欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第一章 part.1

2021-04-10 12:16 作者:doesunefois  | 我要投稿

感谢大佬 @YukinaOfficial翻译

第一章

黑羽的提案


*


「给我察觉到啊,群青」事件给私立穗积野高中的学生们带来了极大的冲击。第二天,话题就在全校学生里传开了,几乎每个人都在讨论这件事。

——然而。

实际上他们所谈论的,大多并不是「末晴和哲彦的热恋」。

「整天跟志田同学她们待在一起卿卿我我的那个混蛋丸,怎么可能喜欢哲彦啊」

「啊,是那样吧。那家伙有了粉丝俱乐部后得意忘形了,发生了什么矛盾,为了蒙混过去才搞出这件事吧」

「就是这样—」

就连一般的学生,大多数也都如此「察觉」着。

因此,末晴的粉丝俱乐部的女孩子们也都正确地理解了末晴行动的意义。

「阿末,居然烦恼到去做那种事……」

「虽然是末晴学长的粉丝,但正因为是粉丝,才不想让他失望……」

「丸末晴总受展开脑内进展顺利,这边就退出好了……」

「末×哲cp,出乎意料但刚好合适!非常感谢!」

这种感觉,就如末晴所期望的那样,大家都「好好地察觉到了」,只不过是变成了「正因为好好地察觉到了所以谁都不把这事告诉末晴」的状态。

但也有一部分人信以为真。这些人大多是和末晴以及哲彦完全没有来往的学生。

「诶—,还有这种事啊—!」

「我看见了。虽然有人说那是假吻,但我认为绝对不是。那是『有爱的吻』」

「诶,在视频上看完全感受不到当时的气氛,原来是这样啊~」

当然,熟人里也有人对此深信不疑。

「喂,那波!跟丸那家伙一起吃过饭之后,发现他意外地是个好人啊!作为同样进行高难度恋爱的同伴,要一起加油了啊!」

「呼,是啊……小熊」

「呵呵呵,二位真是单纯啊。不过这直率的地方,在下并不讨厌呢」

就这样,「给我察觉到啊,群青」事件以猛烈的势头迅速传开,然后在学校众人的善意与关照下,悄然地迅速平息了下来。

 

 

穗积野高中恢复平静后的某天放学后。

我走进部门活动室,发现群青同盟的成员们已全员就位了。

「迟到了啊,末晴」

「不好意思,哲彦。我去把书还给乔治学长所以来晚了」

「小晴,你什么时候和那个学长关系这么好了……」

黑羽摸了摸头上的三叶草发饰,耸了耸肩,不过语气中并没有责备的意思。

黑羽并不是那种,会觉得我和其他什么人搞好关系是坏事的人。这应该是看到曾经有过纠纷的双方,竟能这么快顺利和好而感到惊讶吧。

「要说关系变好了,和小熊学长还有那波学长也是哟」

真理爱用手指把肩上的波浪状长发卷起来,撅起了嘴。

看来真理爱有着『与乔治学长搞好关系是好事』『但与黑羽和白草的非官方粉丝俱乐部的部长小熊和那波搞好关系就没意思了』的想法。

「明明关系差成那样……有时候真搞不懂男生」

「难得有同感」

白草用冰冷的眼神看着我。

那是可怕而又美丽的眼神。

白草慢慢靠近,就连已经习惯了这眼神的我,也难免会因被这样的眼神盯着而吓得缩起来。

这份冷酷,是白草在校内被称为高岭之花的主要原因吧。

我姑且辩解了一下。

「之前小熊和那波请我吃饭的时候就一起聊过了。虽然他们俩确实很烦,但并不是坏人?不过对于小黑和小白来说就是『离变态一步之遥』」

「小晴,那个『离变态一步之遥』相当糟糕耶」

嗯,嘛,的确。

白草似乎觉得有必要举出更具体的例子,她把目光转向玲菜。

「小末,如果……对,比如说那边的浅黄同学一边闻着小末脱下来的衬衫一边发出『昆卡昆卡』的声音你会怎么想?」(注:昆卡昆卡就是闻某种东西的时候用的拟声词)

