欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【星际拓荒】Fret's Quest全流程【MOD】

2022-10-06 10:46 作者:Vessel107  | 我要投稿

进行了一次翻译~

都快六千字了🤣仅供参考哦,有很多我主观上修饰过的词句,但还是希望能让你获得更好的视频观看体验~

括号里的是我翻译时的一些想法或者发现

有🌟图标的是宇宙飞船日志


翻译:

Fret:你好!我是Fret。

--很高兴见到你。1

--你是挪麦人?2


1.Fret:我也很高兴见到你!不得不说你的小村庄很可爱。

--谢谢...?


2.Fret:是的!我只是路过而已。

实际上,我想请你帮个忙。

--帮什么?


Fret:不幸的是,我不是来这里度假的。

我是来找我的魔法班卓琴的。

--你的魔法...班卓琴?


Fret:是的!有一群挪麦人从我这儿偷走了它,然后飞到了这个太阳系。

我才刚开始找,但我很确定它不在木炉星上。

我试着用我身后这栋房子里的收音机来定位它,但我没法让收音机运作。它似乎不会发出任何声音。比我习惯的更像模拟(?原文是it's a bit more analog than i'm used to.不太理解)不过,我得先歇会儿再继续找。如果你不介意的话,帮我留意一下我的魔法班卓琴。

*识别信号:奈斯的收音机

*发现频率:哈斯电台

*识别信号:Rim的收音机

Rim:先说好,我把这个录下来只是因为Reson叫我这么做的。

Rim:而且,这些收音机太糟糕了。我没法让我的收音机工作!

Rim:不过也没事啦,反正我也没什么好报告的。这颗卫星什么东西都提供不了。

Rim:如果Reson还是想坚持到底的话,我建议我们找一个黑暗又隐蔽的地方(不太懂)

Rim:而这颗卫星哪点都不符合。

Rim:希望其他人能比我更有进展。


*识别的信号:Bridge的收音机

Bridge:我讨厌这颗星球。

信不信由你,但是我很讨厌每22秒就要被陨石轰炸一次!

然而,学习这个星球上迷人的量子力学还是值得的。这绝对是我们这次任务能用上的。

至少这个地方比Rim去的那颗卫星有意思多了。



*识别的信号:Reson的收音机

Reson:虽然这颗星球离我们要执行的计划太远了,但探索它可真是个另人激动的科学事件!

我不觉得那些把这里当家的水母是本地物种。我很乐意再深入研究它们。

不幸的是,我们要没时间了。Fret可能已经意识到有东西不对劲了。我们必须尽快完成任务。我们不能在深巨星执行我们的计划,这颗星球离太阳太远了,它太冷了。

我想我们在余烬双星上会更好运的。


*找到余烬双星内的一颗小型黑洞,旁边有两具挪麦尸体

Reson:仪式已经完成了。


*识别的信号:Reson的第二台收音机

Reson:你好啊,我没想到会在这儿见到其他人。

Reson:我确定你有不少疑问。

--这是什么地方?1

--你是谁?2

--班卓琴是做什么用的?3

--这颗星球外面是什么?4

--我去周围逛逛。5


1.Reson:你现在正在新产生的班卓琴星系。

至少,我觉得你应该在这儿。我的跟踪技术在这儿好像不管用。

这个地方是我和我的支持者用魔法班卓琴制造的。我没预料到拨动琴弦会要了我朋友们的命。

在这个宇宙,扮演上帝的人总是要付出代价的(代价是自身?)


2.Reson:我的名字是Reson。我是先进的挪麦族的一员。而我和你一样,是个探索者。

在探索一个离你们的太阳系不远的太阳系时,我和我的公会发现了魔法班卓琴。

那颗星球上的资源已被消耗殆尽。青草不再生长,河流已经干涸。放眼望去没有一棵树。

但是,不知为何,那把班卓琴就这样静静地倚在一棵树旁。

就像有人刚刚使用过它一样。

在营地里研究了这把班卓琴后,Fret得出结论,这把班卓琴可以解决一个没有任何挪麦人能解决的问题:避免宇宙的终结。

Fret觉得使用它太危险了。而Rim,Bridge和我不同意。如果有机会能拯救我们的种族,何乐而不为呢?


3.魔法班卓琴十分强大,我很后悔没有对它进行更深入的研究。

我们在营地里研究得出,它有改变空间的属性。

在琴上弹奏几个和弦就能创造出一整个星系。我们现在所在的地方就是来自一个简单的G调和弦。

在到达这个世界后,我想再次弹奏班卓琴,但它在我踏入奇点的那一刻消失了。

其实我不怎么担心,我有一种感觉,它就在附近。


4.我不确定。我们头顶的天空充满了云,而且我也没有带上能离开这个世界的设备。

有趣的是,在你出现前不久,一艘哈斯飞船出现了。

看来命运选择了你成为第一个看见浓雾外世界的人。


5.祝你探索顺利。


*你的飞船现在配备了跃迁引擎!

*你可以使用宇宙飞船日志中全新的“星际旅行模式”页面将自动驾驶锁定至其他星系。

*然后系好安全带,打开自动驾驶跃迁到那里!


*失落琴弦南极:

Reson:就是这儿了:在几百英尺厚的岩石下发现了迄今为止威力最大的文物。

Bridge:Reson,我们成功的几率有多大?我很不放心。“以时间和朋友的性命为代价”,这话听起来可不让人安心。

Rim:Bridge放轻松!那些古代文献你研究得比其他人多了去了。我们会成功的。

Reson:让我们开始吧!我要弹奏和弦了。

...

Reson:...你们还好吗?


