带你走进《拉面大乱》制作幕后：高桥涉×うえのきみこ特别对谈
原文地址：https://v-storage.bandaivisual.co.jp/talk/interview/100610/
翻译：KazamaEver
未经许可，严禁转载。
高桥涉：导演 | うえのきみこ：编剧
1. 为何这次会选择“功夫”题材呢？
高桥涉：因为我喜欢功夫很久了，而且觉得小新滑稽的人设和功夫或许很搭。几年前就想做做看了，还提过好几次建议呢（笑）。
2. 正南向新之助他们介绍功夫时，出现了李小龙、成龙、洪金宝、元彪、李连杰和甄子丹（笑）。这是高桥监督指定的吧？
高桥涉：是的。因为一直有看功夫电影，所以就让这些传说级的人物登场了。
3. 元彪是穿着《波牛》里的装扮一闪而过呢。
高桥涉：是啊。对我来说，元彪就等于《波牛》。
4. 印象特别深刻的是谁呢？
高桥涉：果然还是成龙啊。小时候经常在电视上看《蛇形刁手》、《醉拳》等电影。虽然说对小孩子还是太过热血了吗，可依旧怀着就像一同奋战的心情去看的。正是这样的想法，有了这次的电影（笑）。
5. うえの桑（うえのきみこ，编剧）看过功夫电影吗？
うえの：有的。因为我念小学的时候，在面向五、六年级学生的杂志上一般都有成龙的海报（笑）。他是我的爱豆！
6. 顺便一提，两位最喜欢的功夫电影是什么呢？
うえの：是《A计划》。我喜欢里面由成龙饰演的龙警长（马如龙）说“功是你领，祸是我当”时的场景。龙警长永远在我心中（笑）。
高桥涉：这个提问最难回答啊……（笑）。我喜欢现今制作的功夫电影。随着不断地进步，表现方式也越来越新颖呢。
7. 小新他们使出的「软Q软Q拳」是怎么决定的呢？
高桥涉：对于「既然决定用小新来做功夫电影了，不过要如何打斗呢？」这种问题，虽然一开始想的是光靠屁屁打斗的「屁屁拳」这样的情节，不过还是有点那个吧（笑）。有了「用柔软的地方打斗」这样的想法，而且小孩子（的身心）确实很柔软，正因为小新也很柔软，所以靠这一点打倒敌人是很有趣的呢。不过，在决定用「软Q软Q拳」之前，还有过各种各样的想法，像是只靠耳垂战斗啦。但是用这个想法进行了一段时间后，冷静想想，其实是不能用耳垂战斗的吧！（笑）
8. 听说电影也有反映出高桥监督家小孩软弹弹的样子？
高桥涉：是有这么一回事。因为超柔软，我就想摸着他（世界）会不会变得和平呢。因为在自己身上有了说服力，所以就很有自信地面对了。
9. 说到育儿体验，我觉得电影后半段中小葵凶暴化时的描写很写实。
高桥涉：因为她会毫不留情地踢过来吧（笑）。不只是可爱，应该也表露出婴儿凶暴的一面。
10. 虽然是很小的细节，和此前的小新电影不同，抱着小葵的不是美冴，而变成了广志呢。
高桥涉：是的。父母都在的话，当然是让父亲抱啦。因为很重的东西往往是由男人担着嘛（笑）。要是美冴抱着小葵去中国的话，会很辛苦吧。
11. 在开头广志把碗给洗了也很少见呢。
高桥涉：洗了自己喝的咖啡杯吧。我稍微活用了自己的育儿经验。一开始在野原家外景里出现过上班族爸爸带着孩子穿过家门前，前往保育园。因为负责送孩子去保育园的事大多是父亲。
12. 的确如此。也就是因为反映了高桥监督的真实体验，广志的举止才有所改变吧。
高桥涉：是的。确实有所反映。
うえの：好棒。
13. 黑熊猫拉面店老板「冬胖熊」（ドン・パンパン）这一角色以及吃了由他做的黑熊猫拉面而凶暴起来的人们，我想是否有反映现今的社会情况呢。
高桥涉：没错。「冬胖熊」是实利主义（追求经济利益）、利己主义，而不是快乐主义。以前有叱责这种人的风气，这种人想着「现在挣钱就好了，能把赚到的钱还给股东就好了」。并不是觉得赚到钱的人就是坏人，不过「冬胖熊」的人设并不单单如此，他完全以金钱为目的。某种意义上是个纯粹的男人。
うえの：我最初考虑过很多目的，结果越是采用（其他目的）越像是说谎。
高桥涉：为了让「冬胖熊」看起来不是真正讨厌的家伙，留下了他幽默的地方。就是一边养着熊猫，一边吃着竹子（笑）。这是うえの的主意。
14. 作为女主角的功夫女小兰和冬胖熊的动作戏相当写实和激烈。我觉得在近年的小新电影里很少见，这是高桥导演中意的地方吗？
高桥涉：肉搏战是以前小新电影的看点之一，好像近几年确实没有呢。自己也想试试看，不过格斗真的很难啊，而且也很难不骨折、不流血之类的。
