少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第30话   普鲁士军人的决断

    巴黎 西线军总司令部  圣日耳曼昂莱城

    「元帅，敌方无线电通讯仍保持着前所未有的强度。」

    「（…）」

    龙德施泰特抱着膀子站在椅子边上，听参谋长布鲁门特里特的汇报。

    她冷峻的视线定在了桌面的地图上。

    「…英美伞兵已在诺曼底一带完成了空降。由此，位于第7军防区两翼的诺曼底海岸附近主要桥梁，大部分都已落入敌军之手。以及以卡昂为首的、圣洛、巴约、卡朗唐（Carentan）等复数交通要冲都遭受了猛烈轰炸。」

    「哼。」

    骄傲的普鲁士贵族出身的元帅，站着喷出不快的鼻音。

    「敌人的意图很明显！她们想阻碍我方的机动以及装甲战力由内陆向海边的运动…。」

    龙德施泰特以更加不高兴地神情和口吻说。

    因为那或许就代表着自己那敌军将从加莱登陆的预测大半落了空。

    不过，事已至此，即使是头铁顽固的龙德施泰特也再无法否认敌人将从诺曼底登陆这一事实了。

    「是…，然后奥恩河到格朗康港（Grandcamp，属于格朗康迈西Grandcamp-Maisy，在奥马哈海滩西北方向约13公里处，从格朗康到卡昂基本就是登陆区）海面上敌舰队和运输船队正在逼近。已由第7军目视确认，其配属的炮兵部队已经开始向海上炮击。」

     「（海上有战列舰为首的巡洋舰、无数运输舰，共100艘以上…，很明显敌人马上就将在诺曼底登陆…）」

    听着报告的龙德施泰特双手撑在桌子上，远远看着图上描绘北法的北海岸周边。

    「（唔…这、并不是佯攻、吗…？我应该马上将全部战力移动到诺曼底吗…？）」

    配属于西线的德军，其主力以第15军领衔都重点配置在假想登陆点加莱附近。而且全是经验丰富的精锐。

    相对的负责诺曼底方向的第7军，第84集团军都是二线级步兵师，而说到装甲部队则只有第21装甲师部署在要地卡昂附近。海岸炮台、碉堡、水下陷阱、地雷阵、障碍物的设置进度也不及预期。

    是个人就明白，这样下去将平白放任敌人从诺曼底登陆。

    「（不行不行，要是现在慌慌忙忙吧第15军调去诺曼底…）」

    总算在椅子上坐下来的元帅，姑且重新考量起脑海里闪现的部队调动方案。

    「（要是防守变弱的加莱被乘虚而入了呢？加莱可比诺曼底更靠近她们的本土啊…，西线整个战线说不定会因此一溃千里的…）」

    如果现在，盟军登陆部队到了兵力变弱的加莱开始攻击，防御薄弱荷兰会被一口气突破，几乎是纸糊的的齐格菲防线（Siegfried）也将被翻越，心脏地带的鲁尔区就行将陷落了。

    那一来仗也打不下去了，一路到头。

    「唔姆…」

    龙德施泰特苦恼无比，陷入了深思。

    「（…不…，但是，啊…）」

    但此时她脑中浮现出别的想法。

    「（即使强盛如盟军，真能同时在加莱准备得出来于此同等甚至更大规模的兵力、海上运输手段吗？）」

    剑指诺曼底的敌方大军明显规模巨大。

    如此规模的登陆作战更是前无古人。

    然而，『敌人会从距离最近的加莱而来，这一从军事常识看的正确答案』这种固化观念就像诅咒般在元帅的脑中盘桓不去。

    「元帅阁下…。」

    看着苦恼的龙德施泰特，布鲁门特里特等西线军总部幕僚深感不安。

    「（不对，下断言是很危险的。也有驻留在英国的巴顿军团的情报…。还是应该保留同时进攻加莱的可能性吗…？总而言之，优先应对诺曼底的来犯之敌吧）」

    抬起头的龙德施泰特终于做出了她的决定。

    情报部（Abwehr）已经将潜伏在英国间谍传回的，所谓在北非及意大利扬名的勇将巴顿所部，被部署在多佛海峡对岸这一情报告知她们了。但是这虽然只是实际上并不存在的幽灵部队，德军却被这个欺敌战术骗了个团团转。

    「布鲁门特里特，接通OKW！让她们把西方装甲集团转属到西线军总部之下！必须让装甲部队立刻出击！」

    站起身的龙德施泰特为了让温存在法国内陆的三个装甲师和一个装甲掷弹兵师开往海岸，命令参谋长去联系国防军最高司令部…。