北京大学日语口译第11名上岸经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——闲得

序

我和“闲得”是在复试备考的时候有的接触。那时候了解到她还喜欢汉服，于是介绍了一位同样喜欢汉服的瑞译学员。

这次读了帖子知道了她的更多情况。比如说本科毕业时，她曾经获得过保研资格，但自己放弃了。通过文字发现，她似乎对当年放弃保研一事有些后悔，毕竟因为放弃了保研，这几年多少走了一些“弯路”。

但，“弯路”上也有风景，少走了“弯路”也会少经历一些风景。这就如同我们的生活那般，如果每次都走一样的路，最终会变成“两点一线”或者“三点一线”，有时不妨换个路线，虽然是弯路，但也别有一番妙趣。

放弃保研，之后迷茫和摸索的这几年，对“闲得”来说，如同“弯路”，但肯定别有一番妙趣，必然会带给她不同的体悟。

希望我们所有人能少走弯路，但也不害怕走弯路。因为只要一个人是积极向上的，无论走哪条路，最终都会是好的。

预祝“闲得”同学取得更好的成绩。

唯斯

个人情况

大家好，这里是闲得，可以理解为“闲得慌”的“闲得”，但其实是希望自己“闲情有所寄，所愿有所得”的“闲得”。

本人本科就读于西安外国语大学，日语专业，大学期间只过了N1（分数还不高），得过一次二等奖学金（但只是校级），毕业时得了个“优秀毕业论文”，没有其他成就。大四核算总成绩时排名第六，获得了推免名额，但当时一根筋地想去考京大，就签了名额放弃承诺书。

毕业那年去了京都，准备跨考京大的中国哲学史，但因为沉迷于刷ins没有努力备考，所以意料之内地落榜了，第二年又由于家里的事情不得不回国。工作了半年后，又又因为家里的事情，让我狠下心来考研。可惜当时已经10月中下旬了，我一直觉得自己今年是没戏的，所以抱着为2023试水的心态，索性报了最不可能考上的北大。

虽然只剩了两个月的备考时间，但我觉得自己的学习效率还比较高，再加上运气比较好，所以初试取得了387/6的成绩，顺利进入复试。可是考完之后一直摆烂，沉迷于打游戏，导致复试只有85.70分，跌到第11名，总成绩最终也是第11名，差点儿就G了。

所以我不知道自己的考研经验能为大家带来多少帮助，希望有些地方大家还是以我为反面教材吧。比如说得到了推免资格就别轻易放弃了，想留学可以等来日方长嘛（哭笑不得脸）。

 初试情况

一、101思想政治理论：估分75 实际75

使用教材与课程：《核心考案》、肖四肖八、腿姐版真题、肖大大的押题班（腾讯课堂）、腿姐的押题班（一笑而过）。 因为其他三科我还有些基础，而政治却因为高中是理科，再加上大学时总是翘政治课，所以几乎不记得有啥知识。我便决定将九成的时间都花在政治上，所以能能取得这个成绩，自己真的十分满意了。

首先开始学习政治之前，我为了让自己做到心里有数，就先拿2014年真题的选择题（随手抽的）试了一下自己的蒙题水平，结果拿了23分。当时就决定努力上40分，问答题能拿个35分就好。

其次因为我个人很喜欢哲学和历史，所以复习是按照：马原→思修→史纲→毛中特 的顺序进行的。感觉这个样子自己也能看得进去。

于是我从10月下旬开始看徐涛老师的《核心考案》，等到肖八出了，便开始通过肖八了解自己的掌握情况，除了个别几套上了30分之外，其他的还是在25分左右徘徊。然后我就对着每一道错题温顾知识点，也会把肖八后面答案读个几遍。这里我有个自己的记忆方式，就是朗读。哪怕只是个答案，我也会读得抑扬顿挫，而且还会按照自己理解的逻辑关系来断句。

为了提高自己对于时政问题的敏感度，我也会每天看学习强国，一方面可以补充肖四肖八之外的时政知识，另一方面也有利于组织问答题的语言。等到肖四出了之后，我的四套卷选择题平均分就在38分了。

问答题我没有完全照搬肖老给的答案，而是以肖四肖八为根本，加上一些自己的理解而组织出来的语言。背问答题的时候，我还是以上述的朗读记忆法为主，然后提炼每一要点的关键词，让几个要点之间的关键词通过逻辑关系串联起来，形成记忆框架。

