【自译】法媒《Gala》报道：音乐剧《莫里哀》，一部真正的革新之作！

翻译：@嗑拉莫的矮脚猫

前言：曾是音乐剧《十诫》制作人的德夫·阿提亚（Dove Attia），此时被一群大多数出自于综艺节目《法国好声音》的年轻演员兼歌手环绕着。他为自己的新音乐剧作品——围绕着戏剧《女学究（Les Femmes Savantes）》的创作者（矮脚猫注：即莫里哀）展开的一部“都市乐音乐剧（opéra urbain）”——提供了一些尝鲜内容以飨观众。这部由说唱和诗喃（矮脚猫注：Slam，一种自由的诗文口头表演艺术形式）构成对白的音乐剧，将于今年11月在巴黎首演。

她们正专注地听着最新指令。“你们先是坐着，然后特别注意，你们要正好在最后的副歌开始之前走位。”（矮脚猫注：可能指的是曲目Rêver j'en ai l'habitude）今年6月19日的巴黎，在爱德华七世剧院中他们狭小的化妆间里，女演员们接受着指令，尽管此时离他们向巴黎观众展示音乐剧《莫里哀》的时刻已近在咫尺。在大厅里，制作人德夫·阿提亚也给出了几个最终指令，他的身边是舞台导演拉蒂斯拉·肖斯（Ladislas Chollat）和编舞罗曼·R·B（Romain R.B）：“注意你们的麦克风，打开它们，这些麦克风同样曾是音乐剧《十诫》《太阳王》《摇滚莫扎特》的开始。这些麦克风的连接不会切断，你们不在舞台上的时候，我们也会听到你们说的所有话。”信息传达到位。端坐在这座落成于20世纪初的剧院里的一把红色扶手椅上，还是那个德夫在讲解着：“我想要写一部关于莫里哀的剧已经很久了，写剧本这件事投入了我两年的时间。所有人都知道他的作品，但罕有人了解他的生平。”回到化妆间。刚刚穿上戏服，即将要出演《斯卡潘的诡计（Les fourberies de Scapin）》和《伪君子（Le Bourgeois gentilhomme）》的作者（矮脚猫注：即莫里哀）之人出现了：三十左右，魁北克人，名字叫汤米·特朗布莱（Tommy Tremblay），却以歌手与舞者身份PETiTOM闻名。“准确来说，我两年前就在巴黎扎根了。我通过了这个音乐剧的面试，那时我首先拿到了另一个角色。然而，最后，他们给了我饰演莫里哀的荣幸。”经他本人承认，他已经如饥似渴地读完了这位伟人的作品全集。“像这样，我就能够在每天醒来时告诉自己：我就是莫里哀！”啊对了，顺便说一下：这个小伙子还参加了2020年的电视节目《魁北克好声音》。

他不是这个团队里唯一一个通过电视节目出道的小孩，远不止他一个。还有沙伊娜·普朗左拉（Shaïna Pronzola），饰演戈拉家的玛奇丝（Marquise de Gorla），又名帕克小姐（Mademoiselle du Parc），出自《儿童好声音》第二季。露（Lou）饰演阿尔芒德·贝嘉（Armande Béjart）——莫里哀的妻子，成名于同一档节目的第三季期间。至于阿比·伯尔纳多（Abi Bernadoth）则是《法国好声音》第九季的冠军得主，他穿着孔蒂亲王的戏服；而Vike饰演一个热衷于编剧的角色，他的成名则在这档节目的第十一季期间。差不多得了！可以确信的是，最终，电视节目还是取代了音乐剧，成为捧红有才华的艺人的最佳渠道。在他们参与这些节目期间，曾有像卡胡（Garou，《巴黎圣母院》主演）、克里斯托弗·玛耶（Christophe Maé，《太阳王》主演）乃至丹尼尔·利未（Daniel Lévi，《十诫》主演）这样的艺术家作为常驻嘉宾。“为了这些卡司，我们不得不去《好声音》里捞人，”德夫承认说。“这是一档高级的节目，布鲁诺·波尔贝尔（编者注：Bruno Berberes，节目的选角者）的工作做得太漂亮了。我和他认识，他曾经和我一起在《十诫》共事。”演出时刻就要到了。在后台，数家电视台为了报道这一事件推推嚷嚷。身高1.83m，曾经是《儿童好声音》选手的沙伊娜并未因此不悦。“我们已经习惯相机镜头了，”她笑谈道，“我们已经有太多‘成名’的经验了！”

在他们身边，正在化妆的摩尔根（Morgan），扮演玛德琳·贝嘉（Madeleine Béjart），并不是来自电视节目。相反，她的Tiktok账号已经有170万粉丝，她的油管频道有36.7万粉丝，德夫是在线上找到她的。她的特长是？喜剧和说唱，都在这部2023年的莫里哀故事所标榜的诗喃文化与都市（嘻哈）文化范畴内。德夫记得：“在我2015年的音乐剧《亚瑟王传奇》之后，我就想要暂停一下。我一点都不知道怎样才能再次求新立异了。然后我就在纽约看了一个舞台现场，《汉密尔顿：一部美国音乐剧》。”既然有一部剧能从2015年上百老汇开始不断火热上演、获奖无数，既然用说唱和R&B的方式讲述美国国父生平故事可以赢得票房成功，“我告诉自己：在法国也要有这样的剧，”他接着说，“创新之处就是，用半节奏半旋律的方式组织对白，即便我的莫里哀比汉密尔顿要少说唱一点。”《汉密尔顿》的另一大特点是他们用种族多元的卡司阵容来演绎18世纪的社会名流。同样地，这个想法吸引了德夫：“这就是今天的法兰西！”他注意到了这一点。饰演路易十四的兄弟、莫里哀的庇护者的阿比·伯尔纳多，就表示完全同意：“我们来自完全不同的地域，但法兰西文化将我们聚在一起，而莫里哀的作品则是对此最好的例证。”

爱德华七世剧院的幕帘终于升起了，演员们登上了舞台。魁北克人汤米·特朗布莱用嘻哈的派头演唱着“我名叫让-巴蒂斯特/让-巴蒂斯特·波克兰/我选择了自己的命运/我要成为一名演员。”旋律显然引人入胜，编排也的确充满着嘻哈韵味，正如那些杂技式的编舞设计一般。创意团队展示了几张舞台布景草图，展示了观众们在这个秋天将会在巴黎体育宫（Dôme de Paris）看到的舞台，另一些草图还绘出了戏服的定稿。大厅里，受邀者——来自广播电台、唱片公司的人们，影响力大V们，主持人杰罗姆·安托尼（Jérôme Anthony）和他的妹妹Daniela Lumbroso等电视媒体人，以及歌手达尼·布里昂（Dany Brillant）——在终场时都为这部合时而作的《莫里哀》而起立，这对于初出茅庐的《莫里哀》来说显然是个好兆头。

（原标题：“Molière：un sacré coup de jeune！”）