……原来如此。这就是单纯的白草所认为的『离变态一步之遥者的行动』。

「等、可知学姐——」

突然被举例的玲菜一时说不出话来。

我目不转睛地盯着玲菜。

马尾辫和虎牙,明明长得还有些稚气胸部却丰满到令人难以忽视。

我在脑海里想象了一下玲菜的昆卡昆卡,得出了结论。

「——并不坏呢」

「什么叫『并不坏』啊!」

背后被踹了一脚。可能是因为一只手拿着摄像机,所以玲菜用脚进行了攻击。

大概也是象征性地踢了一脚,痛感仅相当于被吐槽了一顿。

「前辈到底有多变态啊!?就因为这样才会被后辈当成笨蛋吧!?」

「冷静下来想想,嗯,刚才的辱骂也不错。不,不如说感觉非常好。喂,哲彦,你不这么觉得吗?」

从站在白板前的哲彦那里飞来一支笔,正中我的脑袋。

「所以说别来问我啊,蠢货晴」

「下次再说这样的话,我就告你性骚扰」

哈—,关系还是这么好呢,你们两个。

我无奈地敷衍过去,走进教室寻找空座位。群青同盟的座位并没有固定,于是我坐在了靠近门口的白草旁边。

「既然全员到齐,就开始讨论群青同盟的下一个计划吧—」

哲彦敲着黑板吸引大家的注意力,玲菜用摄像机拍起了全员。

(……果然也习惯了这个流程了啊)

我正想着,白草把身体靠了过来。她长而美丽的黑发从我眼前掠过,一股甜香扑鼻而来,让我心跳加速。

「小末,甲斐君已经冷静下来了,对吧?」

「真是少见,小白会在意哲彦的事……。不直接问他果然还是跟他不对付吗?」

白草沉默了一会。

「是芽衣子说,她有点在意」

峰芽衣子。体形有些胖的同班同学,被认为是白草唯一的朋友的温厚的女孩子。

不过——原来如此。白草自己并不感兴趣,但因为朋友在意,所以才会那么委婉地询问我吗?

「峰?她和哲彦关系很好吗?」

「我觉得不是……。嗯,她的话,可能只是担心哲彦给班上带来的负面影响,因为她好像想要尽可能偷偷地知道这件事」

原来如此,峰的担心也并不是不能理解。

之前一段时间,由于哲彦放出的恐怖气场,教室里的气氛并不好。午餐时,平时在教室里吃饭的人全都跑到食堂去吃了。

不过现在总算是告一段落了。也因为对哲彦的恐惧,几乎没有人直接说我的坏话。但哲彦还是一个不知道什么时候会做什么的定时炸弹,所以性格温厚的峰想通过朋友的白草来一探究竟,也有这样的可能。

