“旅行”指向前现代时期旅途中的困苦艰险，“旅游”则是浪漫主义时期的发明

旅游，是现代的发明物。古代当然有大名鼎鼎的旅行者，从希罗多德到马可·波罗，再到哥伦布和麦哲伦；从孔子到张骞，再到玄奘、郑和、徐霞客。但是，“旅行”和“旅游”是两个不同的概念。据《韦伯斯特词典》，现代英语里的“旅行”（t ravel）一词，目前所知最早出现在十四世纪，源自中古英语travailen， 本意为“痛苦、辛劳、努力”，今天英语中的travail 一词，仍保留了“令人痛苦或劳累的工作”的意思。在西方古代人眼中，“旅行”往往意味着长途跋涉的艰辛，水土不服的痛苦，伴随着探索未知的不确定性，甚至是危险。而“游客”（tourist）这个词一七七五年才在英语中被首次使用，指的是“为了愉悦或文化而旅游的人”（one that makes a tour for pleasure or culture）。“旅游”（tourism）一词更是晚至一八一一年才出现，意思是为了消遣而出游（traveling for recreation）。简言之，“旅行”指向前现代时期旅途中的困苦艰险，“旅游”则是浪漫主义时期的发明，更强调出行是为了轻松舒适的休闲度假。