[双语简报-MotoGP][杜帕斯奎尔：侬好，and，再会。生命已逝，荣耀不灭]
*Jason Dupasquier passes away
*原标题：杰森·杜帕斯奎尔在事故中丧生
**译文版权up所有，原文及图片摘自MotoGP官网，有删减
Following a serious incident in the Moto3™ Qualifying 2 session at the Gran Premio d’Italia Oakley, it is with great sadness that we report the passing of Moto3™ rider Jason Dupasquier.
我们怀着巨大的悲痛，向大家宣布，在穆杰罗Moto3第二场排位赛中遭遇重大事故后，杰森·杜帕斯奎尔最终医治无效身亡。
Dupasquier was involved in a multi-rider incident between Turns 9 and 10, with the session Red Flagged thereafter. FIM Medical Intervention Vehicles arrived at the site immediately and the Swiss rider was attended to on track before being transferred by medical helicopter, in a stable state, to Careggi Hospital in Florence.
杜帕斯奎尔在赛道9，10号弯被卷入一起多车事故，排位赛也因此暂停。国际摩联的医疗团队迅速到达事发现场，并在将车手送往佛罗伦萨的卡雷吉医院前，就地展开紧急医疗救助。瑞士小将在被直升机送走前依然情况稳定。
Despite the best efforts of circuit medical staff and all those subsequently attending to the Swiss rider, the hospital has announced that Dupasquier has sadly succumbed to his injuries.
不幸的是，即便在赛道医护人员，和之后医院的抢救下，瑞士车手最终仍旧输给了伤病。
Dupasquier had made an impressive start to his second season in the lightweight class of Grand Prix racing, consistently scoring points and within the top ten in the standings.
杜帕斯奎尔在他的第二个小排量GP赛季中势头正盛，不断获得积分的他在积分榜上也稳居前十。
The FIM, IRTA, MSMA and Dorna Sports pass on our deepest condolences to Dupasquier’s family, friends, team and loved ones.
整个摩托运动社区都对杜帕斯奎尔的家人，朋友，车队表达了深切的哀悼。
Jason Dupasquier’s life remembered in photos.
他将在人们的记忆中永生。
原文地址：
https://www.motogp.com/en/news/2021/05/30/jason-dupasquier-passes-away/375889
