【搬运】【译】Rolling Stone评Shawn Mendes与Camila Cabello合作单曲“Señorita”

搬运自：微信公众号【评论搬一堆】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）

翻译：Sherman

校对：Emma.Z

推送：Lynn Liu

Shawn Mendes and Camila Cabello are star-crossed lovers in their video for new song, “Señorita.” The bittersweet ballad is their first collaboration since their 2015 hit “I Know What You Did Last Summer.”

萌德(Shawn Mendes)和卡妹(Camila Cabello)在他们的新歌《Senorita》mv中是一对苦情眷侣。这首苦乐交错的歌曲是两人自15年发行热曲 《我知道你去年夏天做了什么》(I Know What You Did Last Summer)后的首次合作。

In the clip, Cabello portrays a waitress, while Mendes is a guitar-slinging, motorcycle-riding customer and later the two become involved. However, as passionate as they are for each other in the steamy video, their love is apparently not meant to be. “I love it when you call me señorita,” Cabello confesses in the clip. Later their voices intertwine on the chorus. “I wish I could pretend I didn’t need you, but every touch is ooh la, la, la,” they sing. “It’s true la, la, la/Oh, I should be running… Oh, you keep me coming for you.”

在MV中，卡妹化身餐厅打工妹，而萌德是一名弹吉他，骑摩托的正点帅哥顾客，两人见面后发生了化学反应。尽管两人在这个热辣MV中都激情满满，但他们的爱情却不是如此命中注定。卡妹在歌中唱道“我喜欢你叫我小姐”。在合唱部分，两人的声音和谐交织。“不想让你知道我需要你，但每一次触碰都令我心花怒放”他们唱着，“这是事实，我应该离开你，可我却情不自禁得靠近。”

Last month, Shawn Mendes unveiled new song, “If I Can’t Have You,” which was his first non-album single following the release of his eponymous album in 2018. The singer is currently in the midst of a North American summer tour.

Meanwhile, Cabello has collaborated on a number of songs since the release of her debut self-titled album in 2018, including her recent appearance on Mark Ronson’s “Find U Again” and she teamed with Cardi B for “South of the Border,” which is a track from Ed Sheeran’s forthcoming No.6 Collaborations Project, due July 12th.

萌德上个月发行了新歌《如果我不能拥有你》(If I Can’t Have You)，这首歌成为他18年同名专辑后首支非专辑单曲。萌德目前还在北美进行夏季巡演。与此同时，卡妹在18年发布同名专辑后也合作了几首歌曲，包括与马克荣森(Mark Ronson)合作的《重新找到你》(Find U Again)，以及双卡(Cardi B和卡妹)合作的《南部边境》(South of the Border)，其中第二首将会收录在黄老板（Ed Sheeran）7月12日发行的六号合作专中。