「总之,我觉得不提『给我察觉到啊,群青』事件的话就没问题」

「也对」

现在,群青同盟内部也默认达成了不提这件事的共识。反正女性成员们都知道事情经过,我也不想再次提及,这样就好。

顺便一提,这次的事件哲彦完全没有责怪我。所以在现在的状况下,不提起那件事是最好的。

如果不小心在教室激怒哲彦了,老实说——『会被怀疑』。

进一步讲的话——更『会被察觉』。

而哲彦毫无疑问是决定把『给我察觉到啊,群青』事件当作没发生过。

「喂那边的,开会的时候不要打情骂俏」

哲彦面露不快地盯着我,玲菜也在墙边固定好相机,嗯嗯地赞同着。

我不由自主地反驳道。

「完、完全没有在打情骂俏啊!」

「是、是啊,你这是在找茬!」

「哼……」

黑羽的「哼……」太过恐怖了……。恐怖到甚至让人怀疑是不是继承了魔王的力量……。

「好了好了,你们别吵架,今天有一件重大事项必须决定!」

黑羽叹了口气,把话题引回正轨。

「哲彦君,你又有什么想法了吗?」

黑羽这种迅速切换话题的能力以及高情商总是很可靠。

外表如同小动物般的黑羽,在会议的时候总是很冷静,这份可爱里也满是知性。这大概是因为她作为四姐妹中的长女,照顾妹妹的经验很丰富吧。

「啊,有两个想法,大致为以末晴、真理爱当主演的演员路线,或者是偶像路线」

「诶,又是偶像路线?我不喜欢」

黑羽皱起眉头。

白草似乎也很讨厌,她闭着眼睛,全身散发出拒绝的气息。

「因为要通过投票来决定所以放心吧。不过,说实话偶像路线的委托数量是最多的」

「偶像路线的委托都是什么内容呢?」

我想象不到具体内容,于是追问道。

「比如和地下偶像联合演出啊,握手会什么的。当然也有商业委托,像样品房售卖点或者购物中心的活动演出之类的」

「啊,原来如此」

怎么说呢,可能觉得我们都是学生,价格便宜知名度又高,所以和我们合作很划算吧。和地下偶像的联合演出什么的,想必单纯是看上了真理爱和白草的知名度。

「我,非常讨厌。绝对不要」

「虽然并不想否定这份工作,但不得不说我不知道这对我们有什么好处」

白草和真理爱共同反对。这也是当然的。

「然后是群青同盟全员的委托,有许多来自Wetuber(注:在谷歌上只能搜到一部同名漫画,可能是复数主播同时在一个youtube频道直播)或Vtuber的联动委托。之前与其他社团的对决企划评价相当不错,所以又收到了许多类似的对决委托。我们这边倒是有进行对决的场所,视对手和内容而定,我认为接一些也无妨,你们认为呢?」

「那个对手和内容,是谁用什么标准来选择呢?」

白草的戒心源自对哲彦的不信任感。

「要说谁来选的话那当然是我?」

「真是不安。我不想和奇怪的成员扯上关系,或者被说些令人不快的话」

白草的发言很有道理,这边就先赞同她吧。

「我和小白意见一致。如果是游戏对战之类的那倒随时都可以,不过要是突然举行什么大胃王比赛就很麻烦」

要进行硬撑型比赛的话,女生们一定会反对的。

不过哲彦应该还是会手忙脚乱地逃跑。

这样一来,我就能预测自己的行事模式了。

因为讨厌这种事,所以想将其封印。

「嗯,算了。挑企划对我来说也是件麻烦事。把委托列成清单,然后根据这份清单进行讨论,选出合适的候补企划,最后再通过投票来决定是否进行,这样可以吧?」

「嗯,可以」

连意见最大的白草都点头的话,事情便基本决定了。

黑羽和真理爱也没有异议。

「那么接下来就这么做。玲菜,你来列清单可以吗?」

「本来邮件和网络管理就是由我来做,没问题的」

「麻烦你了,浅黄同学」

「没有没有,阿哲前辈就是这样的人,所以可知前辈的担忧非常合理」

哲彦瞪了玲菜一眼。

「什么意思,玲菜?」

「就是字面上的意思哟~。阿哲前辈还是反省一下平时的言行比较好」

哲彦绷起了脸,但没有反驳。

「那么哲彦,我和真理爱主演的演员的委托是什么样的呢?」

「电视剧或舞台的出演委托。这不是针对群青同盟,而是针对作为职业演员的你们的委托。不过在我看来,并不会让你们当主演。嘛,不进入事务所便没人帮忙经营,在没有特别指名的情况下想要当主演很难吧。」

「嗯,是啊」

虽然以作为演员的本能来说想演更重要的角色,但太过贪心也不是什么好事。

「我倒觉得对你们来说刚好?因为接了主演的话,就没什么时间顾及学校了。你们不是说『高中时期想要作为普通高中生来生活』吗?」

「知道啦。我觉得至少到毕业为止,维持现在的样子就好」

「桃桃也是。想至少维持现在的生活」

真理爱以认真的表情点头——但是,从真理爱蓬松的头发上溢出的惹人怜爱的气场非常强烈。

因此比起严肃更让人感觉可爱。

「想当主演的话,毕业后有的是机会。比起这个,桃桃觉得能从现在的生活中学到更多的东西,为未来积攒经验」

「还是那么自信啊,小真理爱」

「因为是事实」

「话虽如此——」

哲彦话锋一转。

「关于末晴和真理爱的话,虽说很难上大舞台表演,但我认为适当地进行一些公众表演比较好。是叫舞台感吗?为了不让你们俩的演技生锈这是必不可少的吧」

「这——倒是没错」

哲彦还是一如既往地给出了精准可靠的提议。因此,就连真理爱也被卷入哲彦的节奏里。

舞台感是存在的——至少我是如此认为。就像足球比赛一样,许久不参赛的话,想要跟上就得多花时间。正式登台的氛围与紧张感都是特别的,如果能够提前为此训练的话是再好不过。

