日本玩家是如何看待gal跳票的？——鍵を隠したカゴのトリ跳票后5ch版聊翻译
本文所截取的5ch聊天版时间为1月29日，可以忽略疫情对该作跳票的影响
为便于大家感受5ch版聊气氛，已模仿原论坛版面进行排版上色
原地址：
http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1580233134/
原标题：
【悲報】エロゲさん、うっかり4回も発売延期してしまう
鍵を隠したカゴのトリ
19年08月30日⇒10月25日⇒12月20日⇒20年02月28日⇒04月24日⇒6月26日⇒8月28日予定
2: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:39:23.78 ID:srMmtVvKd
やっぱりな
なんかもうわかってたわ
果然是这样啊
意料之中意料之中
3: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:39:30.27 ID:l1gJtNKy0
このままブランド消滅のながれやな
看这尿性是要就这样倒闭了
5: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:40:16.53 ID:srMmtVvKd
>>3
キャビットちゃんAVに堕ちちゃう…
Cabbit要堕入AV了
7: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:40:46.15 ID:eSpFNymwa
マブラヴ「ほーん」
Muv-Luv：“嗯哼？”
注：muvluv为著名跳票神作
14: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:41:53.90 ID:Vc/XUY+F0
>>7
今だからネタだけど分割して発売からの3年延期やからな
虽说现在被当成梗，但当年从分割发售算起可是延期了三年啊
9: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:41:11.41 ID:mOWGsV860
20120年って
这是要20120年发售了吧
12: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:41:34.40 ID:Wuqv5oTY0
まだ1年未満じゃほんとにうっかり程度やな
也就延期一（亿）年而已（指20120年）
15: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:42:04.17 ID:W+8w/lYk0
20120年は草
20120年草
17: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:42:52.75 ID:gSjr0I+70
乙女ファンクションってゲームがあってだな…
你们怕不是没听说过一个叫“乙女Function”的游戏
注：从披露到现在已经跳票了12年仍未发售
18: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:43:14.20 ID:Rd40eT/j0
サクラノは１０年延期したから気軽に行けや
就这？就这？樱之诗都跳了10年了
27: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:45:23.93 ID:Vc/XUY+F0
>>18
刻は今年出るの信じていいんだな？
你信不信今年会出樱之刻
31: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:46:47.65 ID:oPIpNEk70
>>27
絶対無理
全然出来てないし
早くて再来年やろ
绝对不可能
这能发售就有鬼了
最快也要后年吧
33: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:47:31.19 ID:Vc/XUY+F0
>>31
まぁ発売してくれるなら許せる
嘛，如果能发售的话就原谅你吧（给我学狗叫嗷，三回啊三回）
19: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:43:25.08 ID:+gfwtabta
これかと思ったらこれだった
意料之中意料之中
20: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:43:48.46 ID:P+uhpfvhd
去年の夏に出るはずだったゲームが声優すら決まってないのかよ
预定去年夏天发售当时连声优都没决定吗？
22: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:44:21.43 ID:13VIAoUca
これって期待作なの？
箱庭ロジックつまらんかったからたぶんにたようなもんだろうとおもってんだけど
这作很值得期待吗吗？
箱庭逻辑感觉挺无聊的，应该会是差不多的东西
25: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:44:44.21 ID:mEpW/2FZ0
この程度でスレ立てんなハゲ
10年延期したエロゲもあるし無期限発売停止宣言したエロゲもあるし何にも言わずに消滅したエロゲもあるぞ
破事水
你怕不是没见过延期了10年、宣布无限期停止发售，还有什么都没说就消失的
34: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:47:50.37 ID:ajp52GYe0
>>25
は？1万8100年延長したんだぞ騒ぎもするだろ
哈？能跟跳票1万8100年比吗？（指前文20120年发售）
29: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:46:16.72 ID:urrdFbUP0
は？10年と5年のすかぢとかいうガイジ神に敵う奴居るか？
哈？原来有能跟和一跳五年十年的唯一神扶她自匹敌的吗？
30: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:46:44.87 ID:ljAx2JEe0
