日语中的“四”何时读し，何时读よん？

音乐笔记384、日语中的“四”何时读し，何时读よん？

2020-06-22 20:27，网友“夏槿（jǐn）日语教室”发表名为《日语中的“四”何时读し，何时读よん？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

大家好，今天我们来聊一聊日语中数字“四”的读法吧。

学日语的人都知道，日语中的数字 有和语 和汉语 两套读法。汉语读法（音读）的1-10分别是：

いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く、じゅう

而和语读法（训读）的1-10分别读作：

ひ、ふ、み、よい、つ、む、なな、や、ここの（つ）、とお

 

如今它们主要用来表示月份 和个数。

一般来说，数字常用的是汉语读法（音读），

但数字四、七、九例外，

因为「し」「く」分别谐音“死”“苦”，而「しち」又容易与「いち」混淆，

所以日本人便采用了训读「よ」「なな」，和另一种音读「きゅう」。

 

后来「よ」又演变出了「よん」的读音，所以“四”便有了三种读音「し」「よ」「よん」，可以说是最让人头痛的一个数字。

 

し

1、从一数到十时，四要读作「し」，

不过像“四十”，“四百”等数字中它通常读作「よん」（四十也有读成「しじゅう」的，但较少见）。

 

2、在全部采用音读的汉语词中，它也读作「し」，一般来说 它后面跟的不是量词，而是名词，比如：

四角（しかく），四季（しき），四方（しほう）、四重奏（しじゅうそう）、四天王（してんのう）

…角[かく]：【名词】

1.四方形，四角形。

2.方材。

3.角。

4.〈将棋〉“角”…

…四角[しかく]：【名・形容动词/ナ形容词】四角形；端正，方正…

 

…季[き]：【名词】

1.四季，季节。（1年を四つに分けた、春・夏・秋・冬のそれぞれ。）

2.阴历的季末，即每年3、6、9、12月。（陰暦で、春・夏・秋・冬の末の月。3月・6月・9月・12月。）

3.旺季，时令。（毎年、あることが行われたり、ある状態が続いたりする一定の期間。シーズン。）

4.年份，季度。（年月の区分にいう語。1年を1季とし、半年を半季という。）

5.在俳句中表示季节的词。（俳句で、四季やその景物を表す語。季語。季題。）…

…四季[しき]：【名词】四季…

 

…方[ほう]：【名词】

1.〔方角〕方，方向。（方角、方向、方位。）

2.正方形的各边，平方。（正方形の各辺。）

3.方面。（並んで存在する物の一方。がわ。）

4.方面，部门。（方面、部門。）

5.方法，手段。（方法；手段。）…

…四方[しほう]：【名词】

1.四角，方形。

2.四海，天下。

3.四周，周围。

4.四方（东西南北）；一切方面…

 

…重[じゅう]：【名・形容动词/ナ形容词】重，层；严重…

…四重奏[しじゅうそう]：【名词】〈乐〉四重奏。（四つの独奏楽器による重奏。弦楽四重奏など。カルテット。）…

 

…天[てん]：【名词】天，天空。见《音乐笔记329》…

…王[おう]：【惯用句】

1.王より飛車を可愛がり。／喜爱飞车甚于王将。

【名词】

1.君主。（君主の称号。）

2.王子，皇室男子。（皇族の一種。）

3.王将。（将棋の駒。）

4.最出色的人和物。（首位にあるもの。）…

…天王[てんのう]：天王，牛头天王。天王，牛头天王【日本地名】…

…四天王[してんのう]：【名词】

1.〈佛〉四大天王。（仏教の四人の守護神。東方の持国天、南方の増長天、西方の広目天、北方の多聞天のこと。）

2.（部下、门人中最出色的）四人，四大金刚。（ある部門や臣下・弟子などの中で、最もすぐれている者4人の称。）…

 

“日语数字的读音 难就难在没有绝对的规律可循，只是人们约定俗成的念法而已。

请看下集《音乐笔记385、日语数字读音难在没有绝对的规律可循，只是约定俗成的念法》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”