《惧于踏足》节译-西格纳斯之战尾声
这段是惧于踏足结尾，九军团离开西格纳斯之后、到达五百世界之前的故事；智库卡诺在此前天使昏迷时召集智库进入了天使的潜意识试图唤醒原体，在这过程中看到了许多天使曾看到的未来。卡诺对此十分烦恼所以去找天使谈心了。还是渣翻译，老铁们将就着看看~
卡诺接近圣堂的同时，朱利尔猩红的阔剑于鞘中发出一声轻吟；接着剑便横在了他的去路上。“你并未被传唤，兄弟，”圣血卫队军士说道，“这些天来他不与任何人交流。”
卡诺阴沉着脸。大部分是因为他还未愈合伤口的噬咬，但更多是来自于一种难以祛除的深层痛苦。“若是天使知道我来找过他，也许他会改变主意。”
朱利尔的脸色一变，显出了愧疚。虽然此事并未被宣之于口，但卡诺知道在那淹没血天使的残酷狂热最猛烈之时，就连圣血卫队都屈服了。无人能为此怪罪什么，但这些金甲战士们在那时确实离开了他们在原体身边的岗位，陷入了血渴的掌握。阿兹卡隆的每一个战士都背负着那次失职的耻辱，卡诺不知道他们将如何偿还此事。
卡诺是那时唯一留下的人；朱利尔会因此怎么看待他，他无法知晓。在他自身而言，卡诺的处境则矛盾重重。他曾是破坏帝国禁令的当事人，与此同时，有人提出要恢复智库编制，其余人等则要求对他进行最严厉的谴责。
所有的血天使都很疲惫，即便大家掩饰得很好。自从庞大舰队离开西格纳斯星团、向核心星区出发以来，已过去数天。进入亚空间并不容易：在这异次元领域缥缈无形的超大风暴正等待着他们，模糊着航线、冲击着保护舰船的盖勒力场。有说法认为，亚空间本身已经在恶魔生物的入侵下掀起了怒潮。无论原因为何，这对舰队成员来说都十分难过。接着便是领航员们遇到的问题。引航的灯塔——那作为亚空间变幻莫测的环境之中唯一锚点的泰拉灵能星炬，已变得模糊不清。一场自纷争时代以来，从未有过规模的空间乱流在虚空中激荡，使得导航者们举棋不定。如今舰队在嘶叫的深渊之中蹒跚前行，寻觅着最强的那抹灵能闪光，徒劳地希望能向王座世界推进。
军士正准备摇头，更强硬地驱离副官，但朱利尔动力甲臂铠上的一个微小指示标闪烁起了红光。他的态度立即改变了，阔剑回鞘。“你可以进去了。”
卡诺环顾四周，想知道圣吉列斯是否在通过某种隐藏的侦查装置监视着前厅。
房间内部，天使的安歇之所展露出些许损坏的迹象，还有些微杂乱，但那无关紧要。原体正在房间中央，坐在一把青铜与红色天鹅绒的首领椅（curule Chair）上。他并未穿着他的任何一款盔甲；远处的墙壁上排列着半球形的小舱，那之上有着晶莹透彻的面板，展示着内部存放的战斗用甲胄。然而并未身着金甲的天使看上去也没有黯淡半分；相反，他仿佛被解放了出来。圣吉列斯的羽翼偎依在背上，他只穿着普通的长袍，样式剪裁与那些初阶新兵一模一样。除却军团标志与上臂二头肌上环绕的厚厚黑色丧带之外，长袍上没有任何地位的标识。
一个高大瘦长的机仆弓着背立在原体身边，根根蜘蛛长腿般的精致塑钢手指在他脸上描摹。卡诺闻到了墨水与鲜血的味道。
“过来吧，”天使说道，并未转身，他抬起一只手，招呼卡诺近前，“什么困扰着你，我的孩子？”
在张口说话的那一刻，卡诺感到了肩头压下的沉沉重量。“吾主。我深感不安。每当我闭上眼，我又会看到我们身前将展开的那些图景。那些未来。那些可能性。”他喉咙干涩，吞咽了一下，“死亡。”
“你本不该目睹那些事。”天使说道，“我很抱歉，你不得不看到它们。”
卡诺在原体身前立定，停下来深深鞠了一躬。在此处，他看到机仆正在圣吉列斯的脸颊处工作，微小的探针在他皮肤表面移动。点点明亮的激光在机械指尖闪烁不定。他移开视线。“那些情景。那些事情。那就是你所看到的吗，吾主？在你的梦里，你看到了帝国与帝皇的死亡？你看到了永恒的战争？”
