【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 2
使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv
我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！
第二期 对应视频 P2 共通2（彰人登楼）
来到檐廊，晒得黝黑的花匠和时雨正在中庭交谈。
无论何事都讲究风流的时雨，就连让客人看到的庭院构造，也不能只交给手艺人。
中庭四周环绕着廓形建筑，松树、铁锹、杜鹃花等树木，还有灯笼和长着青苔的庭石。
根据季节的不同，会摆上各种各样的花盆，有时还会进行大规模的移植，所以樱华屋的庭院无论什么时候看都充满了雅趣，客人们的评价也很高。
凛：时雨大人。
听到搭话的声音，时雨就结束了和手艺人的对话，转过头来。
时雨：你回来啦。
凛：是的。听说您叫我来了，真是不好意思。
时雨：不，也不是特别着急，今天白天也没有客人来。
时雨在檐廊上坐了下来，凛也跪坐在他旁边。
外面还是晴天，但从背阴处吹过的风很凉快，吹拂着时雨垂挂肩上的头发。
凛：您要说的是今晚工作的事吗？
时雨：嗯，不过对你来说，可能不是什么愉快的事情……
时雨停顿了一下，缓缓地把手揣在怀里，看着凛。
时雨：今天晚上彰人有生意上的招待要来我们这儿。招待的对象是旗本殿下，我想就让喜蝶来接待吧，你也到接客厅来，好吗？
凛：（神乐屋的大人啊……）
凛明白了时雨说“这不是愉快的事情”的理由，想要确认地问道。
凛：您的意思是只参加宴会吗？
时雨：嗯，他说他喜欢活泼开朗的女人。在这一点上，我觉得喜蝶比较合适，但她有些地方不太能让人放心吧。
对着发出的时雨，凛不知该如何回答。
最近的喜蝶确实有些浮躁。
选择虽然有了间夫，但就像阿菊担心的那样，她在客人面前喝多了酒晕倒了，作为一个游女，这实在是太荒谬了。
幸好当时对方是交往很久的熟客，所以笑着原谅了。
时雨：不管怎么说，对方是武家大人，万一失礼了可不行。只要凛陪着，不管发生什么事，你都能机智应对。
凛：怎么会……您过奖了。
虽然这么说，但也不能拒绝吧。
虽然不喜欢和彰人碰面，但为了活跃宴会气氛，一个接客厅里有几个游女服侍并不稀奇。
也不是为了别的，这是时雨的请求，而且自己身在吉原知名的游廓，能让任何客人都尽量满意地回去，是自己的工作。
凛：……我知道了。我会和喜蝶一起迎接那位武家大人。
这样回答后，时雨满意地眯起了眼睛。
时雨：谢谢，那就拜托你了。
既然决定了，就要考虑穿什么，而且最好和喜蝶简单商量一下。
“告辞了。”凛低下头，离开了那里。
傍晚。
凛在姬镜台前化妆，陷入了沉思。
凛：(这个红色会不会太深了?)
