系统性风险 / systematic risk

「释义」

系统性风险，又称市场风险，是影响所有资产的、不能通过资产组合而消除的风险。这部分风险是由影响整个市场的风险所引起的，例如：战争、政权更迭、自然灾害、经济周期、通货膨胀、能源危机和宏观政策调整。

无论怎样分散投资，也不可能消除系统性风险。避免集中投资于单一市场可减少系统性风险。

「应用场景」

围绕你的目标，考虑所面临的风险。一般来说，你需要管理的风险有两种：非系统性风险（可能是你或某项具体工作所特有的风险）和系统性风险（适用于整个经济的风险）。

Consider the risks you face around your goals. Generally, there are two kinds of risk you need to manage: idiosyncratic risk (risk that may be unique to you or a specific job) and systematic risk (risk that applies to the whole economy).

非系统性风险的一个例子是，如果你在一家公司工作，该公司因为管理不善而倒闭。或者你辞职是因为它的文化不适合。你可以像人们在投资中一样管理这种风险：通过分散技能和工作选择来控制风险。

An example of idiosyncratic risk is if you work at a company that goes out of business because of bad management. Or maybe you quit because it’s a bad culture fit. You can manage this risk the same way people do in investing — by diversifying your skills and job options.

系统性风险的一个例子是，如果经济陷入衰退，你会失去工作（和收入）。这种风险的破坏性更大，因为你可能会在最糟糕的时候失去工作：股市下跌导致失业率更高，而且更难找到新工作。

An example of systematic risk is if you lose your job (and paycheck) if the economy goes into recession. This kind of risk can be more damaging because you may lose your job at the worst time: when the stock market is down, there’s more unemployment, and it’s harder to find a new job.

以上文字选自《How to Weigh the Risks When Choosing Your First Job》

https://hbr.org/2019/10/how-to-weigh-the-risks-when-choosing-your-first-job

艾莉森·施拉格（Allison Schrager）丨文

马冰仑 丨编辑