新生恶魔与生存管理与狐狸圆梦之物语-01

00:20开始 我觉得这个处理很好，“听不清”就老老实实说“听不清”，我也经常在字幕里注明“原文不确定”。最可怕的是明明没听清却以为自己听清了。

不过 这到底算不算“有点”听不清，还是想鉴定一下。为了公平，我也不看自己的翻译稿，完全现场听写。

我翻译稿中的日语部分是参考【官方的蓝光字幕】的，如果不是打字打错，可以保证百分百正确。

一开始就绷不住了，不是“V3”是“V2”

是DB“6”，不过到底是D还是B真的听不清

漏了上空的“裂缝”，大概是因为听不懂“裂け目”这个词。

不是“脉点”是“热源”。日语没有“脉点”这个词。

这里说的明显是“调查”不是“封锁”

应该是“R2”和“P7（或者C7）”。这些数字甚至不是日文，采用的都是英文的读音，这……

漏了“時刻をもって”（“以”刚才的“时刻”）

然后区域名大概是B8和K2，这个真听不清

漏了“周回中”（“旋回”在上空的）

草 “裂缝”这个词你不是懂的嘛 那刚才为什么

02:40 应该是“阿幸的（或者其他幸实的昵称）”

原文是“ユッキー（Yukkii）”，幸实的“幸（Yuki）”字的谐音昵称，不关“实”的事。

昵称或者别名能够通过翻译重现最好重现，你也不想看人家把“鲁迅”“翻译”成“周树人”吧

02:43 应该是“妹妹小樱”不知道的人还以为“小樱”是属于“妹妹”的什么东西呢。

原文“妹のさくら”，中国的日语学习的一个典型错误就是不知道这是表示同位语的の（中文里不翻译），而“翻译”成表从属的の（的）

严格来说 さくら作为妹妹大名时是应该翻译成“樱”，为了与昵称“さくらちゃん”（“小”樱）区别。但这里给不用单字名的中文习惯让了路，加了一个“小”字。

实际上是不该考虑所谓中文习惯的。本来就是外国人的名字，扯什么中文习惯？又不是取中文的别名，这是翻译啊。

03:52 严格来说“羁绊”这个日语汉字词也是不能直接用的