黑夜，黑夜（钱春绮译） 奈丽·萨克斯

黑夜，黑夜，

你不要碎成破片，

如今时代拖着殉难的

破碎的太阳

沉落到你那被大海掩覆的深处——

死亡的月亮

坠落的尘世屋顶

投入你的沉默的凝固的血中——

黑夜，黑夜，

你曾做过神秘的新娘

佩戴过朦胧的百合花——

在你黯淡的杯子里闪烁过

憧憬者的海市蜃楼

而爱情曾把清晨的玫瑰

放在你面前让它开放——

你曾做过描绘梦幻的

彼岸的镜子和传达神谕的口——

黑夜，黑夜，

如今你变成

一颗星体的可怕的沉舟的墓地——

时代无言地在你里面沉没

带着它的标志：

坠落的石头

和烟中的旗帜！