そういやあれやろうと思ってたけどまだやってなかったな、そろそろ買うか
↓
発売延期でまだ発売されてない
こういう経験皆あるよな？
说起来我挺还想玩xx新作的，但还没玩呢，差不多可以买了吧。
↓
因为延期发售还没有发售。
大家都有这样的经历吧？
36: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:48:25.41 ID:Vc/XUY+F0
瀬戸口のBLACK SHEEP TOWNも何時出るのやら…
濑户口的BLACK SHEEP TOWN我有生之年能看到吗？
注：2017年披露的作品，到现在还没有确定发售日期
37: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:48:37.46 ID:hYIY5XQ20
二重影の続編もう15年くらい待ってるんやが？🥺
我等二重影的续篇都等了15年了吧
注：二重影为2000年ケロQ发售的作品
42: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:49:53.06 ID:Rd40eT/j0
>>37
ホームページから存在を削除されてるからな
官网上相关信息都删除了吧
38: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:49:18.52 ID:xPprLwMy0
太陽の子出たらエロゲ引退しようと誓ってから10年経ったわ
我发誓太阳之子发售之后就退坑，结果现在已经十年了
注：太阳之子为2009年披露的作品，丸户史明参与制作
41: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:49:41.34 ID:D3kHhu6ba
エロゲ会社って基本言ったこと守らないよな
gal会社感觉基本就没有几个会准时发售的
43: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:51:41.90 ID:/1zzVYCPd
LOVERSとか結構延期してたんちゃうか
像LOVERS什么的都延期了相当长一段时间吧
注：LOVERS为日本著名galgame
原定于2002年4月26日发售
最终发售日期为2003年10月10日
与「CLANNAD（1.5年）」「Muv-Luv（2.5年）」「SNOW（2年）」合称跳票四天王
145: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:20:41.17 ID:nrCevkJU0
>>43
なつかしい
真是令人怀念啊
44: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:52:32.92 ID:VGY/O1tYM
FGOが濡れ手に粟でアホみたいに儲けてるの横目に
よう今どき普通のPCエロゲ作ろうって気になれるよな
型月靠FGO躺着恰烂钱
现在都不出正经的pc作了
（除了冷饭）
45: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:52:43.60 ID:ovRuDDme0
出来てから発表すればいいじゃん？
游戏做好了再发布不好吗？
46: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:52:51.22 ID:rY7qlvGC0
1万8000年も眠る必要のある怪我なんか
我受了需要休眠一万八千年的伤什么的
48: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:53:23.15 ID:OkeYYL1d0
人類滅亡してるからセーフ
因为人类灭亡了所以没问题了
47: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:52:55.40 ID:4JlIta6Wa
月姫リメイクより早くでるやろ
反正比月姬重置要先出吧
49: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:53:38.55 ID:/mgrP5100
いつの間にかサイト消えてたりするよかマシやろ
比不知道什么时候网站就消失了好吧
51: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:53:48.20 ID:EYhbB8qK0
エロゲの延期って何が原因なん？
gal跳票都是因为什么原因啊？
54: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:54:25.54 ID:4JlIta6Wa
>>51
シナリオが遅れて他のスケジュールに悪影響与えるのが一番ちゃう
剧本摸了，导致其他的工作安排受到不好的影响…
104: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:07:15.57 ID:JX1MUSBr0
>>51
大体外注が逃げるか新人が使い物にならなくて内勤が死ぬ
再者说外包跑路而新人又顶不上，制作组就嗝屁了
52: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:53:57.02 ID:2UdZ0BY9a
美少女万X鏡の新作出ないんかなあ
少女与镜子的新作还不发售吗
53: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:54:01.90 ID:rJri0sdc0
ヤクザすらエロゲ業界のいい加減さを諦めて手を引いたからな
当混混都不想像你们gal业界一样
55: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:54:35.59 ID:bRA3MSMo0
発売延期は名作の法則
跳票是名作的法则啊
56: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:54:38.62 ID:mFZ4SruM0
2008-01-21 発表 → 2008-04-25 発売決定！
2008-04-11 告知 → 2008-06-27 へ延期