毕竟今晚自己的立场是辅佐喜蝶。
虽然不能太显眼，但也不能太朴素。
看着陈列着的内侧装有口红的贝壳，正犹豫着选哪个的时候。
？？？：千早花魁，请问有空吗。
门外有人叫凛，凛抬起头来。
这个声音是——
凛：辰吉？可以的，请进。
辰吉：打扰了。
辰吉走进房间，手里拿着一个小托盘。
凛以为是时雨说要送点心来的，但看了看放在上面的东西，微微歪了歪头。
是薄薄的和纸包裹着的黄色粉末。
凛：那是什么?看起来像药……
辰吉：这是姜黄。
辰吉跪在榻榻米上，托盘滑了下去。
辰吉：听说在喝酒前服用可以止醉。
凛：是吗？我头一回听说呢。
据凛所知，姜黄是用来染布或给腌萝卜上色的。
辰吉：也是朋友告诉我的。
辰吉：据说在琉球，自古以来就是喝酒时离不开的草药。
辰吉：上次你不是难得喝过头了吗？
是前几天，我们在厨房前碰到的事儿。
只是简单地聊了几句，竟然还记得，这让我有些吃惊。
辰吉：听说今晚是神乐屋的客人的宴会。
辰吉：以防万一，我想还是事先做好准备比较好。
-谢谢。
-对不起，让你费心了
-谢谢。
凛：谢谢，我待会儿再喝。
辰吉的关怀让凛很高兴，她向他道谢。
凛：顺便也分点给喜蝶吧，可以吗？
辰吉：我以前就给过喜蝶花魁了。
辰吉为难地叹了口气。
辰吉：照那位喝酒的样子，这点药只是杯水车薪。
辰吉：喝酒还是要有节制的好。
辰告一本正经地说着，凛觉得很好笑，忍不住笑了出来。
凛：辰吉真的很适合这份工作呢。
凛说出了一直都有的念头。
他很能熬通宵，即使不睡觉也不觉得辛苦，再加上身强力壮，在花魁途中也能轻易举起沉重的长柄伞。
但最难得的是，他能像呼吸一样自然地关心游女。
凛：上次吉田屋的客人的宴会上，你不是还帮忙把台子搬过来了吗？
凛：那时候吉田屋大人吃的是酒蒸蛤蜊，我吃的是石烧豆腐。
凛：那是辰吉拜托喜字屋的吧？
喜字屋是吉原外卖店的通称。
宴席上的食物，通常不是在游廓内烹饪，而是从这样的外卖店送进来的。
辰吉：千早花魁吃完贝壳后，有时会有不舒服吗？
虽然不总是这样，但在疲劳或睡眠不足的时候吃贝类，皮肤会发痒，会犯恶心。
知道这一点的辰吉特意为凛准备了别的食物。
凛：不只是我，其他女孩子们不喜欢吃的东西你也记得很清楚吧？
凛：我以前就觉得辰吉很厉害，大家都很感谢辰吉，多亏了你，大家的工作都变得轻松了。
辰吉：这是我作为值班人的职责。
辰吉平静地着他认为理所当然的事。
不知道他是否意识到，他再不收敛这种硬派作风，可是要在吉原的女人们心目中暗暗受欢迎了。
-辰吉很受欢迎吧？调侃道
-就红的颜色征求意见
-就红的颜色征求意见
凛：对了。顺便说一下……
凛在辰吉面前摆了几份口红给他看。
凛：你觉得今晚的宴会上，哪种颜色比较好？
凛：因为是喜蝶来迎接主客的，所以我觉得还是不要太花哨比较好。
辰吉认真地看了看，摇了摇头。
辰吉：不行的，我看不出它们有什么不同。
凛：诶，这样吗。
辰吉：我一个大男人，怎么可能懂化妆呢？
凛：不过，其他姐姐的侍者，经常会去小店的。
辰吉：我只要把拜托的东西告诉店主，然后直接拿回来就行了。
辰吉：就像被喊去买芋头和萝卜的小孩一样。
凛：小孩……
对于体格如此壮硕的男子来说，我想没有比这更不恰当的比喻了。
辰吉：说起来，不引人注目是不可能的吧？
辰吉：不管怎么说，千早花魁还是很引人注目的，只是换种红色，可改变不了这一点。
辰吉的赞美之词太过草率，他大概只是想说出事实吧。
辰吉：那我就告辞了。
辰吉：请别忘了喝姜黄。
凛：谢……谢谢。
留下目瞪口呆的凛，辰吉走出了房间。
