【阴阳师】SP纺愿缘结神式神录全台词翻译（含彩蛋）

召唤动画

あらゆる障害を乗り越える赤い糸を、お主に

（赐予你，跨越一切障碍的红线）

 

战斗出场

時空と生死の境を超えてこそ、縁というものじゃ

（能跨越时空与生死，这才是缘分）

恋に決まった掟などいらぬ、心が赴くままに、自由であるべきじゃ

（恋爱不需要陈规旧律，应当遵从内心，保持自由）

【场上含白藏主时】

お主の誓い、永遠に失われはせんぞ

（你的誓言，永不泯灭）

【场上含不见岳时】

手が届かぬように見える縁は、何時しか浮世を超えることもあるのじゃぞ

（红缘可望不可及，不觉已越世万千）

【场上含帝释天时】

この世における善と悪の縺れは、縁の縺れでもあるのじゃ

（世间善恶的纠葛，亦是缘分）

【场上含鬼使黑、鬼使白，黑白童子时】

過去を失おうと、運命の人には、まだ未来があるのじゃ

（失去过去，但命中之人还有未来）

【场上含河童、鲤鱼精时】

勇気、愛、守護、すべて赤い糸を紡ぐ秘訣なのじゃ

（勇气，爱，守护，都是缔结良缘的秘诀）

【场上含季时】

守るべき約束、時の巡り、すべてが赤い糸と共にあるのじゃ

（应当守护的约定，时节的更迭，缘分亦在其中）

【场上含紧那罗时】

人々は琴の音に導かれた光に沿って、未来を紡ぐのじゃ

（人们沿着琴音指引的光明，走向未来）

【场上含铃鹿御前时】

思い人と幾千里を離れていようと、縁の前に距離など無意味じゃ

（思念之人相隔千里，在缘分面前距离将毫无意义）

【场上含铃彦姬时】

既に過去になった恋も、再び前へ進めるように、お互いを支えている、これのどこが悪縁というのじゃ？

（已成为过去的爱情，也在支撑着彼此继续前行，这怎么会是恶缘呢？）

【场上含入殓师时】

思いが心にある限り、例え死別しようとも、縁が絶たれることはない

（只要心有所思，纵使生离死别，也不能阻断你的缘分）

【场上含SP御怨般若时】

恨みもまた、縁の一種かもしれん

（怨恨或许，也是一种缘分呢）

【场上含SP炼狱茨木童子时】

この友さえおれば、安泰じゃろう

（只要有挚友在身旁，就能安心了吧）

【场上含SP天剑韧心鬼切时】

どれほど強き心でも、守ってくれる縁が必要じゃ

（再强大的心，也要有缘分守护）

【场上含SP修罗鬼童丸时】

お主と自由との縁は、まだ強く結ばれておるか

（你和自由的缘分，还没走到尽头吗）

【场上含SP神启荒时】

絶え間なく流れる星々の海は、人の運命を記した海でもあるのじゃ

（永无止境地流淌的星海，也昭示着人们的命运）

【场上含SP绘世花鸟卷时】

夢現の絵巻物、しかし、そこに描かれたのは真実の愛、か

（梦与现实的画卷上，描绘着真实的爱）

【场上含SP鬼王酒吞童子时】（还在校对中）

Xxxxx、この縁は、まるで鉄壁のように揺るがぬなぁ

（xxxxx，这份缘分，如铁壁般不可动摇）

【场上含SP缚骨清姬时】

恋焦がれた縁ならば、犯した過ちさえも乗り越えるはずじゃ

（坠入情网的缘分，也能抵过犯下的错）

【场上含SP浮世青行灯时】

縁あるところに物語あり、じゃ

（有缘分的地方就有故事）

【场上含SP大夜摩天阎魔时】

生涯も忠義に尽くす、その誓いは永遠となろう

（一生尽忠，这誓言将成为永远）

【场上含SP烬天玉藻前时】

縁は運命に縛られぬ、そうじゃな

（缘分不会被命运束缚，对吧）

【场上含SP稻荷神御馔津时】

過去を断ち切ればこそ、それぞれの道が見つかるものじゃ

（斩断过去，才能看见不同的路）

【场上含天井下时】

我ら二人は、出会いと別れをあまりにたくさん見てきた、お主は、自分の縁を見てみたくはないか

（我们俩都看过好多邂逅和离别了，你想不想看看自己的缘分？）

【场上含万年竹时】

その笛の音が、意外な縁をもたらすかもしれぬぞ

（笛声，或许会带来意料之外的缘分）

【场上含须佐之男时】

お主と人の世を繋ぐ赤い糸の長さは、千年万里に匹敵するじゃろ

（你和人世相连的红线，足以跨越时空）

【场上含萤草时】

見上げるよりも、相手を真っ直ぐに見つめるほうが、縁はより強く結ばれるんじゃよ

（比起仰头看，直视对方才能缔结更牢固的缘分哦）

【场上含雨女时】

降り止まない雨水が、時には涸れの溝を埋めることもあるのじゃ

（永不停息的雨，有时能填满枯竭的水渠）

 

互动

此度も紡ごう、時を超えし赤い糸を

（今天也要继续结缘，跨越时间的红线）

おっ！待って！えへ、案ずるな、少し調子が悪いだけじゃ

（哦！等一下！欸嘿，你别急啊，我只是状态有点不好）

恋とは、いつも唐突にやってくるものじゃ

（爱情，总会突然降临）

縁は、赤い糸で結ばれた人々だけのものではないのじゃ

（缘分，不只属于被红线联结的人）

世の常理に囚われず、生と死を超越した縁もあるのじゃ

（不拘于世间常理，也有跨越生死的因缘）

神には、もっと敬う心を持つべじゃ

（对神明，应抱有敬畏之心）

 

技能语音

普通攻击

我に挑むか

（你是在挑衅我吗）

まだまだじゃ

（还不够）

 

技能一

これで絶縁じゃ

（就此绝缘）

お主らがいれば

（只要你们在一起）

縁結びじゃ

（就是结缘）

 

技能二

恋せよ、心のままに

（恋爱吧，随心而动）

 

受击语音

我には通じぬ

（这对我可不管用）

 

阵亡语音

縁は...まだ...

（缘分...未尽...）