【翻译】《战锤·西格玛时代》2019树海灵木——大循环<下>（p20-p21）
特别注明：
本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。 本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。
我谨代表个人声明: 未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。
专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。
本文内容节选自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Sylvaneth》（2019）
黎明之门
圣化骑士在生命界赢得了雷铸天军的首胜，他们与橡木眉林地结盟，在纪伦沼地（Ghyrtract Fen）关闭了一处混沌腐化的界门；胜利接连不断，每个雷铸天军都寻求着艾拉瑞奥的会见，但她却拒绝脱离隐匿。
埃瑟沃德的陷落
雷铸天军终于找到了艾拉瑞奥的藏身地，但此举却无意间向混沌军队暴露了位置；敌人紧追不舍，在青藤女士的带领下，女神逃离了陷落的避难所。
恶怨女王
当埃瑟沃德沦陷时，这种错愕席卷了残存的根域，许多族人都认为女神被杀害了；领袖层中也出现了隔阂，戴查宣称艾拉瑞奥已是过去式，几个来自不同林地的氏族—尤其是颤心木—向戴查立誓，她随即便聚集了一支庞大且有数千被弃者加入的战争之林，接着就对纪伦中所有的非树族发起了攻击。
循环结束
艾拉瑞奥的身体变成了一颗魂荚，极度脆弱；此时敌人又朝护送她的雷铸天军和树海灵木小部队接近；在穿越纪伦的一系列战斗中，蔑视者·托格鲁格的军队试图追捕并俘获辉木女王；归因于诸多英勇事迹，一支由魔蟾蜍星辰导师率领的塞拉芬军队意外到来，还有青藤女士高尚的牺牲，艾拉瑞奥的魂荚最终种在了黑石峰顶，在那它可以从陨落英雄们的遗骨中吸取力量与荣耀的精华。
黑谷
在黑谷战役期间，几个颤心木氏族不得不与一支圣化骑士联军以击退前来袭扰的屁精，西格玛的战士们也对这些盟友的恶念与残忍感到震惊。
萌动
丰硕枝所有的九个根系氏族集结到一起对纪伦的“恶臭脊椎”（Foulspine）展开围攻；尽管许多的森林精魂都阵亡了，但一队树人领主撕开了“脓化之门”（Suppurant Gate），而后成百上千的树妖涌入了恐惧要塞；剩下的腐化领主普特鲁斯（Putrus）被城垛刺穿后自己又被荆棘勒死，丰硕枝的垂柳女王宣布这场胜利象征了新的希望；正如得到了回答一样，丰硕枝氏族的魂荚林地遍域开花，更迭了林地的损失，还产生了完整的新氏族。
心材木的复仇
在塞拉芬星座的援助下，辜尔的心材木氏族终于对数世纪前占领了维尔丹提亚（Verdantia）的奸奇恶魔王子进行了复仇；历经十年的苦战后，篡夺者的要塞在这片飞地上化成了闪光的瓦砾。（注：Verdant，形容草地青翠碧绿。）
比赫迈特之子
在黄道神兽比赫迈特死后，巨人的几个孩子徘徊迷失在纪伦；睿智而又慈悲的橡木眉氏族欢迎这些强大—即使很粗陋的—盟友来到他们的土地。
重生
随着复仇之歌的爆发，艾拉瑞奥重生了；一股生命魔法的浪潮席卷了凡域，每一片魂荚林地都孕育了新一代的树海灵木，还有为战斗而创造出的新外形；四散的杜鲁苏之子被召回，并开始举行王室大会，集结战争之林。
封印起源之门
与西格玛的风暴战团一道，艾拉瑞奥率领树族对抗统称为腐化之环（Ring of Corruption）的混沌要塞；永恒女王击败了格罗特兄弟，且成功关闭了起源之门，即通往万向之点的纪伦入口，截断了艾查恩军队前往翠玉国度的流向。
循环恢复
所有林地都派出战争之林去驱逐敌人，开始了漫长的净化过程；新的荒林播种在被纪伦入侵者夷平或污染的地区。
猎人之月 (注：Bloat，膨胀的）
在整个纪伦，库尔诺斯猎人会抵达林地中支援，而在某些地方，无拘精魂也会单独出击；在铁砧之门，一百名强壮的战争树丛从斯卡文菲斯克氏族那夺取了界门；在阿奎亚（Aquia），猎人们射落了布劳图斯（Bloatus）的活体岛屿。
希望之种
在翠玉国度的塞瑞亚（Thyria），永恒女王率领战争之林战胜了斯卡文的病变氏族（Clan Morbidus），然后用强大的魔法建起了第一座被称为“希望之种”的城市；她将这座生灵都给予了新盟友，以这个安全的地方来换取其对周围新生森林的监管权；其他城市—工业重镇灰水城塞及从废墟上建起的城市—涅槃地—随之跟进。
修复道路
尽管他们是反叛者，但颤心木仍与那些铁树皮和橡木眉并肩作战，扭转了疹牙之潮（Poxfang Tide），击败这一灾祸后，绵延的垂瀑之路被净化，开放的支流遍布翠玉国度。
猎人的复仇
在雪伊-拉哈特（Shae-Rahat）的薄雾森林中，库尔诺斯猎人和灵树游魂先锋带领的狂猎在追捕大不净者格鲁什劳克（Gruxulok）和他的军队，当这个可憎的瘟疫携带者陷入绝境时，就连这片土地都在凶猛地反抗着混沌入侵者。
荒林疯长
