中日双语 | 惊蛰？啓蟄？这下春天真的来啦！

时至惊蛰，气温回升，万物生长，大地生机勃勃，又是一个赏花的好时节。大家知道惊蛰用日语怎么说吗？一起来看看吧！

惊蛰，是二十四节气中的第三个节气，在日语里写作“啓蟄”(けいちつ)。

其实，惊蛰这个节气在历史上先是被称作“启蛰”的，后因汉景帝的讳为“启”，为了避讳而将“启”改为了意思相近的“惊”字。进入唐朝后，虽然没有必要避讳“启”字，可以改回“启蛰”了，但大多数人已经习惯了“惊蛰”这一叫法，便不再改动。在中国，“启蛰”这一说法一般只会出现在大衍历上。

日本在历代的具注历中使用的都是“惊蛰”，但在贞享改历（1685年）后，固定了“啓蟄”这一说法，并沿用至今。让我们来看一看，日本是怎么介绍中国的惊蛰吧！

立春を過ぎ、暦のうえでは春になったとはいえ、まだまだ寒い日が続く今日この頃ですが、三月に入り六日は啓蟄（けいちつ）です。

过了立春，虽然农历上说现在已经是春天了，但是依然寒冷。而进入三月后再过六日，便到了惊蛰。

啓蟄のことばの意味は、寒さが緩んで春の陽気になってくることによって、土の中から虫たちが動き出す季節のことを指します。

惊蛰这个词的意思是指，随着寒冷的缓和，春天的气候变好，虫子们从土中开始活动的季节。

「啓」という字はひろく、「蟄」は土の中で冬ごもりしている虫のことで、春を感じた虫や、冬眠していた生き物たちが続々と動き出す、そういう春を感じる言葉です。

“启”这个字意思很多，不过“蛰”大多是指在土中冬眠的虫子。两个字组合起来，指的就是：“到了惊蛰这天，感受到春意萌发的虫子和冬眠的生物们陆续开始行动，这就是春天真正到来了的证明”。

“惊蛰”反映的是自然生物受节律变化影响而出现萌发生长的现象。惊蛰时节，春气萌动，大自然有了新的活力。所谓“春雷惊百虫”，注意喽，虫虫们要出动了！

新春肇始，万物复苏，各位今年一定好运加满，诸事皆宜！欢迎各位在评论区记录下自己新一年的美好祈愿哦，让我们一同见证。

今天的内容就到这里啦！关注我们，学习更多外语知识~

联普日语社区定期推送日语世界译事要闻、学术动态、教育研讨、中日交流、赛事活动等资讯。为广大日语专业学生、高校日语教师、日语从业者、日语爱好者带来日语世界新动向！更多信息，欢迎关注GZH“联普日语社区”！