天津外国语大学日语笔译经验贴|2022翻硕（MTI）考研经验

——123

序

我们主要是复试的时候才有私下的接触，所以就简单来个祝福。希望小C在在读研期间能有新的成绩。唯斯

个人情况

本科二本学校，大二过了n1，翻译实战经验不多，从去年3月份接触了训练营才开始学习翻译的。小时候就很喜欢动漫，然后自学五十音，然后接触更多的日本漫画游戏综艺等等，到了大学就选了日语专业。

本来没想考研，一直处于纠结当中，但是在家人的劝说和自己重新找到了人生目标以后，选择了考研。打着都是为了自己将来而做投资的名号，买了各种各样的课，虽然确实是有效果的，但买太多课对学生党来说还是有些肉疼，所以希望大家买课的时候多问问，然后再选择自己最需要的。

择校方面

虽然之前有选择另一个更好的985、211学校（主要是因为离家近），但是由于那个学校的经验帖几乎没有，此前录取人数极少+信息非常不透明+百科作文要写非常文学的东西（我本人语文特别不好），因此还是放弃了。

选天外是因为我有个学姐上了天外，所以我就屁颠屁颠地找她求经验，然后发现天外的百科很简单，没有名词解释。而且天外是双非，我也不想往其他很卷的学校卷，有个稍微好点的学校上就行了。我也懒得去找其他学校，就毅然决然选择了天外。虽然我是南方人，天外在北方。

如果可能，择校的时候一定要搞到目标学校的真题来看一看！然后对比自己的能力是否足够或者能冲一把，不要过于好高骛远。

初试准备

政治79/100

参考资料：

1. 徐涛强化班、徐涛优题库

2. 肖秀荣1000题、肖四肖八、肖时政

3. B站：空卡空卡空空卡

选择哪个老师都可以，主要是要相信一个老师然后一直跟下去，不要到了后期乱了套，想着这个老师跟一点那个老师跟一点，要有一个主要的老师跟下去。

如果有充足的时间那最好是越早开始越好，我8、9月份才开始看课已经很晚了，一定要早开始。

首先一定要看徐涛强化班，因为很多，知识点也很密，但他讲课特别好，必须看。然后就是多做题，除了各位老师的四套卷和八套卷，各种选择题都可以做掉，要反复多刷题。

等四套卷八套卷出来以后，就可以开始背大题了，如果选择背肖四肖八，那么我推荐B站：空卡空卡空空卡的带背视频，很好用！我后期背书全靠她了。

我跟的是肖四肖八，我只背了这两个，肖八的马原跟肖四全背。考试之前就不停背书不停背书，考试前一天我也继续背书。

不过考试的时候几乎被反押题，一把辛酸泪，但把靠边的都写了上去，最后这个分数我真的很意外。另外，考前我曾经看到过一个徐涛微博提到的押题题目，看了下答案但是没有全记住，结果考试的时候就考到了这个题目！我恨啊，所以大家如果自己有偶然注意到题目，能背尽量还是背下来吧。

翻译硕士日语 76/100

参考资料：

1. 日语专业八级考试文字词汇篇

2. 新编汉日日汉同声传译

3. N1 1300题

天外喜欢考惯用搭配，身体、动物等等的，比如気（に）なる、気（が）早い等等。所以要多看多记，而且也有可能会考考过的，真题最重要！

然后天外也喜欢考四字成语，所以推荐的专八文字词汇这本书非常好用。新编汉日日汉同声传译背后的专有人名国名地名书名要背，经常会考。

语法就是多刷题。

日语作文，天外的作文很长好像是1200-1400，所以起码要练手两篇。而且考试的纸是全白没有格子的，要把字写工整，自己算写了多少字。

日语翻译基础127/150

参考资料：

1. 瑞译训练营

2. 瑞译精修班

3. 瑞译冲刺班

4. 瑞译课程词“会”互译

5. 人民网日文版

6. App：记乎、anki

我报的翻译班比较多，但对比下来，我还是更喜欢瑞译。瑞译有老师反馈，直播课中也经常提到很多很好用的翻译技巧，还是很不错的。学生党建议没钱就报一两个就好，主要是要有老师评价，能大致看到自己哪里的错误。如果自己练习没有专业人士指导，那对你的帮助会比较弱。