2008-06-17 告知 → 2008-08-29 へ延期
2008-08-08 告知 → 2008-10-24 へ延期
2008-10-14 告知 → 2008-12-19 へ延期
2008-12-04 告知 → 2009-01-30 へ延期
2009-01-09 告知 → 2009-03-27 へ延期
2009-03-13 告知 → 2009-05-29 へ延期
2009-05-15 告知 → 2009-06-26 へ延期
2009-06-26 告知 → 発売
101: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:06:56.15 ID:Y9HJ+lng0
>>56
あかね色に染まる坂かな？
这个跳票记录是染红的街道吗
注：feng社2007年作品，原画为凉香与和泉つばす
57: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:55:12.65 ID:f0n4rZRR0
延期はええけど
どうやって人件費埋め合わせてるのか気になる
内部留保なんて無いやろし
延期倒没什么。
我挺想知道是怎么弥补这期间的人工成本的。
总不能给克扣了吧
58: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:55:12.68 ID:+gfwtabta
オルタは延期したかわりにエロゲーの頂点に君臨する作品だったからな
延期したくせに毒にも薬にもならない作品本当に嫌い
延期しなくても毒にも薬にもならない作品は嫌いだけど
Muv-Luv虽然跳票了，但这好歹是君临gal顶点的神作。
那些明明延期了却还是普普通通的作品真的很讨厌。
不过就算不延期这种不上不下的作品我也很讨厌就是了
59: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:55:14.00 ID:Vc/XUY+F0
てか何度も刻んで延期するより一回ドカンと延期した方がまだ心証よくないか？
话说比起一次又一次的跳票，一次性跳完不好吗？
65: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:58:51.83 ID:P+uhpfvhd
>>59
予約キャンセルされるじゃん
会被取消预定的啊！
77: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:01:38.90 ID:Vc/XUY+F0
>>65
いうてエロゲ予約するような層なら半年ぐらいだったら待つやろ
话说回来如果只跳半年左右的话就会选择等的吧
60: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:55:41.16 ID:jxSinWAa0
ジャスミンと太陽の子とJellyfishの新作はいつ出るんや？
我有生之年能看到茉莉花、太阳之子和Jellyfish新作发售吗？
注：茉莉花是2011年披露的新作
62: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:56:57.19 ID:Vc/XUY+F0
>>60
ジャスミンは正式に開発中止なんだよなぁ
茉莉花已经正式中止开发了吧
78: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:02:16.69 ID:Wta+djtt0
>>60
太陽の子はすでに消滅やろ？
太阳之子也差不多了吧
63: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:57:24.70 ID:/mgrP5100
エロゲ業界って会社でやってるとは思えん程いい加減だよなぁ
ソシャゲなんかに手を出そうとして神座シリーズ頓挫させた事一生許さんからな😡
真没想到这居然是gal业界里的公司做的，给我适可而止啊喂
靠网游恰烂钱毁掉神座系列的事我一辈子都不会原谅的
注：神座系列为正田崇系列同世界观作品
66: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:59:29.15 ID:t9xRstQL0
七風よりましやろ
比七风好吧？
67: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:59:47.91 ID:+gfwtabta
>>66
kwsk
能详细说说吗
注：kwsk为日本网络用语中中詳しく（kuwasiku）的缩写
87: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:32.54 ID:t9xRstQL0
>>67
詳しく説明すんのめんどいけど白恋サクラグラムが延期芸したあげく未完て発売された
なお未完部分は発売後のパッチで小出しされましたとさ
细说很麻烦就是了，但白恋樱花gram在一系列跳票表演后后卖了个半成品
另外，没做完的部分是在发售后靠补丁一点点填上的
题外话：猜测是为了避税，那个月之后新的税法要实施，所以火急火燎的卖了，本体一大堆没做完的..目前出到第九个ap，莉莉艾尔线基本讲了个锤子，现在补到永恒之白5
当时都在开玩笑，你可以在封面、op、pv、公示图之类的各种地方看到这个痴女泳装，但是个人线里看不到...顺便宣传了很久的新女主莉莉艾尔的hs要到今年9月的合集版w里才有（铁定跳到明年），几乎所有玩家都不爽
94: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:05:20.46 ID:+gfwtabta
>>87
そういえばサクラレグナム延期してたな
桜小路月詠様いないからこのシリーズは買ってないけど
这么说来白恋也延期了啊
因为月咏大人不在所以我都没买这个系列
注：樱小路月咏为七风角色
68: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 02:59:54.97 ID:xPprLwMy0
アインシュタインより愛を込めては発売日こそだしとらんけど去年春に本来は情報出るはずやったから許さへんで
爱因斯坦虽然没有明确公布发售日，但本来去年春天就已经放出消息了...
