某科学的超电磁炮 第三话 第六节
文_镰池和马 译_星尘豆豉
6
“风纪委员？开玩笑吧。那我完全搞错了呀！”
“你是谁？”
“甘蛇冴华。名字和长相你都知道了，剩下的你可以在书库里查到了吧？”
“这里是地下，没有信号……”
地下通道群以暗渠和流经道路之下的一条河流为轴，像蜘蛛网一样铺设在街道下面，但似乎并不是任何地方都能自由进出地面。
天有不测风云，既然这样，就应该赶紧和美琴、白井这样的高火力前锋组会合……出乎意料的是，找不到出去的舱口。
瘫软地倒在背上的女高中生太重了。
通道分叉成了几条，初春选择的这一条岔路又分成了两三条，她暂时停下脚步，把沉重的肉团放到地上。
她回头看去，并没有看到胡乱挥舞的灯光。脚步声似乎也没有直接追上来。
“这不是个自杀工具，”甘蛇坦白道，她一屁股直接坐在地上，背靠着墙壁。“当初开发这个叫做退场的软件，并不是为了做一种高效自杀的工具。”
“那到底……”
“用这个健康管理应用的话，按摩椅会出bug，把受害者在骨骼层面上压得稀烂。”
初春想催促她快说，却又连“然后呢？”这句话都说不出来。
皮肤黝黑的女高中生这样说道：“本来那个时候就失败了。”
“诶？”
“它是一种利用电极式按摩椅的‘学习装置’。不过，退场的影响方向不是我们记忆信息的‘软件’，而是在‘硬件’层面。”
“硬件……你是说大脑本身？”
“自己选择切断大脑神经突触的线路，这就是那个工具原本的用途。按摩椅头部以外的部分会自行移动，这只是个bug，更别说和烈性酒精一起使用了，当初根本没有这样设计。”
“自己选择切断神经突触的线路？越来越搞不明白了。你为什么要做一个这种工具？”
做个普通的健康管理应用听起来还比这更赚钱。
或者干脆做一个非法的自杀工具。
但是甘蛇冴华却自嘲地笑了笑。
“……我想学园都市的学生谁都会明白吧？”
“……”
金发褐肤的少女用总算能动的手指颤颤巍巍地戳了戳自己的太阳穴。
“学园都市的超能力是在这里产生的。”
“不会吧……”
“你大脑中的神经网络高度依赖于与生俱来的天赋，而后期的超能力开发实际上只会扩展已经存在的特征而已。即使可以将火炎系能力改造成烟系能力，也不能从根本上将火炎系能力者改造成水流系能力者。就像葵花籽不能开出玫瑰花一样。不管是多么擅长园艺、多么精通遗传的选育专家花多少时间，这种事都不会发生。”
所以学园都市的能力中存在着稀有性。
第三位的超能力者可以操纵电力。这是众所周知的事实，但就算知道了，也不能应用到自己的能力上。超能力者在学园都市也只有七个人，无论多么努力都不适合轻易量产。
需要与生俱来的天才。
有着无法打破的壁垒。
“弱肉强食”这座绝对的金字塔，将大脑的结构这种本来很难理解的东西清晰简洁地摆在眼前。捕食者和猎物之间的联系，无须任何人说明，两者只消站在那里，人们仅凭自己的本能就能理解。
“可是……”
有人提出要舍弃这样的前提。
甘蛇确实是这么说的。
“如果有一种力量能让大脑的突触按照自己的意愿，只在目标处自由关闭会怎么样？如果你可以像树蛙和变色龙利用细胞的色素融入风景一样微调突触线路（包括神经纤维），从而改变电信号的传导率并重新设计大脑神经网络的基本结构，会怎样？”
“能力……可以通过后期改变吗?”