另外我觉得腿姐的押题班真的很不错，尤其是会教大家答题思路。所以如果时间充裕的朋友，还是比较推荐报腿姐的强化班，像我这种时间不太够的，只报一个押题班应该也可以。

最后我的政治是客观题41分，主观题34分，觉得自己在这一科真的是尽了最大努力了！（马原部分我背了很多题，偏偏觉得必然和偶然不会考就只读了几遍，但没想到拿了7.5分，所以还是推荐朗读记忆法的，比较适用于备考这种短期记忆。） 

二、213翻译硕士日语：估分75 实际78

使用教材：《八级考试10年真题与详解》（华东理工大学出版社） 这一科我实在没有什么发言权，因为投机取巧的心理，导致分数很拉胯。

我看过很多经验贴，都说北大这一科的阅读曾占50分，而且不到N1水平，很好拿分，所以我就没有在这一科上花费过多时间，只做了一遍专八真题，然后当天考试之前极限背了所有错题的正确答案（对不起）。今年好像出现了3道左右原题。也有往届考生说会出老1级原题的，但是我实在是没有那么多时间，就没有去网上搞资料，大家备考有时间的还是不能忽略这一点的。

今年北大这一科的阅读只有10道题，20分，大部分的分值在词汇语法上，所以还是很检验大家平日的积累如何。因为我当初的工作是在语培机构教日语，曾给一名学生带过一遍N1的蓝宝书，所以语法应该还可以，估计失分基本在词汇了，附上寥寥几道还能想起来的，而且一定是我选错了的题。所以平时一定要注意词汇的积累呀！

遺憾千万（いかんせんばん）、底力（そこぢから）、形見（かたみ）、ぐったり、生々流転（せいせいるてん）、さぞ……
题型就是N1和专八结合的感觉，惯用句会考，但今年没考古典日语。 

三、359日语翻译基础：估分110 实际111

使用课程：唯斯老师主讲的二笔 虽然大学期间有上过笔译、交传等课程，但毕业两年半早忘干净了，所以这一科我用了一个星期的时间疯狂刷了二笔的课程，重点在于中译日。看过唯斯老师讲过的翻译思路之后，觉得中文里这种四字短语的并列使用也就好处理多了，但我平日积累的表达太少，自己整理的词汇互译一个也没考（欲哭无泪），所以这一科的分数实在不高，就不班门弄斧了，只做几点建议给大家：

①练笔速！

②翻译顺序的选择！北大今年的中译日里有一篇文学作品，是我认为最难的一篇，所以我放在了最后。建议大家考试中，先解决自己擅长的，以免好翻的没拿分，不好翻的翻了半天分还少。

③选择瑞译！可惜我的二笔课程是在别的平台报的，正是因为喜欢唯斯老师讲的内容，所以找到了瑞译，成为了瑞译的学员。相见恨晚啊！！！

附词汇互译部分的真题回忆：中译日15个（15分）：缘木求鱼、汗牛充栋、核酸检测、密接人员、疫情排查、丝绸之路、残奥会、阿富汗、公主病、带节奏、跑龙套、实锤、碎片化阅读（只能想起来13个）

日译中15个（15分）：ギリシャ、ペルシャ、ハムレット、フィードバック、フィールドワーク、デリケート、サブカルチャー、ニューノーマル、カトリック、亭主関白（只能想起来10个） 

四、448汉语写作与百科知识：估分120 实际123

使用教材：《应用文写作》（首都经济贸易大学出版社） 虽然我这一科分数也不高，但不得不承认，北大今年这一科其实挺简单的。名词解释部分很多高一学过的地理、历史知识，应用文是感谢信，大作文是记叙文（不过我好像写成散文了……）。

这一科我也没有用太长时间，花了几天把历年真题整理了一下，自己拓展了一些名词解释，应用文就看了几篇常考格式：感谢信、求职信、通知、决定等。 

北大的历年真题里其实有很多词条是有关联的，比如2016年考过的“两河流域文明”，就和2018年的《汉谟拉比法典》、2020年的“楔形文字”、2021年的“波斯湾、苏美尔人”有关联。大家可以看一下我写的一个简陋的关系图：

 
附名词解释部分真题回忆：玄奘 苏轼 鲁迅 福泽谕吉 明治天皇（人物类）5元曲 契丹 安史之乱 长城 隋朝 幕府 印度教（历史文化类）7蒙古高原 四川盆地 黑海 巴拿马运河 鹿儿岛 亚马逊河 奈良（地理类）7内阁总理大臣（政治类）1