我是不会原谅的
76: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:01:37.88 ID:+gfwtabta
>>68
その分歴史的名作になるはずや
这就是为什么它应该成为一部历史性的神作
70: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:00:15.40 ID:xyxcg19c0
エロゲなんて絵と文字と音だけなのに何でこんな延期するんや
gal只有图画文字和声音，为啥会延期呢？
75: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:01:36.60 ID:/mgrP5100
>>70
最近だとそれじゃ生き残れないとようやく気付いてそこそこ工夫した物出そうとしとらんか？
なおバグ塗れでとんでも無いものがよく出来上がる模様
最近这些会社才意识到这样子是活不下去的，所以开始做起了（比只有图画文字声音）稍微精致一点的东西？
不过这种一堆bug、不怎么样的东西真敢拿出来啊
79: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:02:32.00 ID:xyxcg19c0
>>75
最近のエロゲって紙芝居じゃないんか？
最近的gal不都是PPT吗
74: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:01:16.55 ID:+gfwtabta
夢と色でできているは期待してたのに普通すぎてとてもガッカリしたわ
そりゃfengも潰れるわ
我很期待「由梦想和颜色组成的」，结果普通到让人失望啊
然后feng就没了
異議あり!
81: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:02:49.87 ID:Vc/XUY+F0
>>74
内容はそんな悪くなかったけど何年越しって考えるとなぁ
開発費回収出来なかったんやろね
虽说内容不是很差，但考虑到花了这么多年怕是开发成本都没收回来
83: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:07.89 ID:+gfwtabta
この作品はたまに予約特典イベントやってるから延期しすぎると赤字になるぞ
这部作品时不时会有预约特典活动，延期太多的话会入不敷出的
84: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:20.62 ID:55Yfwwzx0
すかぢってあのペースで書いてて普段なにしてるんや
何年か前にラノベ出してるのは見たけど
扶她自这个速度到底在写什么啊
虽说几年前我就看到出了轻小说了
96: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:05:29.77 ID:Rd40eT/j0
>>84
前は犬神きらに作画させて漫画の原作してたな
是以之前犬神煌作画的漫画为原作吧
105: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:07:53.42 ID:55Yfwwzx0
>>96
えびてんってそういやすかぢだったんだっけ
でもあんなん大した儲けにならんやろし
毕竟是扶她自
但是这样是赚不了钱的吧
85: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:25.12 ID:sqZgjsQA0
エロゲツクールを出して差し上げろ
给你gal制作软件，你自己做吧
88: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:32.77 ID:dzlhfpuW0
適当にリリースしてアプデとDLCってわけにはいかんからな
遅れてる
不要想着发布了之后发补丁和dlc什么的啊
太迟了啊
89: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:03:49.93 ID:V2ha2FNod
絶対に発売延期せんし大きなバグないゆずソフトって話がつまらないのを除けば優良ブランドよな
从不跳票也没有出现大bug的柚子社除了废萌之外实属良心会社啊
106: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:07:55.44 ID:+gfwtabta
>>89
ほんとそれ
つまらないけど遅刻しないって信用できるわ
是这样的
虽然废萌了点，但是在从不跳票这件事上还是有保证的
114: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:09:31.50 ID:/mgrP5100
>>89
たまーにドラクリオットみたいにそこそこ話面白いの出すやろ
てかシナリオ凝ってたらあのペースで出すの無理なんやろ
偶尔也会有一些像Dracu-Riot一样有趣的台词吧
不过话说剧本很好的话是不可能按那个速度发布的吧
かずきふみ：？
90: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:04:02.05 ID:Rd40eT/j0
都内の中小企業なんて狭いところでちまちま働いてるだけやからなぁ
东京都内的中小企业只是在狭小的地方零零碎碎地工作而已
91: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:04:45.99 ID:Vc/XUY+F0
太陽の子はこの間のbugbugの座談会読む限りもうやる気無さそうだからなぁ
特に丸戸あたりは
太阳之子只要看前几天的bugbug座谈会感觉就没戏了
特别是看丸户老贼就知道了
95: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:05:25.71 ID:BptSzIfo0
