CK3历史人物维基翻译（188）：君士坦丁.博丁

君士坦丁.博丁

Constantine Bodin

君士坦丁.博丁(Constantine Bodin, 保加利亚与塞尔维亚语: Константин Бодин, Konstantin Bodin)(活跃时期: 1072年至1101年)，是中世纪的一位杜克利亚(Duklja)国王，也是当时最强大的塞尔维亚人领主，他继承父亲米哈伊洛一世.沃伊斯拉夫耶维奇(Mihailo Vojislavljević)(统治时期: 1046年至1081年)成为了1081年至1101年的杜克利亚国王。

君士坦丁.博丁

头衔：

斯拉夫人的国王（名义上的）

保加利亚的沙皇(Tsar of Bulgaria)（名义上的）

杜克利亚国王(King of Dioclea)

统治时期：1081年至1101年

前任：米哈伊洛一世

继任：米哈伊洛二世

去世日期：1101年

妻子：巴里的亚昆塔(Jaquinta of Bari)

子嗣：

米哈伊洛二世

乔治(Đorđe)

阿尔加里克(Argaric)

家族：沃伊斯拉夫耶维奇王朝(Vojislavljević dynasty)

父亲：米哈伊洛一世

宗教信仰：天主教

君士坦丁.博丁出生于杜克利亚的和平时代，那时南斯拉夫人是东罗马帝国的从属，但在1072年发动反对东罗马帝国起义的保加利亚贵族向他的父亲米哈伊洛一世求援，米哈伊洛一世将君士坦丁.博丁派到了他们那，他被加冕为保加利亚人的沙皇(tsar)，被称为保加利亚沙皇彼得三世(Peter, 保加利亚语: Петър, Petŭr)。君士坦丁.博丁参与了这次短暂的起义，虽然最初获得了胜利，但是他后来在1073年被东罗马帝国俘虏。君士坦丁.博丁于1078年被释放，在他父亲米哈伊洛一世于1081年去世后继承了杜克利亚的王位。在重新开始承认东罗马帝国的最高权威后，君士坦丁.博丁很快就与东罗马帝国的敌人诺曼人联合，这导致东罗马帝国入侵了杜克利亚并抓住了君士坦丁.博丁。虽然他很快就被释放了，但他的威望和影响力却大大衰退。君士坦丁.博丁的属下武坎(Vukan)开始愈发强大，他成为了对抗东罗马帝国的主要力量。

早年生涯

君士坦丁.博丁是“斯拉夫人的国王”米哈伊洛一世的儿子，他拥有东罗马帝国授予的首席宽刃长剑卫队长(protospatharios)的头衔。君士坦丁.博丁的母亲是东罗马帝国皇帝君士坦丁九世.莫诺马赫(Constantine IX Monomachos)(统治时期: 1042年至1055年)的侄女。君士坦丁.博丁的父亲米哈伊洛一世善于治国执政，但并不擅长打仗。君士坦丁.博丁的成长是在杜克利亚很罕见的二十年的和平时期中度过的，但这并没有阻碍精力充沛，富有野心的君士坦丁.博丁来发展自己战士的品质与能力。他参加了1072年至1073年的发生在摩拉瓦河谷(Pomoravlje)与瓦尔达尔河谷(Povardarje)的反对东罗马帝国的大起义。

反对东罗马帝国的起义(1072年至1073年)

