后宫无间道【甄嬛传 中译中】112

甄嬛传中译中第112期 后宫无间道——甄嬛传第26集31：33

①甄嬛传第26集31：33

【前情提要：甄嬛怀孕后被皇上封为了莞嫔，即将要与敬妃一同行册封礼，更高级的待遇也随之而来。甄嬛拿了赤金合和如意簪从寿康宫回到碎玉轩后，看到槿汐正在整理桌上的香粉。】

甄嬛（对槿汐）：这是什么呀？

（①）甄嬛传第26集31：35&甄嬛传第26集31：53&甄嬛传第26集32：03&甄嬛传第26集31：45&甄嬛传第26集28：23

槿汐（对甄嬛）：这个都是皇上刚派人送来的【——中译中：这个都是皇上刚派人送来的纯元手办修补涂漆（警惕皇上的物化人类思想）】，这个呢，是玉露琼脂膏，听说祛疤效果最好了（——中译中：这是修补划痕的）。这个呢，是复颜如玉粉（——中译中：是 恢复美貌如前妻 粉）（镜头切到槿汐手上的香粉）（镜头来源：甄嬛传第26集31：35）（——中译中：直男挑选化妆品逻辑：名字好听就行。“最近芭比挺火的”“给她买个芭比粉吧”）（镜头切到桌上粉色的盒子）（镜头来源：甄嬛传第26集31：53）（——中译中：↑芭比粉），凝结血痕的。这样的药皇上赐了许多呢（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集32：03）（——中译中：皇上这么在意我的容貌吗）（镜头切到槿汐）（镜头来源：甄嬛传第26集31：45）（——中译中：皇上好在意甄嬛的纯元容貌啊）（镜头切到甄嬛和槿汐）（镜头来源：甄嬛传第26集31：53）（——中译中：我老板果然是潜力股呢）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第26集28：23）（——中译中：皇帝这个高权力职业，很容易出现物化全人类的行为，Ta不光物化女性，Ta是平等地物化所有人类。尽早察觉，避免自卑，切记切记！）（+表情包“总有刁朕想害民”）！

（②）甄嬛传第25集21：59&甄嬛传第25集23：34&甄嬛传第25集23：28&甄嬛传第25集27：13～27：15&甄嬛传第26集32：06

甄嬛（对槿汐）：猫这一爪抓得并不深（——中译中：物理伤害并不高），可看着总是触目惊心【——中译中：但San（理智）值狂掉】【——中译中：我当时（镜头来源：甄嬛传第25集21：59），吃着（这么大的）火锅（镜头来源：甄嬛传第25集23：34），还唱着歌（镜头来源：甄嬛传第25集23：28），突然就被麻匪害（劫）了（镜头来源：甄嬛传第25集27：13～27：15）！一想到就怕，我很需要安慰（镜头来源：甄嬛传第26集32：06）】。