凛：(……比起外表，在宴会上的态度稍微低调一点就好了吗？）
凛反复回味着辰吉的话，结果还是拿起了平时应该涂的口红。
在这之后——
辰吉给凛送完礼物，刚下到一楼，就看见一个女人偷偷摸摸地从后门进来。
辰吉：你回来了啊，喜蝶花魁。
喜蝶：哇！啥呀，这不是辰吉嘛。
被吓得耸起肩来的喜蝶，松了口气似的轻轻抚平胸口。
喜蝶：你可别吓我呀，我还以为你是头上长角的阿菊呢（这里是说阿菊像长角的鬼一样可怕吗hhh），吓得我心跳加速呢。
对阿菊抱有如此高的戒心，只能证明喜蝶做了件要是暴露了就很糟糕的事情。
辰吉：还是平时那个约会茶馆吗？
喜蝶：哎呀，别跟千早一个问法呀。
喜蝶：我这不是赶在夜见世前回来了嘛。
喜蝶似乎刚刚结束了与间夫的幽会，微微噘起嘴。
辰吉：今晚你是有招待武家大人的安排吧。
辰吉：千早花魁已经做好准备了。
喜蝶：啊，是神乐屋带来的人。我知道了知道了。
喜蝶：千早能跟来的话，我就放心了……总之，你能不能把浴室的水重新烧一遍？
喜蝶：时间来不及了，只能明早再去澡堂啦。
带着和别的男人缠绵的痕迹，去陪登楼的客人，确实不太合适。
辰吉：我倒是没关系。
辰吉：但你要是泡太长时间的话，就没时间换衣服了。
喜蝶：哎呀我知道啦。
喜蝶喜欢泡长温泉，弄不好还会睡着。
之前还有过这种事，去澡堂找喜蝶的柚，慌慌张张地跑出来还一边喊道“喜蝶花魁溺水了！”叫上好几个年轻伙计一起去把她救了出来。
喜蝶：顺便，还有一件事想拜托你。
辰吉：是什么事？
喜蝶：这个嘛……
平时什么话都说得一清二楚的喜蝶，很少见地含糊其词了起来。
喜蝶：那个……时不时地就可以了，拜托你帮我跟那个人牵个线吧，怎么样？
那个人，是指喜蝶现在的间夫，那位木材批发商的少东家吧，牵个线是什么意思?
喜蝶：今天是之前早就约好的，但有时候会突然有时间上的冲突嘛。
喜蝶：到那时候，如果想跟他见个面，我想拜托你帮我传个话或者留言什么的。
辰吉：为什么拜托我？
她不怀疑辰吉会向时雨和阿菊告状吗?
喜蝶：因为辰吉口风很严，对我们也很好啊。
喜蝶理所当然地说。
喜蝶：大家都觉得辰吉是站在游女这边的哦。
喜蝶：很细心，但又不多管闲事，真的是很了不起的值班人。
辰吉：是这样啊。
就在刚才，他也被说过“辰吉真的很适合这份工作呢”。
肯定是被夸奖了，但要说喜不高兴，心情则很微妙。
樱华屋的值班人，这不过是假象而已。
到知道辰吉来这里工作的理由时，喜蝶是否会大吃一惊呢。
而千早，会因为觉得自己被骗而生气吗?
喜蝶：好吗辰吉？拜托你了！
看到喜蝶双手合十拜了拜的样子，辰吉叹了口气。
辰吉：我知道了。
喜蝶：真的？！
辰吉：这么频繁是不可能的，只有避开楼主耳目的时候才行。
喜蝶：谢谢！下次你想吃什么我什么都请你吃！
辰吉：这已经是喜蝶花魁第六次这么说了。
虽然承诺了，实际上总是被她忘掉。但看到满面笑容的喜蝶，辰吉就会有一种“哎算了吧”的心情。
辰吉：(反正也不会在这家店待太久了。)
如果辰吉真正的雇主的目的达到了，自己迟早也会离开樱华屋吧。
明明必须要站在祈祷那一天早日到来的立场上。
如果能从每天为那些任性的女人们操心的生活中解放出来，本是可以松一口气的。
辰吉：……我去准备洗澡水。
辰吉把产生“这种日子要是还能再继续哪怕一阵子就好了”这种念头的理由，在自己心里搪塞过去，重新戴上认真的值班人的面具。
夜幕降临，樱华屋最宽敞的宴会厅，俨然一副宴会将要举办的气氛。
在女艺伎弹奏出的三味线的乐声中，一个男人正用滑稽的表情和语调模仿着当今流行的歌舞伎演员。