随着艾拉瑞奥的盛放，她的孩子们也在凡域中复苏，树海灵木每天都在扩增，魂荚林地新长出的森林精魂数量也是自神话时代以来从未有过的；精魂之歌在空气中颤动，无数条战线上的混沌部落被复仇的树族战争之林击退，腐化毁坏的景观被新生疯长的荒林取代。
盟友众多
在上百场战役中，树海灵木发现雷铸天军是个强大的盟友，而且也与许多其他派系进行了联合；像一些—炽焰屠夫、卡拉顿霸主和塞拉芬—信守诺言的种族；其他的同盟—例如与凯恩之女、食人魔和埃度尼什渊海族结成的—事实证明了此举并不稳定，一旦共同的敌人被消灭，双方往往会恢复到互不信任，甚至完全敌对的状态。
尸鬼沼泽
当灰水城塞的居民将城市周围的绿地摧毁，后将其变成了被工业污染的沼地；艾拉瑞奥指派了颤心木林下名为“苍白橡树”（Pale Oak）的树人领主来领导并封锁聚居点，以保护剩下的东西；此地也变成了被称作“尸鬼沼泽”（Ghoul Mere）的致命无人区；树族在侵攻后便进行谈判，苍白橡树最终同意出入城市的路线仅许一条，以防人们被饿死，若有任何偏离这条路的，都会被某种恐怖的方式杀害。
纪伦锤头堡
双尾城市锤头堡（Hammerhal,the Twin-tailed City）已经建成，这个迅速发展的大都会一半在生命界的纪伦锤头堡，另一半在火焰界的阿克夏锤头堡。
艾拉瑞奥的进展
艾拉瑞奥直接从根域中显现来指挥战斗，即便另一头是正当获胜的紧要关口，仿佛无处不在；她是艾洛希亚的救星，集结塞瑞亚林地的英雄，也是摧毁妒嫉之塔的幕后设计师，尽管总会有更多的混沌要塞需要铲除，但在树族取得进展的同时，新的威胁也在增长。
沙许异象
听闻不断增多的死灵法术威胁后，永恒女王利用戴查和颤心木林地想要复仇的怨恨说服她们找到危险的来源；戴查跋涉到沙许，而后几个颤心木氏族在荒芜的穆哈拉（Mhala）扎了根；与此同时，艾拉瑞奥命令战争之林在凡域各处猎杀并降伏暴戾的灵魂，以及那些修习死灵法术的人；许多死亡法师被杀，其亡魂被送往穆哈拉的冥土，而那里的戴查已如网上的蜘蛛般等着将之永远破灭。
死灵震
在最后一刻，由纳伽什启动的庞大仪式过早引发，结果导致死亡魔法如洪水般席卷界域，因此丧生的难以计数，而被释放出的恶魂与无尽法术掠食着任何有生气的东西；树族飞地也四处受击，许多林地仍满足于撤退并躲藏起来，以渡过接踵而至的不死浪潮，但艾拉瑞奥号召战争之林应挺身而出，并击退那些入侵的死灵。
发泄愤怒
像“神圣瀑布”（Hallowfalls）和“巨藻森林”（kelp forest）附近的圣所岛屿这种最近才净化的圣地被大量的缚夜幽魂军团毁成了荒地，艾拉瑞奥因此震怒；在杜鲁苏之子的陪同下，女神再次经行根域，净化了那些富于魔力的土地，当她发现当地的人类部落对侵占神圣瀑布的亡灵毫无作为时，作为惩罚，他们也同样被杀死。
恶月升起
(注：Squigalanche-avalanche，即山崩；Gribblehook，即Gribble：吃木虫、水虱，hook：钩，亦可译“水虱钩”）
出现在天上的恶月（Bad Moon）预示了屁精（grots）的入侵，他们将这当做自己的神来崇拜，而穴居魔（troggoths）在盲目地跟着它的方向大规模迁徙；树海灵木在凡域间与他们展开了战斗，奈斯·伊·加利奇（Neith’y’Ghallich）绝望地保卫着飞地，粉碎了三个头的厄运崩崩史奎格（Squigalanche），终结了横冲直撞的疯月头目格里布胡克（Loonboss Gribblehook）。
动摇 (注：Gnarlknot：多瘤，多节的；knot，缠结。）
尽管生命之战在纪伦依旧是场持续的危机，但随着树族的精力朝死灵和绿皮的威胁转移，这使撤退的混沌军队得到了喘息之机，斯卡文、野兽人和纳垢的追随者们能够整理军队，巩固据点，并肆意玷污掌控的土地；发指的暴行就包括野兽人对“格纳克诺特”（Gnarlknot）的劫掠和“德鲁·塔尔”的沦陷（Dru'thar）；在恐怖的“六旋之战”（Battle of Six Twistings）中，疯狂的灰先知“克雷克图斯”（Krektus）释放了数十个无尽法术，汹涌的鼠人随即涌向阵亡者，啃食他们的挽息；每次树海灵木取胜，似乎就会在其他地方遭受同等重要的损失。
以战为治
昔日残损的纪元橡树（Oak of Ages）如今抽芽生枝，艾拉瑞奥在这之上召唤每支林地发动全面进攻；她要求战争之林出征去夺回失去的统御之地，首要目标便是“繁盛森林的大瀑布”、“悲恸峰的活山”、威尔迪亚被毁的藤蔓之塔，还有“胡米迪亚的漂浮花园”（见下注）；纵贯纪伦的精魂之歌也随着战争季节的加快而前所未有地脉动，渐增至高潮。（1、the Great Falls of the Verdural Forests；the Living Mont of the Lamenter Peaks；the ruined Tower of Vines in Verdia；the Floating Gardens of Humidia。2、Verdia-verdant，嫩绿的；Humidia-humid，潮湿的。）
