中日双语热点 | 天舟五号货运飞船已受控再入大气层等

1、全球首次中国科学家在高山上发现陨石坑

中国の科学者が初めて高山でクレーターを発見した。これに関する成果は英文学術誌「極端条件下における物質と放射」に掲載された。地球上で見られるクレーターは小惑星などが地球に衝突したときにできた円形にくぼんだ地形で、大自然に存在する独特な事象であるだけでなく、科学者による宇宙空間研究の重要なよりどころとなる。

据新华社电 我国科学家第一次在高山上发现陨石坑，这一成果近日发表在英文学术期刊《极端条件下的物质与辐射》上。地球上的陨石坑是宇宙中的小行星等天体，坠落在地球上撞击而形成的环形凹坑。陨石不仅是大自然中奇特的存在，也是科学家研究外太空的重要依据之一。

2、蓄水至175米！今年三峡蓄水目标定了

三峡ダムは今年度も175メートルの満貯水目標に向けて10日に本格的な貯水を開始した。三峡水利プロジェクトの正常な設計水位は175メートルである。三峡ダムは、毎年の増水期の末に貯水をし、渇水期から翌年の増水期前に徐々に水を放出する「蓄豊補枯」の方式で調整され、その年の冬から翌年春までの長江流域の水運、水供給、生態、発電などの需要にしっかりと対応している。

三峡水库于9月10日正式开始2023年175米蓄水。175米是三峡水利枢纽工程设计的正常蓄水位。三峡水库在每年汛末蓄水，在枯水期至次年汛前逐渐释放并腾出库容，以“蓄丰补枯”调度，为当年冬季和次年春季长江流域的航运、供水、生态、发电等需求提供有力保障。截至2022年12月，三峡工程累计为长江中下游补水超3300亿立方米。

3、天舟五号货运飞船已受控再入大气层

中国有人宇宙プロジェクト弁公室によると、宇宙貨物船「天舟5号」は予定の任務を完了し、北京時間12日午前9時13分に制御下で大気圏に再突入した。宇宙貨物船のパーツの大部分は大気圏再突入の過程で燃え尽き、少量の残骸が南太平洋の所定の安全な海域に落下したとのことである。

据中国载人航天工程办公室消息，北京时间2023年9月12日9时13分，圆满完成既定任务的天舟五号货运飞船已受控再入大气层。货运飞船绝大部分器部件在再入大气层过程中烧蚀销毁，少量残骸落入南太平洋预定安全海域。

4、让新能源汽车充电更便捷 日本发明便携式充电器

EV＝電気自動車が、今後、普及することを見据え、さまざまな充電サービスの開発が進んでいる。これまでの固定式だけでなく、EVの電池切れに備えた持ち運び型も出て、充電の利便性を高めようという動きが相次いでいる。

为推动新能源汽车（EV）的普及，各种充电服务正在开发中。不仅是传统的固定充电站，还陆续出现了便携式充电器，以应对电动汽车的电池耗尽，这一举措旨在提高充电的便利性。

5、日本赢德国，获得中国媒体赞扬

サッカー日本代表がドイツのウォルフスブルクで現地時間9日に行われた国際親善試合でドイツに4-1で大勝したことについて、中国メディアは試合結果を伝えたほか、日本代表の実力を称賛した。

关于日本足球代表队在德国沃尔夫斯堡于当地时间9日举行的国际友谊赛中以4-1大胜德国，中国媒体报道了比赛结果，并赞扬了日本代表队的实力。