「这么说的话,你是不是有什么计划?」

「喔,不愧是小志田,你很懂喔」

哲彦打了个响指,用黑色的笔在白板上涂画。

「所以这次,我的计划是——『在大学的学园祭上表演话剧』」

「哦~话剧吗~」

说起来本来我和哲彦便是打算在学园祭上表演话剧的,但因为白草提出了利用告白祭进行告白的计划所以没能实施。

「等等,现在已经十一月了啊!大学的学园祭一般是在十一月中旬举行吧」

白草插话道。

「是啊。正式演出大概就在十天后」

「准备时间也太短了!需要决定的角色很多,脚本和道具也需要时间准备——」

白草说得对。

如果决定要表演话剧的话,一般需要几个月,最少也需要一个月的时间准备和排练。

外加正式演出前一周就需要在剧场里排演。

这么想的话,如果我们现在开始准备,就算每天逃课也来不及。

「可知,stop。这个的话基本已经解决了。原因比较复杂」

「……复杂?」

「我按顺序说明。玲菜,把这个发一下」

「了解」

哲彦用下巴示意了一下拍摄中的玲菜,让她把手边的小册子发给我们。

「这个委托,是庆应大学广告研究会和话剧社『茶船』的联名委托」

「啊,大学的学园祭,原来是庆应大学啊」

「啊啊」

我撅了撅嘴,表示不满。

「是那个吧?庆应大学是有钱又帅又聪明的人才能上的大学吧?比如我听说阿部什么学长考上了呢~我们,是要去那种现充扎堆的地方充当肥宅角色吗~?」

「虽然我不讨厌你这性格,但合适的委托只有这个了,当作是工作吧」

「嘁,既然你都这么说了~」

黑羽举起手。

「啊,哲彦君,我可以问下吗?」

「怎么了,志田?」

「虽然还没决、定好要不要实施这个企划,但我有个前提条件」

「嗯?是什么?」

「去年,我和朋友一起去了学园祭的活动,但广告研究会的人疯狂向我们搭讪,老实说,有点不想和他们扯上关系」

「!?」

黑羽大概是想起了那时的事,很不愉快。

说起来,去年黑羽的确有说过去年去学园祭的时候很多人搭讪,很烦恼……

原来也是去了庆应大学吗。

嗯,听她这么一说,虽然知道什么都没发生,但心里还是有些在意。

「啊……」

哲彦少见地抱头懊恼。

「……我知道了。作为前提,把禁止向我们的成员搭讪、询问地址等事项作为我们接受的条件,在此基础之上再继续商讨,可以吗?」

「嘛,那样的话倒是可以……」

白草和真理爱大概也很讨厌吧。

她们俩皱着眉头,异口同声地说。

「希望能再加上一条,如果打破约定就给我做好觉悟吧」

「是啊,这是最低条件」

被女性成员们七嘴八舌地说着,哲彦也拼命安抚着她们。

「我知道了。这件事我会传达给那边的,所以继续后面的话题吧」

女性成员们终于满意,坐了下来。

哲彦清了清嗓子,打起精神开始说明。

「本来,『茶船』是想要邀请OG(注:old girl,指已经毕业的学长学姐),最近在电视剧上崭露头角的『NODOKA』作为演员登台。最初是想要邀请她来表演脱口秀的,但她却说『我是名演员,脱口秀还请容许我拒绝。是演戏的话那就可以』」