由格奥尔基.沃伊特赫(Georgi Voyteh)领导的发动起义的保加利亚头领贵族们(proechontes)向米哈伊洛一世求援，请求人他的一个儿子来加冕为他们的皇帝并结束东罗马帝国的压迫。在1072年秋天，米哈伊洛一世派出了君士坦丁.博丁与三百名士兵来到了普里兹伦(Prizren)，在那里见到了起义军的领导人，斯科普里(Skopje)的长官(exarch)格奥尔基.沃伊特赫与其他的保加利亚贵族。他们将君士坦丁.博丁视为他们的皇帝并称他为彼得三世。君士坦丁.博丁之所以能够成为保加利亚皇帝，是因为他的祖母是保加利亚皇帝萨穆伊尔(Samuel of Bulgaria)的外孙女，也就是说君士坦丁.博丁是萨穆伊尔的曾曾孙。君士坦丁.博丁因此成为了保加利亚斯拉夫人对抗东罗马帝国(希腊人)的领导人。根据小尼基弗鲁斯.布林尼乌斯(Nikephoros Bryennios the Younger)的记载，在保加利亚军区爆发了“斯拉夫人”的叛乱。这次叛乱可能得到了匈牙利人的援助。米哈伊洛一世对格奥尔基.沃伊特赫的援助使得杜克利亚与东罗马帝国的关系破裂。

与此同时，东罗马帝国的斯科普里总督(doux of Skopje)尼基弗鲁斯.卡兰提诺斯(Nikephoros Karantenos)率领一支军队向普里兹伦进军，但在战役前夕被达米亚诺斯.达拉西(Damian Dalassenos)替代了指挥权，导致军队的士气受到了影响，被塞尔维亚部队击败。在科索沃的塞尔维亚军队分为了两支来支援起义：由君士坦丁.博丁率领的第一支部队在摩拉瓦河谷行动，向尼什(Niš)进军，而他的副手佩特里洛将军(Vojvoda Petrilo)则率领第二支部队在瓦尔达尔河谷行动，经由奥赫里德(Ohrid)前往卡斯托里亚(Kastoria)。佩特里洛将军向南进军并未受抵抗地拿下了奥赫里德，接着是德沃尔(Devol)，但这卡斯托里亚遭受了失败，东罗马帝国的斯拉夫人将领鲍里斯.大卫(Boris David)指挥着一支保加利亚的军队击败了佩特里洛将军，迫使他“通过人迹罕至的山区”逃亡。君士坦丁.博丁的军队拿下了尼什并在附近地区劫掠，虐待他的“臣民”，这使格奥尔基.沃伊特赫认为他要比东罗马帝国皇帝米海尔七世(Michael VII)更为贪婪，而当由米海尔.萨隆尼特斯(Michael Saronites)率领的东罗马帝国军队进军到斯科普里城下时，君士坦丁.博丁也没有及时来援，使得格奥尔基.沃伊特赫未经太多抵抗就开城投降。在斯科普里设置了东罗马帝国的守备部队后，米海尔.萨隆尼特斯就率军前往尼什。为了避免前往泽塔地区(Zeta)的路被切断，君士坦丁.博丁也从尼什撤军，但在科索沃与东罗马帝国的军队发生了战斗，君士坦丁.博丁战败被俘。虽然这次起义在初期获得了一些胜利，但君士坦丁.博丁最终在科索沃南部的保尼(Pauni)被俘，他被押送到君士坦丁堡，接着被送到安条克(Antioch)，在那里待了几年。格奥尔基.沃伊特赫则死在了被押送的路上(en route)。米哈伊洛一世得知儿子被俘后，他派出了先前被抓的一名东罗马帝国将领，也是他现在的女婿，此人叫伦吉巴勒多普洛斯(Longibardopoulos)，去解救君士坦丁.博丁，但伦吉巴勒多普洛斯反水到了东罗马帝国。当安条克陷入动荡时，米哈伊洛一世花钱请了些威尼斯商人把君士坦丁.博丁救了出来并带回了杜克利亚。在他回来后，君士坦丁.博丁好像成为了他父亲的共治者。

共同统治

在君士坦丁.博丁回到杜克利亚后不久，东罗马帝国对杜克利亚发动了攻击，迫使米哈伊洛一世与君士坦丁.博丁暂时承认东罗马帝国的最高权威。在1081年诺曼人从意大利渡海入侵东罗马帝国并围攻都拉齐翁(Dyrrhachion)时，东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁(Alexios I Komnenos)前去对抗诺曼人并让君士坦丁.博丁前来援助。君士坦丁.博丁带着一支塞尔维亚人的军队来到了都拉齐翁，但在1081年10月18日的都拉齐翁战役(Battle of Dyrrhachion)期间，君士坦丁.博丁与他的军队在一旁按兵不动，等待着战役的结果。当东罗马帝国军队被击败并开始溃逃时，君士坦丁.博丁撤走了他的军队。

