静。已经没有可以干涉8九的棋子了。经过九手的较量，8九位的杀戮惨痛终结了。
「恢复到五五分的局面，回到起点了啊」斗牛士愉快地说。忍者杀手无言地抱着胳膊，回以刺人的视线。二人在面甲下摆出不祥的笑容互相凝视……用夺来的棋子迅速调整阵型！死与新生……！变成了与先前大不相同的阵型！
◆◆◆
另一方面，在撞一撞的骰子赌场内，在真黑道们之间正发生一场大骚动！！「……又来了，那家伙又赢了……！」「难以置信……！」「喂，差不多了，那家伙也会被叫到里面去的……！」
……就是那个伤疤脸黑道。在赌场之内的高脚大矮桌上，已经叠起了将近一千万日元的万元钞票。心脏剧烈跳动，肾上腺素在全身畅通无阻地涌动，将化学的粗恶释迦力药的成分彻底冲洗。坐在旁边的同伙黑道的忠告声，已经无法传达到他耳朵里了。
「客人，还要做吗？」戴着电子墨镜的黑道复制人庄家，警告般地说道。伤疤脸看着自己的手。现在收工就能拿走一千万元。但是，如果下次赢了就有1亿……能卷着尾巴逃走吗？这个超自然的赌博手感，现在，可能只有这个夜晚。伤疤脸低声说道。
「我想复兴黑道集团。那是我的野望……我将这一切都忘光了」伤疤脸露出自我鼓舞的笑容。那双眼里，果然有着赌棍的狂气之光！「所以……还没有。我要赢，要拿走一亿元」「请稍等一下」庄家与里面的人进行IRC通信。观众们咽了一口口水。
「来信DOSUE，来信DOSUE……」电子舞妓的音效，在矮桌之下的greater黑道尸体的屁股口袋里空虚地摇晃着。原本通过故障保险措施能将IRC信息传递给胴元的……但他在紧张地比赛中。当然无法回应那些琐碎的IRC消息。无法做出判断的黑道复制人滴落急汗。
「怎么了，庄家＝桑。无法判断吗？用你的脑子想想吧。在这种地方由于害怕而中断，撞一撞将会威严扫地喔……」伤疤脸黑道注视着。庄家黑道复制人操作着电子墨镜，手里攥出了汗，查看非常时对应紧急手册中的Yes No・图表。
然后庄家说。「……请继续吧」「好的」伤疤脸黑道将裂开的嘴唇张大，露出牙齿微笑起来。赌博里的BGM在此刻刚好切换，可以听见沙拉沙拉的失真三味线的粗重声音。营造出斗牛般的焦躁感，因为这是西班牙斗牛曲的改编曲。
忍杀headz交流群（茶室）：1141101336
TRPG群（游乐场）：920873408
另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：
翻译组群（道场）：887429340