只能想起来这些了…… 

复试情况

首先，感谢我的模面小队的小伙伴——人字拖的出走さん和アズサさん！这两位大佬的优秀，真的让我学到了很多！我甚至觉得能够通过复试，都是她们的功劳哈哈！~

OK，进入正题。

对于复试，我就更没有发言权了。我看到很多人做视译听译都会录音并回顾，但我一直懒得做这项工作，所以复试时听译环节十分拉胯，甚至获得了老师的调侃（是温和幽默的那种），哈哈。

视译其实更多的还是笔译能力，这个大家在初试时都准备过了。我认为难的就是做到心态平和、语速适中吧。

视译听译训练营的时候有上过一次麦，但翻译得很烂，最主要原因就是过度紧张，导致1分钟里看的内容根本没进脑子，翻译的时候翻着翻着发现自己理解错了，又返回去重新翻。这一点十分不好。我刚和小伙伴组队练习的时候，也是这个样子，但是通过学习两位大佬，我也作出了一些改变，比如稍微放慢一点语速留给自己思考的时间、比起准确性先保证流畅性等。虽然练习过程中一直表现不好，但复试时候感觉视译做得似乎比平时好一些了。

再是听译，虽然听译我做的准备不够，但还是有一些经验之谈可以分享给大家~

①听译笔记：A4纸长边对折，分成两栏，记笔记的时候纵向记。这样在看着笔记内容翻译时，似乎要更省力一些。（个人感觉眼神上下移动要比左右移动快，不知道大家是否有一样的感觉。）

②北大的听译内容是由老师念，个人认为语速比我平时听的NHK要快，所以大家在练习的时候，或许可以尝试开至1.25甚至1.5倍速去练。（可惜我没有这样去练习过，导致我听的时候很多内容明明听懂了却记不下来。再加上紧张，就导致即使你听懂了，笔记上没记，也还是会忘。或许还不如盯着老师的嘴听，手上盲写呢，唉。）

我的自我介绍和个人陈述写得很一般，都是本着诱导老师提问的想法写的内容。问答环节写了30个左右，有一些还是通过和小伙伴组队练习模拟面试时，由小伙伴想出来的问题。所以一定要组队练习哦，大家集思广益，会收获很多的！（再次感谢人字拖的出走さん和アズサさん！）

我在问答环节的时候，一开始被问到的基本都是我准备过的，但老师还是会根据你的回答再问一些延伸问题。这个环节我又又get了老师的调侃，于是我就一边开心地笑着，一边给些适当的相槌，等老师调侃完之后，再镇定地作答。

整个复试环节，我虽然专业表现不足，但可能因为还算大方得体吧，便也幸运地通过了复试。所以要说我的复试经验，大概就是面带笑容、保持镇定了。当然还有别摆烂！ 

写在最后

有了复试的体验，我一直觉得自己的实力是配不上北大的，所以拟录取名单出来后，惶恐了两天。但其实我知道：现在配不上，以后努力便是！

最后，想跟大家碎碎念一下，因为这次考研，我心里的一些流水账感想。

其实我是2014年入学的，本该2018年毕业。但因为从高中开始就很迷茫于自己的人生选择，再加上大二那年的失恋经历这个导火索，所以在2016年的时候，我选择了休学一年。这一年里，我自学日语考过了N1，参加了两个月的国学夏令营志愿者活动，接触了儒释道思想和琴棋书画，去东京体验了四个月的独立生活……2019年毕业那年，放弃保研而再次出国，留学两年却也没有取得什么成果……回国后做了半年多劳少得的工作还累坏了身体……

虽然这次考研上岸了，但我在学业上浪费的时间，足够再读一次大学了，我也曾为此焦虑过。不过不得不说，心态好是我最大的优点，我反复地与自己对话，终于释然了这些。

看似在学业上耽误的这四年，于整个人生而言，并不是浪费，而是千锤百炼。我一向随心所欲，这也注定我在一些阶段做不出规规矩矩的规划，只能走些别人眼里的“弯路”。但我不曾后悔，因为“弯路”上的风景，足够我回味、沉淀了，甚至到老的时候，还能跟人吹吹牛皮呢~

每个人有每个人的人生，一直顺风顺水不见得就是好事，这些年的弯路，反而锻炼了我迎难而上、苦中作乐的心态和能力。所以，希望大家在因做出选择却没有得到好的结果时，不要追悔自责，学会谅解自己，过好眼下的这一刻，已值得最好的嘉奖。

END