真理爱「啊啊」地小声喃喃道。

「虽然我没有直接跟NODOKA小姐对话过,但大家都说她既热心又诚实,目前也是处于人气上升期」

「然后,为了尽可能不给她增加负担且预定演出时间很短,就决定让她出演自己担任社团代表时写的剧本『美人鱼』」

原来如此,既然是自己写的剧本,内容应该大致记得吧。而且美人鱼是短故事,负担应该不大。

我问道。

「演出时间有多短?」

「据说是三十分钟」

如果是一般的话剧,像样的剧目差不多是120分钟左右,少一点的也有90分钟。30分钟确实太短了。

「那,既然NODOKA小姐可以出演,为什么要委托我们呢?」

「NODOKA小姐好像突然生病了。虽然不危及生命,但也需要一个月时间静养。所以话剧社那边在急切地找帮手。不过,这么紧迫的时间,恐怕找不到什么有知名度的人」

「啊」

生病了吗……真可怜,难怪没法出演了。

白草叹了一口气,说。

「原来是这样。由于是早就定好的剧目,所以现在大小道具都已经做好,音响也没问题吗。确实十天就足够了呢」

「是啊。当然,要演好角色还是很困难的。不过对方是冲着和末晴和真理爱的知名度以及话题性找上我的,嘛,这么短的时间只能尽可能地做到最好了吧」

听说对方指名要我们,有些高兴,因为这是对我们至今为止演技的肯定。

但如果目的是我们的知名度和话题度,没必要只委托我们两人。

「喂,哲彦,这次的委托,目标只有我和真理爱吗?」

「嗯—,『你们两人的出演』是『最低条件』」

……哲彦还是一副煞有介事的样子。

「也就是说哲彦同学、黑羽同学和白草同学视情况也有可能出演」

「具体好像是想请小志田和可知也上台表演。不过她们两个都没有作为演员的经验吧」

黑羽小心翼翼地说道。

「我小学的时候有过一次演出经历哦。好像是演的公主呢?但严格来说应该并不算正式经历」

「上次拍摄的MV是我的第一次出演呢」

「就是这样。那么如果这个方案通过了,你们两个先排练看看合不合适,再决定是否作为演员出演,这样可以吗?」

「嗯」

「我知道了」

哲彦敲了敲资料。

「那么总结一下吧。话剧部请到了OG作为演员。好不容易请来了大人气的OG,所以想要规模做大一些,于是请求广告研究会帮忙宣传,也成功把握住了在大学最大的舞台表演的机会。但是——」

哲彦说到一半,耸了耸肩。

这是哲彦常有的习惯。

「那位女演员突然生病没法出演了,于是他们就来委托我们。末晴和小真理爱既有知名度,也有话题度。考虑到时间紧迫,恐怕没有比我们更好的选择了。所以嘛,他们会最大限度地配合我们的条件,比如刚才小志田提到的条件,会好好遵守的吧」

「……是呢。如果是这种情况的话」

之前对此表示担忧的黑羽听了这话后,似乎有些放心了。

「我认为很不错的一点是,因为是短时间的企划,所以不会对学习有太大的影响」

真理爱也补充道。

「还有,刚才哲彦同学指出的『维持舞台感』也不能错过,对吧,末晴哥哥?」

「是啊。在群青同盟拍的影片都很短,台词也几乎没有对白」

CM、MV、『child king』的真结局——无论哪一个都只有几分钟。我才刚刚复出,光是演好角色就已经很难得,不过也是时候该演一些有故事性的内容了……我是这么想的。

「对于桃桃来说也很难得。虽然要在十天内达到能在人前表演的水平并不容易,但将其当成课题来想也还好。大学校园祭的舞台也有一种非专业的轻松感」

「是啊」

白草小声说道。

「小末表演的话剧,我还没看过呢」

喔,从这发言来看,白草似乎已经倾向于投赞成票了。

看到白草表现出了兴趣,我想自夸一下。

「我本来就加入了剧团,在出道之前一直是以演话剧为主喔?虽然我想应该没有之前演出的录像吧」

像这样哼哼地夸耀自己的经历。

白草两眼放光地问道。

「这样吗,是啊,站在舞台上的感觉和站在镜头前不一样吗?」

「当然完全不同。并且,表演方式也不一样。演剧的话,不是会摆出很夸张的姿势,或者说长台词的时候来回走动吗?在镜头前也这样做的话就会显得很刻意」

「诶~!小末好厉害!」

「呀~没有那种事啦」

糟糕,被白草以粉丝的眼神看着,好开心!

本来白草就是我憧憬的人,又是知名作家!

