《C'est Trop Tard》为时已晚，艾莉婕Alizee，歌词（中法文翻译）
歌词：
J'envie les bulles... de tes savons
我羡慕你的... 肥皂泡泡
J'envie, tes julles... j'envie tes jupons
我羡慕你的恋人... 你的衬裙
J'envie, tes pulls... qui sentent bon
我羡慕你的毛衣... 闻起来很香
J'envie, les jours... ou tu lui dis non!
我羡慕那些日子... 即使你说着不
Jeudi c'est nul... je dors ici.
周四很糟... 我睡在那儿
Je "dis ridicule... je n'sais plus c'que j'dis!!!
我说了些荒唐的... 我不知道我在说什么！
Jeudi c'est "mulles..." pour les "garçons"
周四倔得像驴... 当然是指男孩子们
Un jeu de quilles... rien qu'un jeu de con!
一场九柱戏... 除了一场愚蠢的游戏一无是处！
C'est trop tard! Pour l'histoire
太晚了！都过去了
Bien trop tard! J'en ai marre
太晚了！我厌烦了
C'est trop tard! Si tu pars
太晚了！如果你要离开
Parce qu'entre nous c'etait un peu bizarre...
因为我们之间总感觉到一丝古怪...
J'me barre!
我要离开了！
C'est trop tard! Pour y croire
太晚了！爱信不信
Bien trop tard! Oui, y'en a marre!
太晚了！真得烦了！
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.
太晚了！是你的艺术... 还是你的伎俩，我都没意见
T'es con!
你就是个傻叉！
J'envie, les notes... de tes chansons
我羡慕你歌里的... 音符
J'envie, tes potes... j'envie tes jurons
我羡慕你的朋友... 你的誓言
J'envie, tes "folles"... intentions
我羡慕你奇怪的... 想法
L'envie decolle... quand tu me dis non.
羡慕你的离去... 即使你对我说不
Jeudi c'est colle... je sors d'ici
周四就像一团浆糊... 我离开了这里
Je dis: l'ecole, ne sait pas c'que j'vis!
我说：学校... 不知道我到底说了啥
Jeudi c'est l'homme... de mes nuits
周四是我夜晚的... 男人
Qui me cajole... et qui m'econduit.
它引诱着我... 带我离开
C'est trop tard! Pour l'histoire
太晚了！都过去了
Bien trop tard! J'en ai marre
太晚了！我厌烦了
C'est trop tard! Si tu pars
太晚了！如果你要离开
Parce qu'entre nous c'etait un peu bizarre...
因为我们之间总感觉到一丝古怪...
J'me barre!
我要离开了！
C'est trop tard! Pour y croire
太晚了！爱信不信
Bien trop tard! Oui, y'en a marre!
太晚了！真得烦了！
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.
太晚了！是你的艺术... 还是你的伎俩，我都没意见
T'es con!
你就是个傻叉！
Calamity, calamity, ang-heng
灾难，灾难，嗯哼
Calamity, calamity, la vie
灾难，灾难，生活
Calamity, calamity, ang-heng
灾难，灾难，嗯哼
Calamity, calamity, la vie
灾难，灾难，生活
C'est trop tard! Pour l'histoire
太晚了！都过去了
Bien trop tard! J'en ai marre
太晚了！我厌烦了
C'est trop tard! Si tu pars
太晚了！如果你要离开
Parce qu'entre nous c'etait un peu bizarre...
因为我们之间总感觉到一丝古怪...
J'me barre!
我要离开了！
C'est trop tard! Pour y croire
太晚了！爱信不信
Bien trop tard! Oui, y'en a marre!
太晚了！真得烦了！
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.
太晚了！是你的艺术... 还是你的伎俩，我都没意见。
T'es con!
你就是个傻叉！
C'est trop tard! Pour l'histoire
太晚了！都过去了
Bien trop tard! J'en ai marre
太晚了！我厌烦了
C'est trop tard! Si tu pars
太晚了！如果你要离开
Parce qu'entre nous c'etait un peu bizarre...
因为我们之间总感觉到一丝古怪...
J'me barre!
我要离开了！
C'est trop tard! Pour y croire
太晚了！爱信不信
Bien trop tard! Oui, y'en a marre!
太晚了！真得烦了！
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.
太晚了！是你的艺术... 还是你的伎俩，我都没意见。
T'es con!
你就是个傻叉！
C'est trop tard! Pour l'histoire
太晚了！都过去了
Bien trop tard! J'en ai marre
太晚了！我厌烦了
C'est trop tard! Si tu pars
太晚了！如果你要离开
Parce qu'entre nous c'etait un peu bizarre...
因为我们之间总感觉到一丝古怪...
J'me barre!
我要离开了！
C'est trop tard! Pour y croire
太晚了！爱信不信
Bien trop tard! Oui, y'en a marre!
太晚了！真得烦了！
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.
太晚了！是你的艺术... 还是你的伎俩，我都没意见。
