战锤40K小考据：technomandrite是什么

technomandrite是GW马特生造的单词，官中翻译百花齐放，于是我考据完也花五分钟寻思了一下，我认为可以翻译成“科技牧首”。下面我会解释为什么要这么翻译，但首先我打算先介绍一下technomandrite在背景里是个什么东西，但资料实在太缺了我只能自己从头写介绍，但让我自己写介绍我又懂个……总之我自己也看得一头雾水，欢迎大佬评论斧正。

technomandrite这个词最早出现在太空死灵圣典第五版，或者我们严谨一点，圣典里只出现了其复数形式。这版圣典里介绍了一个叫做the Technomandrites的技师组织，或者the Technomandrites of Magistrakh，或者就用Magistrakh代指，尽管我们完全不知道Magistrakh到底是什么，这个词也再也没在别的地方出现过。

按照五版圣典的说法，the Technomandrites其实是惧亡者第一次分离战争时的垄断军火商，靠着给战争中的各王朝贩卖军工技术大赚特赚，而且赚的不只是钱，还有政治地位，以至于到了将要威胁三圣统治的程度。那么后果也是显而易见的，三圣宣了古圣之后还没打古圣，第一件事是先以反垄断的名义把the Technomandrites端了。虽然从时态来看他们还有一些人活到了40K，但这个组织已经彻底寄了。

——以上内容已在机械修会圣典第八版被吃，因为在这本里被寂静王干烂的the Technomandrites又回来了！

——然后这段话就在太空死灵圣典第八版里又被抄了一遍，错字都没改。

到了九版这段话终于彻底没了。九版太空死灵圣典里the Technomandrites的故事发生了很大变动。首先，垄断军火商的内容没有了，the Technomandrites只是因为笼统的技术水平太高而有威胁三圣统治的可能。第二，当年下令取缔the Technomandrites的寂静王就是斯扎拉克本人，而我们现在知道最开始向古圣宣战的寂静王并不是斯扎拉克，所以the Technomandrites陨落的时间肯定也发生了变化。第三，寂静王把这些技师关了起来，直到大裂隙展开、“反混沌协议”把他们放了出来，现在寂静王在让他们帮忙修驱灵死域。另外圣典还提到有些墨菲利特王朝的贵族在向the Technomandrites寻求帮助，以期率先恢复墨菲利特摧毁恒星的技术，好拿下目前空缺的法皇之位。

the Technomandrites在小说里出现过两次。第一次是灵能觉醒系列小说《一切的终焉既是开始》，里面出现了一名叫做无限之门道阿斯穆迪御斯的技师，作为寂静王的使者造访启明者泽拉斯。这篇小说里第一次出现了单数形式的technomandrite，所以我们就知道为什么这个组织叫做the Technomandrites了——因为这个组织里的每一个人都是一个technomandrite。第二次就是《不屈》里的离子术士阿-霍特普，这本小说证明the Technomandrites目前还有某种组织形式，而且他们显然并不跟寂静王一条心。

那么我们来讲讲technomandrite这个词是怎么造出来的。我目前找到的最合理的解释是technomandrite = techno- + (archi)mandrite。techno-很常见，意为科技，重点在于archimandrite。

如图，archimandrite来自希腊语，由archi-和mandrite两部分组成。archi-大约意为“主管，领导”，mandrite来自希腊语mandra，本义为牧场围栏，引申为修道院，所以archimandrite的意思——不是修道院长。

实际上archimandrite是有专指的。这个词现在只用来指东正教的一些神职人员，所以我直接去查了他们教会的俄语词典，他们把这个东西叫做“修士大司祭”，显然不能直接拿来用。因此我拍脑门子想到了“牧首”，一方面这是汉语里少有的只能用于东正教的职位，另一方面这个词字面上还能跟mandrite的本义联系一下。这里的问题就是牧首比修士大司祭级别高很多，但鉴于the Technomandrites内部本身也还分上下级，所以我觉得这里也不需要特别纠结等级。

顺便一提，archimandrite这个词本身在40K——或者30K——也有意义，荷鲁斯叛乱时期机械教有这个职位。