“我的短期研究目标是改变能力的基本类型，比如从火炎系到水流系。如果可以成功的话，那长期研究是要根据状况像瑞士军刀一样转换能力，延伸到对应变化。基本上是多重能力的一种。这就像变色龙的皮肤表面一样……不过，实际上我一开始就栽在了第一步上。”
切断突触信号的实验失败了。
一个无法控制的bug把按摩椅变成了折叠用户的处刑机器。再结合一下烈酒的话，有些人抗拒不成，最终死于非命。
“那为什么还要发布失败品？你不自己都得出失败的结论了吗！？”
“……因为大家都想要这种‘失败’。”
初春简直不敢相信自己的耳朵。
如果这是真的，那么比初春更难以相信的或许就是开发者本人了。
“我以失败为由关闭了项目，但程序还是泄露出去了。想死的人不在乎这是否失败。事实上，对他们来说没成功还是件好事。一旦出现在网络上的东西，就无法消除，所以我上传了几万个结构类似但没有实际效果的工具和代码。我还散布了许多关于需要配合咖啡因或儿茶素（译注：儿茶素，英文名为Catechin，又名儿茶酸、儿茶精(Caredhieacid)，系从茶叶等天然植物中提取出来的一类酚类活性物质，具有抗肿瘤、抗氧化、抗病菌以及保护心脑器官等多种药理作用。）而不是酒精的虚假信息。尽管如此，他们还是在错误信息的大海中找到了真正致死的组合。”
“……”
“他们为什么这么想找到正确答案呢？很明显，他们只想要一件事，所以通过数字计算得出的利害关系对他们来说毫无意义。他们想死。他们只想死。用理性的协商来阻止这种一心赴死的直线追求是不可能的。”
太可怕了。
现实的事件并不总有答案。
不，就算得出了正确的答案，也不能保证结局的圆满。如果事实证明无法阻止大规模自杀，那就没有办法了。
初春的嘴唇颤抖着，但她还是用尽了所有的力气发出了声音。
“泄露出去的是完整的工具，还是只是部分代码？”
“？”
“如果是任何人都能轻易制作的东西，那么特定的人就不可能垄断制造和流通的渠道。自杀的人不是自己创造工具的，是不是需要一些特殊的设备或开发软件？”
“就算你这么说……”
“甘蛇同学！对于身为开发者的你来说，这也许是理所当然的事，但是你的才能是别人无法模仿的。至少，我做不出退场。现在放弃还太早！！有些事情你知道而我不知道。如果我们可以消除那个中间步骤，应该就没有人可以再次制作退场了！！”
皮肤黝黑的女高中生想了想，然后低语道：
“酒精。”
“你的意思是退场软件单独装在按摩椅上，即使追加‘杀人功能’，也会因为剧烈的疼痛中途跳起来。所以要先用强烈的酒精让人意识不清吗?”初春皱起了眉头， “但是肯定有一段‘如何让自己高效地神志不清’的视频。”
“不仅仅是视频，”辣妹系科学女全吐出来似的说道：“是有一段视频，但它也是可以直接装进按摩椅的程序。所以有自杀倾向的人绝对不会出错。”
“那你的意思是…？”
“现在，这已经是退场的一部分了。按摩椅上安装了一个特殊的程序，操纵被实验者的血液循环，制造出像在洗澡时喝酒一样确实且急剧的酩酊状态。（译注：饮酒后洗澡有可能会导致人体的血压下降，因为酒精对于血管有舒张作用，可能导致血压下降。而洗澡的时候人的毛孔舒张，血管也会进一步的扩张，所以容易出现血压下降而引起头晕、头痛的症状。）与原来的体质和酒精耐性无关。”
退场里的“杀人功能”也许已经无法抹去了。
但是，如果她们移除了用酒精使受害者昏迷的部分呢？
然后每个人都会因为吃痛而跳开椅子，自杀工具也就起不到效果了。
“但那部分已经在网上被复制了无数次了。怎么可能完全删除呢？”甘蛇问道。
“‘迷醉功能’是通过视频网站在线发布的吧？又不是难以追踪的物理传……”
“啊，所以说，那是我的领域。”
初春没有让她说完。
“杀人功能”和“迷醉功能”。只要删除其中一个，自杀工具就会失效。如果后者只存在于线上，那么初春可以全部搞定。只要到地面上有了信号，她就可以用 PDA 结束这一切。