词汇也是跟瑞译的，考到了很多，强推！然后就是网络上会有小伙伴自己整理各种卡包，这个也可以一起记忆。

翻译其实没什么好说的就是多练多背，越早越好。一开始的时候不追求速度，能翻译就好。后面记得复盘，复盘是最重要的。而且可以把自己觉得好的句子给记下来集中在一个文件，多看多用。然后慢慢地要把速度提上来，时间控制在40-50分钟。因为线上课程都是用机打的，所以自己也要练习手写速度。

汉语百科与写作 124/150

参考资料：

1. 汉语写作与百科知识真题解析及习题详解

2. App：蜜题、纸条、anki

3. 公众号：翻译硕士考研

天外的百科很简单，非常nice，而且全是选择题。只要你学了小初高中的语文就能解决个百分之80的程度。但还是不能小瞧，谁知道会不会突然改难度呢。按往年来看古代知识考得比较多。我一般学到一个知识点会记在一个文件里，按照唐宋元明清的朝代记下来。

应用文直接背模板，而且天外会给内容，没有字数限制，直接照抄+模板拿分。

大作文，类似高考议论文。我语文不好，所以我每周都会在纸条app上面练习一篇作文，记住各种各样的好词好句，名人素材。练着练着就会熟很多，而且因为天外百科很简单，所以我几乎是半个小时搞定前面的题，后面2个半小时都在写大作文上面了。考试的纸是全白没有格子的，要把字写工整，自己算写了多少字。

另外，这次天外考的题目是我背政治肖四还肖八的答案中的一句话，就，缘分啊。

复试准备

我根本没想到自己能进复试，考完之后我就摆烂到分数出来，想着进不了我就去找工作。结果分数出来那天痛哭了一把。

分数出来之后我就加了网络上的复试练习群，每天早上跟小伙伴做固定问答练习，每天听nhk新闻。复试内容不能说，但复试形式都能在网络上找到的。总之复试要积极练习口语和听力！因为天外总成绩是初试复试1:1，所以一定要注重复试！

用了瑞译的d套餐跟唯斯老师练习了一下，整个人都紧张得心脏快跳出来了，我表现一般，之后按照老师指出的缺点努力改进了一下。后来跟小伙伴也一起模拟了整个流程，那个紧张感跟普通的练习完全不一样。所以大家最好在普通练习之后，也要多试着模拟完整的流程，这样到真正面试的时候会好很多。

面试时间长度因人而异吧，我因为面试时间过短所以整个人emo了一下午，脑子里反复在想自己面试说了什么，心非常的难受。如果没上岸，我将用余生去治愈这短短的面试时间。还好，上天可怜我，天外收了我。

写在最后

我正式备考时间是8月吧，但我刚开始特别不习惯长时间学习，一天顶多学个7、8个小时，期间还经常会摸鱼。真正有紧张感差不多是10月开始，然后就把自己的学习时间延长到10小时以上了。特别是11、12月份形成了一下课就跑去学习的习惯。

我是夜猫子睡眠时间，只要没课一般都12、13点醒来，然后半夜学到1、2点上床，再在床上玩一会手机。我个人也不擅长学习计划安排，都是每个科目每天都学一点。

所以我能给的建议就是，最好要有计划安排，不要学我。

还有就是，每天要睡够八小时！要给自己起码半个小时的运动时间！天天坐在椅子上身体会垮掉的！我每天都会半个小时要么跑步要么做帕梅拉的锻炼，曾经我练出了腹肌的雏形，然而因为每天都运动导致我肌肉拉伤了，然后又因为快考试了，就没练结果又变成原样了（遗憾）。

其实学习不是一件痛苦的事，在重新学习政治的途中，我了解到了很多新知识，很开心，大学的学习和初高中时候学习的感受真的不一样。但要学有所成是一件非常痛苦的事。

所以，考研是痛苦的。这就是场耐力比赛，报考的人虽然有很多，但实际上到了考场又会有人因为无法坚持，而空了许多位子。但只要你能坐下来，你能回答，那你就赢了一半。

我们能掌控的只有我们自己，只要在自己的时间里学了习，尽自己所能交了答卷，就ok了。

不要管你能不能上岸，因为这不是你能决定的，这要看阅卷老师和上天。（记得多转锦鲤多烧香）

尽人事，听天命。

祝各位上岸。

END