いやもしかしたらサクラノみたいに延期しつつも名作って可能性もあるやろ
不可能像樱之诗那样虽然跳票却成为神作吧
108: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:08:19.15 ID:Vc/XUY+F0
そういや去年の2chベストエロゲ出たけどもゆが圧倒的だったね
個人的にはMUSICUSがもっと伸びて欲しかったけど
说起来去年的2ch BESTgal排行榜出来了，结果是压倒性的。
我个人而言还是希望MUSICUS能排的更高一点
注：MUSICUS为去年12月20日发售的新作
在2019 2ch BESTgal排行榜中，樱花摸鱼以压倒性优势登顶
117: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:09:55.39 ID:46xRpL8j0
>>108
瀬戸口作品は評価が分かれやすいからしゃーない
濑户口的作品的评价感觉一直很迷
130: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:13:46.78 ID:Vc/XUY+F0
>>117
まぁ12月発売で瀬戸口好きって層以外はまだこれからやるってのもあるしね
12月发售的那作，除了烂户口粉以外，也有想试下的普通玩家买呢
134: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:16:04.34 ID:46xRpL8j0
>>130
ワイは瀬戸口信者で発売日に買ったのにいまだにやってない
瀬戸口作品って色々充実してる時じゃないと精神持ってかれるから気軽にプレーできんわ
因为我是濑户口的狂热爱好者，发售当天就买了，但是还没玩
濑户口的作品太充实了，如果没有充足的时间和良好的精力的话还是不要轻易的去玩
146: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:20:42.93 ID:Vc/XUY+F0
>>134
精神持ってかれるのめっちゃわかる
なんか瀬戸口作品って現実に侵食してくるんよね
今回も終わった後もしばらく頭から離れなくてずっとMUSICUSのこと考えてたわ
でもワイは最高やったからそのうちやってみて
确实需要有良好的精力。
总觉得濑户口的作品会影响现实生活
这次玩完之后MUSICUS一直在我脑海里挥之不去
但是真的做得太棒了，过段时间再玩一遍吧
119: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:10:06.90 ID:dO38L8wf0
ワイ、nine完結したらエロゲ引退を決意
9nine完结之后就退坑吧
124: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:12:01.40 ID:4wh0ubeK0
おまかせとらぶる天使とかいう15年選手
こないだ同人エロゲが出てて笑った
おまかせ天使可是跳票15年的选手啊
甚至连它的同人游戏都出来了，笑死我了
注：おまかせとらぶる天使为著名跳票神作，原定于2005年5月27日发售，历经约30次跳票后目前仍无下文，因其跳票次数之多时间之久已成为日本著名都市传说，甚至在2009年一举夺得Galge.com人气投票第一名
138: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:17:47.81 ID:laF58/Cr0
知らぬ間にユロット新作発表されてて草
最近この手の情報探さなくなった証拠やね…
不知不觉中Hulotte新作发布了啊草
这也说明我最近没太关注这类消息吧
140: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:18:58.65 ID:/mgrP5100
かなり良い出来だったクロノボックスも会社ダメになっちまったし業界自体がなんか冷めてるよな
虽然ChronoBox做得很好但是会社还是不行了啊，业界总体都在走下坡路
141: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:19:09.23 ID:gTR1lvnw0
少しは型月のキチガイ共を見習えよ
未だにヨダレ垂らしながらフルX起で月姫リメイク待ってんぞ
稍微向屑型月看齐吧。
我还在等月姬重置呢，全boki等待中
147: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:20:53.36 ID:/mgrP5100
>>141
もうFGOで完全に見限ったし
もう諦めたぞ
我已经完全看透FGO这游戏了
已经放弃了
152: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:23:04.73 ID:gTR1lvnw0
>>147
FGOまで待ってた時点でガイの者レベルやろ…
何年期待に胸とチンポ膨らませてたんや、お前ら
在等待FGO的时候你们这些人就已经石乐志了吧
你们的心和xx早都boki了吧，你们这些人
142: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:19:17.85 ID:laF58/Cr0
五輪まではなんとか業界ももったな
等到奥运会的时候业界就没了吧
143: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:19:50.08 ID:9OJgALh70
発売日を言わなければ延期したとばれない
如果不公布发售日的话就不会延期了吧
148: 風吹けば名無し 2020/01/29(水) 03:21:11.04 ID:kv9oKahC0
ゲーム業界の延期って基本悪い方向にしか行かんよな
游戏行业的跳票只会让业界越来越差吧…
翻译：神绮（@Shinki_Sakura）
校对：风月（@要不要这样子）
鸣谢：amiboss（@amiboss）
本文为gal业界跳票考察系列之先声，敬请期待