独自统治

在杜克利亚国王米哈伊洛一世去世后，君士坦丁.博丁继承了杜克利亚的王位。这时君士坦丁.博丁已经经历过许多动荡，有着丰富的经验，还与父亲共治了几年，是一名成熟的统治者。

君士坦丁.博丁在都拉齐翁战役的表现惹怒了君士坦丁堡，而当君士坦丁.博丁开始全力支持诺曼人时，杜克利亚与东罗马帝国间的关系变得更糟了。东罗马帝国在解决了诺曼人之后开始进攻君士坦丁.博丁，击败了他并再次将他抓住。虽然君士坦丁.博丁很快就获得了自由，但他的威望与影响力开始衰退。

塞尔维亚人的政治中心在1090年代开始向科帕奥尼克山区(Kopaonik)转移，在那里君士坦丁.博丁的从属祖潘(župan, 大概相当于伯爵(count))武坎(Vukan)在塞尔维亚人对抗东罗马帝国的过程中成为了最重要的人物。君士坦丁.博丁的影响力则变弱，他要处理王朝内部的冲突与对付杜布罗夫尼克(Dubrovnik)，只获得了很小的成功与声望。曾在刚成为国王时充满激情与能量的君士坦丁.博丁，就这样在声望与势力都在衰落的状态下结束了他的一生。

在1085年，君士坦丁.博丁与他的兄弟们镇压了他们的堂兄弟们，也就是米哈伊洛一世的兄弟拉多斯拉夫(Radoslav)的儿子们在泽塔祖帕(župa of Zeta)发起的叛乱，之后一段时间内君士坦丁.博丁便未再遇到叛乱。尽管他此前曾与东罗马帝国敌对，君士坦丁.博丁最初还是在1081年罗贝尔“狐狸”(Robert Guiscard)率领诺曼人攻击都拉齐翁时支援了东罗马帝国，但他在那次战事中按兵不动，让诺曼人攻下了这座城市。

大概在此时，君士坦丁.博丁与巴里的亚昆塔(Jaquinta of Bari)接了婚，她的父亲是阿尔吉里佐斯(Argyritzos)，一位巴里城的贵族，后来逃到了杜克利亚。君士坦丁.博丁与西边的教廷的关系包括他曾在1089年支持教宗乌尔班二世(Pope Urban II)，这使他获得了很大的特权，他的巴尔(Bar)主教被提升为大主教。尽管君士坦丁.博丁从属于罗马教廷，天主教会却只能在他王国的海岸地区发挥影响，内陆的地区仍然在君士坦丁堡的东正教会的影响下。

君士坦丁.博丁试图维持他父亲留给他的庞大的杜克利亚王国。因此他对波斯尼亚(Bosnia)与拉什卡(Rascia)发动了军事行动，并让自己的亲戚斯蒂芬(Stephen)成为波斯尼亚的公爵(knez)，让自己的侄子武坎与马尔科(Marko)成为了拉什卡的祖潘。武坎与马尔科两兄弟的父亲是君士坦丁.博丁同父异母的兄弟佩特里斯拉夫(Petrislav)，他在1060年左右至1074年间统治拉什卡地区。然而，在罗贝尔“狐狸”于1085年去世后，君士坦丁.博丁面对着东罗马帝国的威胁，帝国已经收复了都拉齐翁并准备惩罚这位联合诺曼人的杜克利亚国王。