被这样的人称赞的话,不知不觉就飘起来了——

「末晴哥哥……用作为演员的一般常识来向女粉丝炫耀什么的到底是怎么样啊……」

「唔——」

真理爱说的是事实,所以我只好乖乖保持沉默了。

「闲话到此为止。这个委托的回复期限到今天为止,因为时间紧迫,如果我们不接受的话,他们就要马上去联系其他人了」

「那么,就投票决定吧。虽然看到大家的表情我大致猜到结果了」

黑羽提议后,大家纷纷点头。

于是投票开始。

………………

…………

……

「最后结果是通过。赞成票为5票,全票通过!」

啪啪啪啪,响起了形式上的掌声。

这次是以我和真理爱为主吗……

「真期待呢,小桃」

「嗯嗯!桃桃和末晴哥哥的组合终于复活了!这下已经无敌啦!」

真理爱笑着回答道。

她平时就经常露出笑容,但那可能是因为演员的职业素养,所以在提到工作的时候的笑容则显得更为真实。

『真实的笑容』这种说法可能有些奇怪,但真理爱更多会露出让人觉得『这个是假笑吗』的表情。

这并不是坏事。无论多么和蔼可亲的人,也总会有假笑的时候。   

那是为了圆滑地为人处世的善意的笑容,反而可以说是优点。

真理爱就是这样,总是面带微笑让人心情愉快,也很容易亲近。

不过这样的人也有弱点。『太过擅长隐藏内心的话,周围的人就不知道自己的真心』。有时内心痛苦,却并不为人所知。刚才我所说的『真实的笑容』,便是真理爱不常展露出的真心。

「……小桃,可以问问你吗?」

「什么?」

面对黑羽的问题,真理爱可爱地偏过头。

「嗯—,只是我的直觉」

「嗯?」

「这次的企划,小桃装作一副不知情的样子,但我总感觉你有些积极过头。于是刚才用手机查了一下」

「查什么?」

「小桃和NODOKA出演的电视剧的信息」

「那个怎么了?」

「……小桃,和NODOKA一起出演过吧?」

部门活动室的气温骤降。

白草很困惑。

我也因为这预想之外的展开而摸不着头脑。

「刚才小桃好像说过『虽然我没有直接跟NODOKA小姐对话过』吧……?难道是我听错了吗?」

原来如此,我明白了。也就是说黑羽认为『真理爱明明和NODOKA有联系却装作没有联系过,想要偷偷促使企划通过』,对真理爱进行了追问。

该怎么说呢……好厉害。

如果这是真的,那无论是面不改色地撒谎的真理爱,还是察觉到这一点的黑羽都好厉害。

黑羽散发出的寒冷气场让活动室变得冰冷。

空气被冻住,活动室仿佛变成了雪山。

不过尽管身处暴风雪中,真理爱还是微微一笑,歪着头说道。

「因为出演的回数不同」

「我以前听小晴说过,杀青宴会时所有演员都会被邀请到场」

「……嘛确实有这事」

「我的猜测是,小桃接受了NODOKA发给群青同盟的委托。因为是演员的工作,所以小桃觉得可以在工作中和小晴增进关系,于是说服哲彦君帮助你一起试图让企划通过……没错吧?」

「你在说什么呢?」

真理爱假装没听清楚,把头偏向一旁。

理解了事情发展的白草皱起眉头,盯着真理爱。

「原来如此……是这么回事!我就觉得事情顺利得有些蹊跷」

就算是真理爱,被两人追问也无处可逃了。她低着头,沉默不语。

「说点什么如何,小桃!」

只有沉默。

然后下个瞬间——

「呵呵,呵呵呵呵……」

「「「「!?」」」」

真理爱发出了诡异的笑声。

气氛非常诡异,所有人都没有出声,只是静静看着真理爱。

真理爱背对着我们站起来,随后将头微微倾斜,以这样的姿势说道。

「真是何等的名侦探——没错,桃桃就是犯人……!」

「…………?」

我歪了歪头。

咦,什么时候变成推理剧了?

「看到了吗,末晴哥哥!桃桃的演技!不想一起演推理剧或者悬疑剧吗?」

「啊啊,嗯,不错的演技——不过你刚刚说了什么来着?」

「小晴!别被骗了!小桃就是促成这次企划的幕后黑手!」

啊,是啊。

真理爱的演技太具冲击力,以至于让我忘掉了她刚才的发言。


(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第一章 part.1的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律