东语西渐 | 从英译视角准确理解“社会面清零”

◎陆建非

什么叫“社会面清零”？“社会面清零”是一种疫情防控状态，是指发生本土新冠疫情后，实现社会面不出现阳性感染者，疫情社区传播风险得到有效控制。这里的“社会面”是相对于隔离管控区和闭环管理场所而言的。

在对外宣传和交流中，“社会面清零”怎么切换成外国人听得懂的语言呢？在阅读外媒报道过程中，我们发现国外记者的理解未必精准，常将“社会面”理解为“社会层面”，因此英语的切换时常出现较大偏差。例如英国广播公司（BBC）在4月9日的报道中说：

In the north-eastern Jilin City，officials there said that the city had reached “Social Zero Covid” after 33 days of lockdown. （在东北部的吉林市，当地官员表示，该市在封锁33天后已进入社会面清零状态。）

记者把“社会面清零”简单地译成“Social Zero Covid”（即“社会零新冠病例”），没有任何解释性的说明，其中“social”的含义不甚明了。

美联社（Associated Press）在4月9日的报道中提及4月5日孙春兰副总理在上海调研指导疫情防控工作时的一句指示：“更快速度更大力度推进，为社会面清零提供有力支撑。”美联社的译文是这样的：

We need to move forward faster and harder to provide strong support for the elimination of cases in society.

“elimination”义为消除、除去。“社会面清零”对应“the elimination of cases in society”（直译即“对社会上的新冠病例的消除”）。显而易见，这一译法把“社会面清零”的范畴扩大了，“in society”的说法过于泛化。

相较而言，中国媒体的理解和翻译就相当到位和清晰。例如，吉林省吉林市在4月8日实现社会面清零。中国日报网（China Daily）4月8日对此做了报道，报道的标题为“Jilin City Hits Zero-COVID Status at the Community Level（吉林市新冠疫情防控达到社区清零水准）”。此处的“community”抓住了“社会面清零”概念的核心含义，即“阻断社区传播”。具体说来，“community”指的就是居住小区、街镇、自然村或单位、公共场所等。

又如4月8日新华社也刊发了一篇英语报道，题为：“Northeast China’s Jilin City Halts Community Transmission of COVID-19”（中国东北部的吉林市阻断了新冠病毒的社区传播）。其中，将“社会面清零”译作“halt community transmission of COVID-19”（阻断新冠社区传播），“halt”义为中断，“community transmission”意思是社区传播。该文说：“Jilin City，northeast China’s Jilin Province，on Friday announced that it has cut off all COVID-19 transmission chains in communities，based on the results of its latest citywide nucleic acid testing. ”（位于中国东北部吉林省的吉林市周五宣布，根据全市最新核酸检测结果，全市已切断了新冠病毒在所有社区的传播链。）其中以“cut off all COVID-19 transmission chains in communities”（切断了新冠病毒在所有社区的传播链）对应“社会面清零”，“cut off ”即切断，“transmission chains”即传播链。

“社会面清零”后，新病例一般出现在封控场所（locked-down area）之内。所以，“社会面清零”也可翻作“zero-COVID cases outside the locked-down area”,即封控区以外零新冠病例。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第7期《东语西渐》栏目。）