（③）甄嬛传第26集32：19&甄嬛传第26集31：45&甄嬛传第26集31：47&甄嬛传第26集32：22&甄嬛传第14集16：54&甄嬛传第12集40：32

槿汐（对甄嬛）：嗯（——中译中：我懂），从今儿起，饮食方面的事呢奴婢会格外为您照看的（——中译中：不怕怕，有我呢），皇上也已经从御膳房（——中译中：“也”划重点，我可比皇上想到得更早嗷）（镜头给到槿汐特写）（镜头来源：甄嬛传第26集32：19）（——中译中：槿汐先说自己再说皇上，是在与皇上抢功劳）（镜头来源：甄嬛传第26集31：45）（——中译中：槿汐看到）（镜头来源：甄嬛传第26集31：47）（——中译中：怀孕甄嬛股的暴涨，于是立马再次追投）拨了一个御厨来（——中译中：拨了一个验毒师来），专门照看小主的饮食（——中译中：专门检验你的食品安全），旁人不得插手（镜头来源：甄嬛传第26集32：22）（——中译中：按照皇家的验毒标准，食材试毒后，密闭封存一天以上才能启用。甄嬛怀孕期间，怕是吃不到新鲜食物了）。小主吃的药呢，今后由章太医专门为小主打点【——中译中：因为上次眉庄假孕事件的负责太医，是眉庄力推的同乡（镜头来源：甄嬛传第14集16：54），所以皇上这次就没给甄嬛配同乡发小温实初，而是用了皇上更信任的最老太医——章弥】（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第12集40：32）【——中译中：没想到吧～，章弥已经卧底，十年啦！“章弥”（对“皇后”）：明明说好三年（You told me it's only for 3 years.)，三年之后又三年，三年之后又三年（But after 3 years come another 3 years, and another.)，就快十年了，老大(It's almost 10 years already, boss.)！“皇后”（对“章弥”）：这案子一破就退休（Okay. I'll let you retire after this.)。“章弥”（对“皇后”）：你少来（Bullshit)！这句话我听了九千多次(I heard this a zillion times already.)。】。章太医为人老成（——中译中：章太医能在宫里活这么久），想必不会有什么差错（——中译中：想必收买他的价格会非常高，应该靠谱些）。

（小允子走了进来。）

小允子（对甄嬛）：小主，安常在来了。

甄嬛（对小允子）：快请进来。

（宝鹃扶着安陵容走了进来。）

（④）甄嬛传第26集32：53

安陵容（对甄嬛）：姐姐（+魔音特效）！惊着姐姐了（+魔音特效）（镜头切到甄嬛和流朱）（镜头来源：甄嬛传第26集32：53）（——中译中：？？皇后听内务府说，皇上给你送了祛疤药，皇后就赶紧派我过来，阻止你用正规药）！陵容这个样子【——中译中：我本不想姐姐，听到我这样的粗野声音（+魔音特效），可皇后她逼着我来送药】，实在是不应该出门的（——中译中：来害你的，我一直很纠结）。

甄嬛（对安陵容）：怎么嗓子成这样了（——中译中：距离上次见面也没几天啊）？快坐。

安陵容（对甄嬛）：咳疾总是不见好（——中译中：愧疚嫉妒使我上火），有些伤到嗓子了。

（⑤）甄嬛传第26集33：10&甄嬛传第26集33：14&甄嬛传第67集30：56

甄嬛（对安陵容）：什么糊涂太医（——中译中：都不如我家温实初）！怎么也不好好治呢（镜头来源：甄嬛传第26集33：10）（——中译中：被富养的甄嬛逻辑：治不好病，是医生不够好）！

安陵容（对甄嬛）：是我自己身子弱【——中译中：被穷养（的）安陵容逻辑：治不好病，是我的错】，太医才不敢下重了药【——中译中：原是我不配（镜头来源：甄嬛传第26集33：14）（台词来源：甄嬛传第67集30：56）好药 】。

（⑥）甄嬛传第26集33：22&甄嬛传第26集33：11

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集33：22）（——中译中：甄嬛为何不请温太医给安陵容看病？温实初此时正在照顾眉姐姐，再让她分心给陵容看病，眉姐姐落下病根怎么办？）（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集33：11）（——中译中：我谢谢你哦🙄）

（⑦）甄嬛传第25集36：54&甄嬛传第25集36：57

安陵容（对甄嬛）：那日我强撑着去陪皇后娘娘赏花（——中译中：打胎事件那天，是皇后逼着我去犯罪现场的，我与皇后关系并不好哟），结果因为富察贵人的事受了惊吓（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第25集36：54）（——中译中：结果因为第一次犯罪太紧张愧疚，整宿整宿地睡不着觉，吃不下饭，才）（镜头给到宝鹃和安陵容）（镜头来源：甄嬛传第25集36：57）（——中译中：宝鹃：困死我了）加重了风寒，所以这些日子都没能来看姐姐（——中译中：都没脸来看姐姐），恭贺姐姐大喜（——中译中：恭贺姐姐怀孕升职加薪大喜）。

甄嬛（对安陵容）：这些都是小事（——中译中：咱俩啥关系，客套啥），你自己的身子要紧（——中译中：甄嬛客套道）。