9月六级翻译预测-三峡大坝

三峡大坝

旅游景区/名胜古迹：tourist area/tourist attraction/tourist destination

局：Department/Bureau/Administration

水利：conservancy

了：要用完成时

提供：provide sb with sth/provide sth to sb

全方位：in an all round way

三峡大坝旅游区位于湖北省宜昌市境内，于1997年正式对外开放，2007年被国家旅游局评为国家级旅游景区。

以世界上最大的水利枢纽工程-三峡工程为依托，旅游区全方位展示了工程文化和水利文化，为游客提供了游览、科教、休闲、娱乐为一体的多功能服务。

它将现代工程、自然风光和人文景观有机结合，使之成为国外友人向往的旅游胜地。

The Three Gorges Dam Tourist Area is located in Yichang City,Hubei Province.It was officially opened to the public in 1997.It was rated as a national tourist destination by National Tourism Bureau in 2007.

Based on the Three Gorges Dam project,the largest water conservancy project in the world,the tourist are comprehensively displays the engineering and water conservancy culture and provides tourists with multi-functional services including sightseeing,science education,leisure activities and entertainment.

It combine modern project，natural views and cultural（humanities）scenery（landscape）dynamically，making it a desirable（popular）tourist attraction for both domestic and foreign friends。

三峡大坝：the Three Gorges Dam

三峡工程：Three Gorges Dam project

正式开放：officially opened

对外：to the public

国家旅游局：National Tourism Bureau（Department）

旅游景区：tourism attraction/destination/area

最大的水利工程：the largest water conservancy project

全方位：comprehensively

展示：display

工程文化和水利文化：engineering and water conservancy culture

游客：tourists

游览： sightseeing

科教：science education

休闲：leisure activities

娱乐： entertainment

多功能服务：multi-functional services

现代工程：modern project

自然风光：natural reviews

人文景观：humanities scenery

有机结合：dynamically

向往的： desirable

国外友人：domestic and foreign friends

旅游胜地：tourist attraction