过了许久，天使才开口回答。“我梦见过很多事情，卡诺。我梦见过你，在我认识你的很多年前。梅洛斯，我也看见过他。我看见你们两人的英勇行动，救了我的命。也拯救了我们的军团。但直到现在我才意识到，我在那短暂瞬间所瞥见之事的真正含义。”他抓起了长袍的一角，将其拉起，手指在衣物的表面抚过。“这就是时间，我的儿子。一块由无限可能编制而成的布料，彼此之间交错反复。但真正将其塑型的是它的编织之法，而非其纺线。看似重要的线条接缝，也许却引向无处；而被忽略的东西……”他顿了顿，“我无法预测我们的明天，就如同我无法指挥星星的轨迹。”有那么一刻，圣吉列斯的眼神内敛，想起了一些久远的往事，“我所未见之物，与已见之事同样多。记住，卡诺。你与我共享的不过是一线可能，而甚至在这窥探到它的行为中，你都在改变它的走向。我们只有在未来降临的那刻才能认清它，而非在那之前。”
卡诺不由自主地露出了一个悲伤的微笑，“那也算不上什么慰藉，吾主。”
“我知道，”圣吉列斯说，“相信我，我知道。你终究会找到某种意义上的安宁，但当你深入心灵之境以求触碰到我时，你燃烧掉了自己身上的一些东西。你永远都无法寻回它了，就像艾卡努斯（Ecanus）和其他智库一般，他们再也无法复生，从今之后都只会存活于我们回忆中。”他探手拿起身边红色的圣杯，举杯致意。“我始终为我军团的奉献深感荣幸。我对你表示感激。”天使啜了一口的同时，机仆发出一声叹息，向后退去，它细长的手臂折叠收回到胸膛内。
在那里，在圣吉列斯的脸上，一滴黑色的泪珠永恒地纹进了他的脸颊*。这乌黑的印记破坏了他无瑕的容貌，但他却引以为傲。“这样便无人会遗忘。”他解释道，并将圣杯递给卡诺。
卡诺接过，对此举动惊讶不已。杯中装的是上好的浓郁红酒，那味道让他回忆起了巴尔。这口感激起了片刻回忆；在唇上流过的另一种浓厚滋味，对另一些东西的渴求。
原体看着他，点点头，“诅咒已被揭露。我曾希望它能永不显露于世，而出于我的狂妄，我试图隐藏它。荷鲁斯利用了这一点来对付我。他击碎了如此多的信任。如今每一个血天使都知晓了燃烧的红色饥渴，和他们灵魂上的阴影……以及最糟糕的，在那冲动之下掩埋着的更深更重的黑暗。我会用尽全力去阻止那个未来。”
圣吉列斯起身，走到圣所另一头的高窗边上。他的步态有非常些微的僵硬，那是他在西格纳斯主星上所受的、几近残疾伤势的唯一表现。
从猩红色的重重窗帘后望去，在装甲瞭望窗之后，狂野的色泽与非物质界的虚空冲刷涌动。天使将一边窗帘推到一侧，直直望向亚空间的面容。
“但有些未来，是我十分确定的。”原体提道，“那击倒我的生物卡班哈……我们会再有一战。接着便会迎来比那更大的战斗，与战帅本人。”他的话语中充满了苦涩，“我立下了一个誓言，卡诺。而我会注视它走到其血腥的终点。”天使从窗边转身，鲜红的光芒晕染在他折叠的羽翼上。“也许有一天——这一天或许比我们所想更快到来，在那时你……在那时我的儿子们将在没有我的情况下，自己走下去。”
卡诺发觉自己在摇头，“不，大人，你是永恒的——”
“没有什么存在是永恒的，”回答的语句响起，“即便是我父亲也不例外。”缓缓地，原体唇边划过一个骄傲的微笑，“你与艾卡努斯还有你的同伴们……梅洛斯……你们每一个人都在证明圣血天使有足够的力量与高贵的品质去面对任何挑战，无论那挑战何等可怖。你自己便做到了这一切——没有我在旁陪伴。”
红色的圣杯从卡诺毫无知觉的手指间滑落，砰地砸在甲板上，他才意识到他听到了什么。
圣吉列斯的凝视坚定而沉稳。“对我发誓，卡诺兄弟。你不会对任何人说起我们之间分享的那些情景。”
仿佛过去了永恒的时间，他才最终做出回答。“我发誓。这是我的誓言。”
*脸颊上泪珠这个仪式在荷鲁斯崛起三部曲中也有提到，那时是凶杀星上，为了哀悼在那死去的ba战士，仆从想用灰为天使画上泪滴被天使拒绝了，“有真的眼泪，无须再画”。这里就直接好家伙了，直接纹脸上。后来不被铭记的帝国里面也提到了这个。
这段里面算是很直白的表达了天使对他预知能力的观点，我特别喜欢这个纺织布匹的比喻，每一根单独的线都不重要，重要的是线与线的组合方式。奈何有些纹路被层层丝线束缚得太紧、编织得太深，在那时才去拨动中间的一些线条已经根本无法改变结局了。
【从这种角度来说，壳子就像是看见了这匹布最终的样子，然后就开始照模照样地往那个方向编_(:з」∠)_】
