【战锤40K/转载】凯恩政委短篇：一杯雷卡咖啡
原帖：http://tieba.baidu.com/p/3203936967
原著 Sandy Mitchell
翻译 呆茄子
本文选自月刊《铁锤与爆矢》（Hammer and Bolter）第二十期。
新手试译，水平有限，若有错漏，敬请斧正。 （所以同样，这篇我也只做了一些名词的更换和字词纠正，整体译文维持不变）
如果有人向尤根*1 问起，虽然他们从来没问过，他会说那次行动取得了巨大的成功。像往常一样，凯恩政委*2 凭借智谋战胜了异端，轻松地将他们一网打尽，当大部队被叛徒们的坚固据点拖住的时候，他带领着一队警卫兵直取巫师聚会的心脏。经过短暂而激烈交火，秘密教团的大部分成员都横尸在地，几个惊慌失措的幸存者沿着他们首领的宅邸走廊一心逃命， 再也作不出什么抵抗。
“挺顺利的，长官”，他壮着胆子说道，政委一边把他的链锯剑*3 插回剑鞘，一边奇怪地轻轻抽动着鼻子，他经常会这么做。和以往相同，凯恩弄清了自己已经深陷入战斗最激烈的地方， 现在急需一点儿提神的东西。
幸运的是，尤根先前冲过仆人宿舍时注意到了有一间厨房，并确信自己能找回到那里。等到政委埋下头与警卫队长讨论如何才能更好地扫荡楼内的零散教徒，他便立刻悄悄地溜去找它了。
这栋房子的杂乱布局让人有点儿摸不着头脑，但他很容易就找到了自己探索的对象，只要跟着战斗造成的伤痕走就行了；激光光弹*4 在墙上打出的坑洼，许多烧焦的挂毯或者偶尔散 乱的复杂镶嵌桌面，都标出了回到入口的路。大多数桌子上曾摆放着瓷器，但几乎没有保持完好的，尤其是围绕破片手雷爆炸的地方，地毯上遍布焦痕，墙壁和家具上满是窟窿。 没过多久，豪华的陈设让位给了仆人宿舍毫无装饰的朴实环境，虽然尤根并不期待会遇到侍者；他们大多在荷枪实弹的卫军士兵*5 刚一出现时就尖叫着逃跑了，而那些没有马上被打翻的家伙与他们同流合污的主人待在一起。
作为一名老练的战士，尤根理所当然地保持着警觉，随时准备举起他的激光枪*6。在楼上大 难不死的教徒们几乎可以肯定早都跑光了，但没准儿有些人会躲起来，盼望着一旦噪音消停下来就能逃之夭夭。
这样想着，他终于看到了目标，在一扇半开的门后，摆放整齐的锅碗瓢盆锃明瓦亮。 正打算进去时，他迟疑了一下，竖起了耳朵。里面有人在说话，声音的抑扬顿挫毫无疑问是咏唱的节奏。
“嗨啦，嗨啦摄啦，嗨啦摄啦，嗨啦吽……” 尤根不知道那是什么意思，但也没必要知道。它听起来像是亚空间的东西，对还待在大宅里的帝皇忠仆们来说不是什么好兆头。它甚至可能会给政委带来麻烦，虽然他是一位令人敬畏的勇士。现在最好去阻止它，他想到。而且，他需要用那间厨房；眼下它被异端占据着，真是太糟糕了。
尤根准备好他的激光枪，冲到了门后，他的眼睛左右扫视寻找着目标。他猜的没错，有人正 在举行亚空间的仪式：一名高大，优雅的男子穿着看来很贵的长袍，还戴着一大堆首饰，挥 舞双臂的同时，嘴唇也不闲着地喷出一通胡言乱语。他的眼里似乎闪烁着火光，抬头看到了 意想不到的入侵者后，他的嘴厌恶地扭曲成了怪相，仿佛刚刚发现鞋底沾上了脏东西。
大兵的手指贴紧了激光枪的扳机，但没等他扣下，他们之间的空气就爆裂开，听起来，他想到，就像银河里最大的屁。闻起来也差不多。一个浑身长满了眼睛，嘴巴和牙齿的东西迈过 现实的裂缝，甩起半打鞭子似的触角朝他抽来。
“干掉这个渣滓”，巫师说，他话里的不屑就像刚显形的亚空间生物身上的原生物质一样都能 滴下来。 “我的活计来了”，尤根说着，扣住了激光枪的扳机。那只恶魔卵踉跄后退，痛苦地哀嚎着， 一阵激光光弹把它拦腰打成了两截。尤根和政委并肩战斗了多年，比起他遇到过的第一只这种东西，它可差得远了，根据他的经验，它们从来都没有大家认为的那般棘手。这似乎是帝皇赐给他的天分；审判官韦尔*7 试图解释过它好多次，但她用了很多让他头疼的复杂单词， 而且他并不是真的在乎。它能起作用这个事实对他来说就足够了。
又放了几枪之后，伴着砰地一声爆响，亚空间邪物突然消失，被赶回到灵能者撕开的怪异领 域中去了，当然尤根早知道会这样。他转过身来，飞快地瞥了一眼厨房的其余部分。
灵能者还站在火炉前，他的脸上带着惊愕的神情，念叨着另一串神秘音节。青绿色的巫火从他举起的拳头上升起，然后尤根上前一步，巫火闪了闪，熄灭了。 “淦，你可以去死了”，尤根说道，接着朝他开枪，用一发光弹抹去了那人目瞪口呆的表情。 他跨过妖术师痉挛的尸体，把武器挎到背后，用腾出双手拿起水壶摇了摇，哗哗响。 已经满了。运气不错。政委现在肯定会需要一杯雷卡咖啡*8，尤根想看见他得到它。
原译注
*1：Jurgen，即费里克·尤根，凯恩的副官，不可接触者。
*2：Commissar Cain，即凯法斯·凯恩，人类帝国的传奇英雄，活跃于第四十一至四十二千 年。
*3：chainsword
*4：las-bolt
*5：Guardsmen
*6：lasgun
*7：Inquisitor Vail，即安柏丽·韦尔，审判庭攘外修会审判官，与凯恩有着亲密的私人关系。 *8：recaff，一种帝国常见的热饮，含有兴奋物质，原料多种多样。