东罗马帝国对杜克利亚发动的军事行动发生在1089年至1091年，东罗马帝国可能取得了成功并第二次抓到了君士坦丁.博丁。虽然杜克利亚王国存留了下来，但王国外属的波斯尼亚，拉什卡，胡姆(Hum)地区的统治者们都纷纷独立。我们不知道杜克利亚王国具体发生了什么事，在君士坦丁.博丁被抓时杜克利亚可能爆发了一场内战。王后巴里的亚昆塔残酷地迫害了王位的潜在宣称者们，包括君士坦丁.博丁的堂兄弟布拉尼斯拉夫(Branislav)与他的家人。在君士坦丁.博丁与巴里的亚昆塔将这些人都杀死或流放后，教会设法避免了当前的血仇冲突引发成全面的内战。

在1096年至1097年的冬天由图卢兹伯爵雷蒙德四世(Raymond IV, Count of Toulouse)率领的十字军在斯库台(Scutari)受到了君士坦丁.博丁的接见，十字军受到了热情的招待。

君士坦丁.博丁于1101年或1108年去世后，杜克利亚王国陷入了由他统治时期发展的王朝内部冲突而引起的动荡中。

头衔

君士坦丁.博丁在统治初期从属于东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁(统治时期: 1081年至1118年)时的图章上有圣西奥多(St. Theodore)的画像，并用希腊文写道：“君士坦丁(Konstantin)，首席至尊者(protosebastos)与杜克利亚和塞尔维亚的统治者”([Κ(ύρι)ε βοήθ]ει Kωνσ[ταντ]ίνφ [(πρωτο)]σεβάστω καὶ ἐξουσιαστ(ή) Διοκλίας (καὶ) Σερβ(ίας))。

安娜.科穆宁娜(Anna Komnene)(生卒年：1083年至1153年)称他为“达尔马提亚的长官”(Exarch of Dalmatia)。

君士坦丁.博丁的儿子乔治(Đorđe)的图章中用拉丁文写着：“乔治，国王博丁之子”(Geor(gius) regis Bodini filius)，背面描绘着图画与圣乔治(St. George)的希腊文名字：ὀ ἅγιος Γεώργι(ο)ς)。

家庭

君士坦丁.博丁娶了巴里的亚昆塔，她的父亲是巴里城的贵族，在诺曼人统治时曾负责管理巴里。他们的儿子们有：

米哈伊洛二世(Mihailo II)，大概1101年至1102年期间名义上的杜克利亚国王。

乔治(Đorđe)，大概1118年与1125年至1127年的名义上的杜克利亚国王。

阿尔加里克(Argaric)。

注释

君士坦丁.博丁的教名是博丁(Βοδίνῳ(根据约翰.斯基利齐斯(John Skylitzes)的记载)；Βοδίνου(根据安娜.科穆宁娜的记载))。根据历史学家斯维蒂斯拉夫.曼蒂奇(Svetislav Mandić)的研究，约翰.斯基利齐斯(1101年之后去世)认为君士坦丁.博丁是个双重名，他在成为保加利亚皇帝彼得三世之前使用的名字是君士坦丁；而如果根据传统他在受洗时只被赐予了一个名字，他在参加保加利亚起义前就只有博丁这一个名字。在成为保加利亚皇帝后，博丁获得了与这个头衔相配的名字彼得，而他也只在保加利亚起义期间使用这个名字，在起义被镇压后就没有理由再叫他彼得了。在继承他父亲成为杜克利亚国王后，博丁又获得了表示尊贵的名字君士坦丁。

保加利亚历史学家瓦西尔.兹拉塔斯基(Vasil Zlatarski)根据克罗地亚历史学家费尔多.希希奇(Ferdo Šišić)在1928年出版的《杜克利亚神父编年史》(Chronicle of the Priest of Duklja)：

Genuit autem Dragamirus de prima uxore filium Voislavum qui] accepit uxorem puellam virginem speciosam, nepotem Samuelis imperatoris.

——米哈伊洛.沃伊斯拉夫耶维奇(Mihailo Vojislavljević)的母亲是保加利亚皇帝萨穆伊尔的外孙女，是约万.弗拉基米尔(Jovan Vladimir)与萨穆伊尔的女儿科萨拉(Kosara)所生的女儿。