为子治疮

为子治疮

故趣舍合

     刘安《淮南子·齐俗训》

【原文】

故趣舍合，即言忠而益亲；身疏，即谋当而见疑。

亲母为其子治扢秃，而血流至耳，见者以为其爱之至也；使在于继母，则过者以为嫉也。

事之情一也，所从观者异也。

【今译】

故趣舍合，因此取舍相合的人，就会因忠直之言而更加亲近（即言忠而益亲）；与自己疏远的人，身疏，即使谋划得当也要被怀疑（即谋当而见疑）。

一位母亲为她的亲生儿子治疗头疮，亲母为其子治扢秃（头疮），而鲜血从小孩的头上流到耳朵边，血流至耳。

看到的人认为这位母亲对儿子爱得极深，她的母爱之心是那样的深，见者以为其爱之至也。

假使这样做的是后母，是位继母在为孩子治病（使在于继母），那么经过（看到）的人就会认为这位继母是出于嫉恨之心，憎恨孩子，则过者以为嫉也。

事情的情形是一样的，事之情一也，旁观者却会得出相异的结论，各人所观察的立场是不同的（所从观者异也）。

【赏析】

“为子治疮” 故事说明同一件事情，由于干这件事的人身份不同，人们就会有不同的议论。

本文选自《淮南子·齐俗训》，齐俗训题解中说：“齐，一也。四宇之风，世之众理，皆混其俗，令为一道也，故曰《齐俗》。”

“俗” 是不同时代、社会、制度遗留下来的大众的、通行的礼俗制度。