相反，发布者放松了戒备，现在正是机会。
如果换成线下交易，双方都小心翼翼地隐藏身份，这招就不能用了。
所以她必须在他们试图反击之前删除每一个副本。
“你、你真的可以吗？”
“没问题。我可以告诉你我的方法，但还是到地面上给你看比较方便。”
初春饰利轻轻喘了口气，切换了思维模式。
“……以防万一，还是重复检查一下吧。万一有人转到线下交易视频的话，有一个方法可以避免有人再次死在按摩椅上。”
“怎么做到？”
“我先控制用于安装退场的数据区域。如果我用一种无害的病毒感染世界上每一把按摩椅，那么退场就没有空间了。有你的协助就可以做到。”
就像贴创可贴一样。如果先堵住伤口，细菌就无法进入体内。既然它完全无害，称其为安全补丁可能更准确，但由于她未经许可占用了那段内存，所以从技术上讲，它仍然算作一种病毒。
“为了确保病毒有效，我想要‘杀人功能’和‘迷醉功能’的样本数据。你应该可以准备好吧？只要带着这些东西回到地面，剩下的就由我来解决。”
“嗯，虽说是按摩椅，但根据厂家和型号的不同，安全配置也不一样。怎么做到全数感染呢?”
“我会想办法的。事关人命，我一定会言出必行的。所以，快点回到地面啊啊……!!”
有人突然从阴影中悄然而至。
不知从哪里传来了模模糊糊的声音。
“……不会让你那样做的。”
身后似乎传来了“咚”的脚步声。
就好像时空被扭曲了一样。
这条网线管道并不为公众所知，所以不可能有人会无缘无故地出现。
这对初春来说似乎毫无头绪，那是因为她无法统揽全局。
这可能是一个比她更早接触到自杀工具退场的人。
具体来说，大概是位女大学生吧？
按理说，她绝不是一个会让人警惕的人物。麻花辫，朴素的眼镜。服装也是长及脚踝的裙子和衬衫的组合，上身一件开襟毛衣挂在肩上，一副戒备的样子。明明已经这个年纪了她却给人一种完全没画妆的感觉，而且看起来就像那种每个班级都有的喜欢织毛衣的人。比如在昏暗的夜路上相遇的话，比起金发褐肤的辣妹系女高中生，这个梳麻花辫的女生更让人感到安心。第一印象就是这样的。
尽管如此，还是很可怕。
无法预测她接下来会做什么。
也没有任何提示。
周围充满了“笑着说早上好，然后在‘你好’的时候把你捅成筛子”这种无法预测、意义不明的哑弹般的空气。所以初春寸步难行。总觉得不行。对这家伙来说，就像万能调味料那种谁都能接受的亲切笑容和附和是行不通的。本能告诉她，如果现在轻举妄动，前后左右都会踩到地雷。这就是她被束缚的原因，即使没有在物理意义上被绑缚。
为什么这种一看就知道很危险的人可以在不受监视的情况下自由走动？
学园都市就这样放任一个周围360度都散发着厚厚的无形墙壁的人吗！？
斜着身子的女人在一旁出神地笑着。
“因为没有疼痛和恐惧，绝对会死，所以才下了订单的。其他一切都到位了，为什么我还是收不到退场！？……因为有人在捣鬼。我只想要幸福。不这样做的话，没有那个绝对自杀工具的话……一切都还没有结束，可以让阿拓回心转意……”
保证死亡，其他一切，退场，有人捣鬼，回心转意。
褐肤女高说理性的对话是不可能的。但是，初春从她的只言片语中作出了一些推测，拼命想让她停下脚步。
她迈进了雷区一步。
（她想通过自杀让她的前任后悔和她分手吗？）
“啊，请等一下！那样也不会幸福的……”
“哦，不，我会的。我会自己动手从阿拓那里要来幸福的。只要我让那个女人用了自杀工具，不管看起来多么不自然，每个人都会断定她是自杀的，对吧？”
（译注：此处似乎可以参见《某科学的超电磁炮》漫画第七十四话 预知 的第23页，路人女真纪的男友阿拓劈腿了，被真纪提刀来找时还说是另一个女人自己贴上来的，后来这一险情被黑子阻止，渣男被另一个女人生气暴打。 ）
“啊……看来是完全疯掉了……”
温柔的笑容在她的脸上向两颊咧开来。
她双目炯炯。
“疯？好不容易有了让所有人都能毫无疑点地自杀的工具。不用来杀人那不就可惜了吗?”
