22下六级翻译-卢沟桥

一、翻译题怎么做？

1.找主干

谁做什么，谁是什么，什么被做，there be句型

🔹例子1：

原句：

卢沟桥位于天安门广场西南15公里处，横跨永定河，是北京现在最古老的多拱石桥。

拆分：

①卢沟桥位于15公里处

②卢沟桥是最古老的多拱石桥

🔹例子2：

原句：

这些石狮生动逼真、千姿百态，是卢沟桥石刻艺术的精品。

拆分：

石狮是精品

2.加修饰

.....的/地/得

修饰成分中有动词→定语从句

修饰成分中有“属性”类的形容修饰→with伴随

🔹例子1：

“位于天安门广场西南”，“横跨永定河”，“是北京现存的”

🔹例子2：

“生动逼真、千姿百态”，“卢沟桥石刻艺术的”

3.检查回读

检查漏翻，误翻

第一句的翻译：

基础版：

高级版（明白什么是非谓语可以试试这样写）：

第二句翻译：

二、翻译知识和技巧积累

1.主动语态和被动语态的转换

例子：

...建成于.....（时间）→...于...（时间）被建成

2.“有...”的三种翻译方式

up主的范文