15. 那么，动作戏的分镜是高桥监督画的吗？
高桥涉：不全是，是请负责分镜的各位分担完成的。但是很难画出中国拳法的特色，这不是一朝一夕就能练成的啊。碰到技能上的问题，要是不精通那个技能的话就画不出来呢。再次强烈感受到成龙的厉害（笑）。
うえの：一切又回到「成龙很厉害」上了（笑）。
16. 女主小兰有被无情使唤的场面，感觉也很久违呢。
高桥涉：是的。我想着是不是没活用好呢，这次用了「尘土」这一概念。被尘土弄脏就是功夫啊。
17. 确实，成龙在打斗过程中也一点点被尘土弄脏了呢。
高桥涉：虽然想再现这一点，却完全没做到呢。
うえの：最后沙尘飞舞的地方差不多算吧（笑）。
18. うえの桑要是有喜欢的角色和场景的话，就请说说看吧。
うえの：正南唱《A计划》主题曲的地方吧。写剧本时确实写了「乱唱」，没想到真的唱了（笑）。非常非常有趣啊。
高桥涉：剧本修改过好多次，每次うえの桑都会到处加一些新噱头。
うえの：虽然开会时很多人说不行，可在第二个星期就加入了「ノーコンプライアンスラーメン」（无规矩拉面）这个词（笑）。
19. 「无规矩拉面」这个词真的太棒了！我想这是高桥监督和うえの桑内心的呼喊吧
高桥涉：是的（笑）。
うえの：真的是这样（笑）。
20. 还有，吃了黑熊猫拉面而凶暴起来的男人对小新说：“小孩子就在家里吃小碗饭！”，实在太厉害，太有趣了（笑）。
うえの：哈哈哈哈哈。好过分的大人！
高桥涉：在家里吃小碗饭……（笑）
21. 关根勤出演了师父。关根桑是自《大人帝国的反击》以来再次献声，是出于怎样的经历出演的呢？
高桥涉：要说谁来为师父献声呢，这边提出“最好是不可思议的人”这样令人头疼的要求（笑）。想着这样的人不容易找吧，偶然在电视上看见关根桑正在出演，就想“啊，关根桑就行啊！”
22. 顺便说一下是什么节目呢？
高桥涉：是《ピタゴラスイッチ》。说着“这种事，他办得到！”
23. 啊，在教育小孩的时候会看的吧（笑）。
うえの：录音要配合画面来做吗？
高桥涉：是的。
うえの：那句“内裤看光光”也都做了吗？
高桥涉：都做了（笑）。
24. 没有重复使用吧！
高桥涉：那可不行哟！因为“内裤看光光”根据不同的场景也会有微妙的差异（笑）。因为配音很好地适应了气氛，所以感觉没有什么不同。
25. 因为本身对功夫电影也很了解，所以也很好地演绎出功夫电影里的师父啊。
高桥涉：是的。录音空档时间也谈了功夫电影呢。
26. ANZEN漫才、桃色四叶草Z和嘉宾们也很多彩呢。Miyazon的对白也很多，后期录音怎么样呢？
高桥涉：在要站在麦克风前时，就让他放松，告诉他：“因为能重录很多次，要是自己感觉不对，就请尽情讲出来。”他就说：“我要认真做！” 他是一位无论什么事都会非常认真对待的人啊。
27. Miyazon唱了歌，歌词是うえの桑写的吗？
高桥涉：那是Miyazon即兴创作的。他主动提出：请让我写让敌人停步的歌吧。
28. 不过，会让人感觉：“让敌人停步的歌”是什么呢？
高桥涉：我感觉这种乱来更有趣呢。他也想表演身体动作，所以就用摄影机录了下来，那个场景就是保持了Miyazon的动作。
うえの：在电影院看时，小孩子们兴奋地说：“是Miyazon！是Miyazon！”，果然很受欢迎呢。
29. 桃草除了献唱片尾曲外，还出演了黑熊猫拉面的广告呢。
高桥涉：虽说主题曲决定由她们唱，但是出场的机会很难得，她们能出演真的太好了。也多亏了她们，有了这怪怪的广告。
30. 说起广告，这是うえの的主意吧。
うえの：「只要吃黑熊猫拉面，就帮您超额偿付贷款」，这样的广告吧。
高桥涉：我绝对想不出这样的主意。
31. 在最后，高桥监督和うえの在这次的作品里包含的小新风格表现在什么地方呢？
うえの：做小新电影时，做以前作品里没有的新事物就是蜡笔小新的风格吧。
高桥涉：其实并没有考虑以新之助为中心的故事。因为虽然新之助是个我行我素的人，却和家人、朋友、嘉宾和敌人都有着关系。所以，从制作故事发展起，我就在想新之助会如何行动呢。即便身为制作人，也不知道新之助会如何行动。新之助就像怪盗Joker一样的存在。国王会有职务在身，而Joker什么都可以做，和任何东西都可以搭在一起。这就是新之助啊。
正因如此，不知道故事会如何进展，结尾也会有意想不到的展开。谢谢两位！