女人的声音听起来像是融化了似的黏黏糊糊。
初春已经喘不过气来了。
她肯定误读了自杀工具所具有的可能性。
这个女人，已经开始进化到把自杀工具用在自杀以外的事情上了……！？
“啊，啊，啊……”
甘蛇冴华睁大了双眼，嘴巴一张一合地开闭着，却什么话也说不出来。
她一定认为自杀已经很糟糕了。
换句话说，应该是毫无根据地希望事情不会变得更糟糕。
但人类地欲望是没有尽头的。
人类是一种不断学习、习惯、不断进化的生物。
女大学生声音微颤，淡淡一笑，像是喝醉了酒一般。她身上散发出疯狂女人特有的妖气。正是这种超越科学的威压——与古代艺术家刻在般若面具（译注：般若是日本民间传说中的一种鬼怪，更确切的说应该是一种怨灵，据说是因女人强烈的妒忌怨念而形成的恶灵。般若的本体是活人，但因强烈的嫉妒而导致生灵出窍，化为厉鬼害人。）上的气息相同。
这是一个与能力、天赋或类似东西完全不同的层面。
某种看不见的东西束缚了初春和女高中生的灵魂。
女大学生的动作并不敏捷。
相反，这个女人正在悠闲地移动，用自己的手掌爱抚着什么。
是小腹。
这似乎解释了一切。
但初春不愿确定。
她不希望自己的灵魂被剧毒水母鲜血淋漓的毒刺更进一步地控制。
这就解释了她为什么穿这么宽松的长裙，解释了她为什么特意穿开襟毛衣御寒，解释了她和田君之间发生的事情，解释了一个看起来如此温柔无害的人是如何变成这样的。如此彻底地彻底崩溃到这种地步。绝对不该深入的要点不止一个，而是藏也藏不住的无数点的串联，这些想法绕过理性思考在初春的大脑中狂舞。就像邪恶的恒星——脉冲星和类星体，发出眨眼间摧毁人们意志的强大无比的电磁波。
这种毁灭的根源是不应该被一个初中生或高中生的头脑轻易理解的。
“嘻嘻嘻。所以没有什么可担心的。啊哈哈哈。诶嘿嘿。一定要祝我幸福。”
有一连串细小的金属或齿轮般的声音：“吱吱吱吱吱吱”。
这让初春想起了用来切割厚纸板的大美工刀。
但事实并非如此。
实际上，女人竟然拿出了一把金属卷尺。她像从鞘中拔剑一样把卷尺慢慢从腰间拔出。
出乎意料地选择。即使真正的危机出现，她说的话也看起来和这一举动毫不相干，但卷尺边缘是如刀刃般真实存在的可怕威胁。换句话说，情况糟透了。
就像被头脑发疯的女人强迫玩输了就死的猜拳游戏，又在拼命的胜负开始前三秒突然说石头、剪刀、布都不存在一样，完全没有相互理解。
真的就这样开始了吗？
这还存在什么输赢吗！？
“一切都会好起来的。没关系。 阿拓和我在一起会很幸福的。我在这里说什么或谁听到都没关系，因为没有什么能改变这一切的结局。只要我拥有了退场——一旦我拥有了那个工具，我就可以让我们俩的生活摆脱那个肮脏的母猪，满是笑容的幸福结局就来啦。所以，来吧，交出完美的自杀工具！把我的幸福钥匙交出来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！“
初春不知所措。
她甚至没有机会挣扎，只是呆立在原地。撕裂空气的声音划入了她的耳中。
To be continued➡️
