甄嬛传 中译中16送命1000题，你能死几次？阅读理解

甄嬛传中译中第16期 送命1000题，你能死几次？阅读理解——甄嬛传第14集5：04

①甄嬛传第14集5：04

【前情提要：华妃按照曹贵人的谋划故意引起皇上和皇后的注意，吟诵了《楼东赋》，再加上敦亲王的求情，让皇上的心动摇了。】

（甄嬛看了一眼敦亲王）

皇上：华妃，实在是难为你了。朕若得空就前去看你（——中译中：几分钟前对端妃：朕得空便去看你——甄嬛传第13集29：20）（+“皇上群发消息”）

（宴席结束后，甄嬛和曹贵人一起走了出来。）

甄嬛：妹妹想问曹姐姐一句，那张写着“惊鸿舞”的纸条（——中译中：刚才那个近景魔术），是一直握在姐姐袖子里的吧（——中译中：是这样变的吧）？

曹贵人：妹妹，你说什么便是什么吧。

②甄嬛传第14集7：24

【前情提要：沈眉庄回去之后，对华妃复宠之事忿忿不平，同时也担心她和甄嬛以后的日子会不好过。】

沈眉庄：可是今儿我看你跳舞的时候（——中译中：听齐妃小课堂的时候），可把我担心坏了。我知道你会跳舞，却不知原来跳与不跳都是过错（——中译中：却不知道我还不如齐妃）。

甄嬛：今日之事是侥幸（——中译中：齐妃得分是侥幸），倒是曹贵人城府之深，防不胜防（——中译中：倒是出题人城府之深，防不胜防）。

沈眉庄：你若早露一手，她也不敢拿这个算计你。

甄嬛：万幸！她们不知道我会什么不会什么（——中译中：不知道我的属性面板）（同类小主平均值：诗书、历史、辩论、宅舞、棋艺满值）

（此时小厦子走了进来）

小厦子：启禀莞贵人，皇上得了些好诗【——中译中：皇上想（得）了些坏主意】，请您往勤政殿一同品评（——中译中：请您往勤政殿听些闲话）。

（甄嬛和流朱离开了闲月阁，到了勤政殿门口。苏培盛看见甄嬛到门口了，急忙上去给她行礼。）

苏培盛：莞贵人吉祥！前朝几位大人正在里头呢（——中译中：几位工具人正在里头呢），麻烦小主稍等片刻（——中译中：麻烦小主稍听片刻）。

甄嬛：是。

（苏培盛走了进去。）

【中译中听力考试开始：

？！Section A】

大臣A：皇上，如今朝廷还正在对西北用兵，华妃之兄年羹尧正在效命之时（——中译中：年羹尧正手握重兵 容易造反）。

大臣B：朝廷正在用人之际，事从权宜（——中译中：朝廷正在用年之际，事从年宜）。皇上宽恕华妃娘娘，也是安定军心哪（——中译中：也是安定年心哪）！

皇上（对大臣）：朕知道了，你们退下吧（——中译中：甄嬛知道了，听力结束吧）！

（两位大臣从里头走了出来）

大臣A&B（对甄嬛）：小主吉祥，小主吉祥（——中译中：逢考必过，考试顺利）！

（苏培盛从里头走了出来。）

苏培盛（对甄嬛）：小主，请（——中译中：请答题）。

（苏培盛带甄嬛进了勤政殿）

苏培盛：皇上，莞贵人来了（——中译中：请监考员组织考生进入考场）。

甄嬛：臣妾给皇上请安。

皇上：朕头痛得很，你来帮朕揉一揉。

（甄嬛摘掉护甲，上前帮皇上揉脑袋。）

甄嬛：皇上有烦心事？

皇上：（Question No.1）你怎么知道？

甄嬛：皇上只要遇到烦心事，就会用薄荷脑油（——中译中：我不干政，只关心你）。

皇上：你一向善解人意（——中译中：你一向善解出题人意）。

【请考生注意（——中译中：请甄嬛注意）！开考信号发出后才能答题（——中译中：雍正发出信号后才能答题）！若考生提前作答（——中译中：若甄嬛提前作答），则作违规处理（——中译中：则作干政处理）！】

皇上：你便猜一猜朕为什么烦心（——中译中：叮铃铃铃铃铃，现在开始答题）。

甄嬛：皇上心系天下，自然是为了朝廷中事烦恼【——中译中：自然是为了年羹尧的事烦恼（心）】。

皇上：你说的不错，其实后宫也是天下的一部分（——中译中：其实华妃也是年羹尧的一部分），你怎么看？（——中译中：用你的嘴 说我想说的话）

甄嬛：皇后娘娘独自执掌后宫大小事宜（——中译中：年羹尧娘娘独自执掌西北大小事宜），很是辛苦（——中译中：很是跋扈）。何况昔日之事只是丽嫔的过错（——中译中：何况昔日之事只需丽嫔背锅），未必与华妃娘娘有干系（——中译中：虽必定与华妃娘娘有干系）。

（皇上伸手把甄嬛放在他头上的手拿了下来）（——中译中：请考生停止作答）

皇上：华妃的事，肯定会让你受些委屈，只是你放心，朕必然会护着你（——中译中：华妃的事，朕必然会让你受些委屈）。

甄嬛：只要是为了皇上，臣妾就没有什么委屈的。

（皇上点了点头）（——中译中：满分通过）

彩蛋！这周因为被抓去做编剧了，《宫斗指南》只能暂停一周（皇后的黑暗内心还是想看华妃的黑暗内心），为表达歉意，特别献上高雅乐器表演（镜头来源：甄嬛传第6集17：49～19：10）！同学们还希望我演奏什么曲子！A.冥侦探柯南 B.菊次郎的吓天 弹幕或评论告诉我吧！拜拜！