*识别的信号:Rim的第二台收音机

Rim:你好,朋友。

--Rim?我以为你已经死了!1

--这冰是怎么回事?2

--我要继续到处逛逛。3


1.Rim:死了?我不知道你在说什么。我这一生都住在这个星系里啊!

但是...因为某种原因...我回想不起我的童年...

也许我只是累了吧。


2.Rim:不同寻常,不是吗?

我对它进行了几次测试。它和失落村庄上的冰有相似的稠度(?)

我在这个星系里到处都见过这种冰。我很好奇它是从哪儿来的。

然而,我觉得我有一个更重要的问题...

谁会成为第一个登上冰顶的人?


3.Rim:去吧。


*识别的信号:Tuner(频率在Outer Wilds探险队,是瑞拜克)(tuner还有调音师的意思)

Tuner:你好!欢迎来到班卓星系。

Tuner:Green base今天真可爱,不是吗?

--瑞拜克?你怎么在这儿?1

--我们在哪儿?2

--你的歌需要帮忙吗?3

----我找到了一些歌词!3.5(之后再看)

--我待会儿再和你聊!4

1.Tuner:瑞拜克?你一定是认错人了。我是Tuner。

我是来自一个遥远星系的探险者。我来这儿是为了寻找灵感写一首新曲子。

我还不能算个音乐家,但我想当音乐家。

这就是自我提升比较棘手的地方...你必须时时刻刻寻找新爱好,新技能。

这就是为什么自我们开始谈话起我就一直没有停止弹奏。希望没有打扰到你。


2.Tuner:你现在正在Green base的失落村庄里。

不过这是我取的名字啦。我觉得挺适合的。

很明显这颗星球经历了一两次冰河时期,原住民实在受不了,离开了。好吧,他们中的大部分离开了。

其他的我也不知道了。这附近分散着很多我无法翻译的记录。也许你有能翻译它们的东西。

然而,看见这个村庄被这样废弃实在令我悲伤额。想象一下,辛苦数年修建,到头来皆抛在身后。

每个创造者的恐惧啊。


3.Tuner:是的!我非常乐意能有你来帮我写歌!

我已经写好旋律了,所以我需要的就是一些歌词。

为了和音乐对上,我需要你想出两句诗,每句两行。或者直接四行也行。

这个星系里多的是有趣的地方,都能激发你的灵感。试着把网撒大。(也许能更接地气一点?)

想到歌词了就来找我吧!


3.5Tuner:你找全了吗?

你找全了!太棒了!让我们试一试...

“At cost of time and life of friend.”

“Our broken people I seek to amemd.”

“Our world is buried under ice.”

“The work I employ will never surffice.”

以时间和朋友的性命为代价

失落的族人们呐,我将你们寻找

我们的世界掩埋于冰层之下

我所做的工作啊,永远低于需要

(诗词好难翻译)

Tuner:...

Tuner:好吧,和我想要的有点不太一样,但我接受它们。

更重要的是,我理解你的感受。

当一个艺术家其实很可怕。你随时都要面临被批评和嘲笑的风险。

你向你的作品倾注心血,有时候这没什么大不了的,或者你最终被一个更好更强的人打败。

然而,这绝不能阻止你的自我发现之旅。

而且在帮我写歌时,你也展现出你对艺术表达的欲望。所以谢谢你啦,朋友。

这不会是我们最后一次相遇。我确信我们会再次见面的。

没什么好担忧的。;)

(Don't fret over it.这里是个双关哈哈,Fret就是那个担心魔法班卓琴力量过于危险的挪麦人,fret这个词本身也有烦恼、发愁的意思)


4.Tuner:祝你在这个星系里探索愉快!如果累了或者想聊天就来这儿吧。


*Tuner附近的房子里

Ant:我要把我的棋子放在...这儿。然后我就在这儿放了一面盾,挡住你的去路!

Branch:嘿!这是作弊!

Ant:这才不是!现在是我的回合!我想在哪儿放盾都可以!

Branch:不!你说了你会对我放水的!

Ant:不是,我说的是我--

Ant:...

Ant:那扇门是自己开了吗?


*一间有光感门的屋子

Maple:我只想说,从我们到这里开始他就一直怪怪的。

Oaken:我知道,亲爱的,但这还不足以将他定罪为绑架啊。

Maple:那还能是谁?在朝圣之后我们留下来的没几个人了!你真的不认为是Old Miss Cherry?

Oaken:我当然不认为了!我已经一个星期没见她离开她的摇椅了。

Maple:我只是在开玩笑,亲爱的。我们会查个水落石出的。

Oaken;我理解。她已经没什么地方可以去了。

Oaken:现在太冷了,她没法在没人照料的情况下四处转悠。


*放映厅旁的挪麦记录仪

Twig:先生,我们不能再继续待下去了。这儿变得太冷了!

Oaken:我们还不能离开!至少要先找到他们!

Twig:先生...也许是时候放弃搜查了。我们已经找了好几个星期了。我不觉得他们会出现的。

Oaken:现在还难说。

Twig:...

Twig:先生...我要带着我的家人撤离了。

Oaken:...

Oaken:好吧。带你的妻儿去安全的地方。然后我去试着找找我的妻儿。

Oaken:我要修复我们破碎的族群(我要找回我们失散的族人?)


*一座倾倒房屋里的纸条

Strum:我终于完成我的项目了!花费的时间比我想象得要久。

我真为自己骄傲。


*Dried tears上的鮟鱇鱼化石(the skeleton)

The skeleton:

跟随我的目光,我并不是眼盲。

跟随我的目光,有东西可寻找。


*鮟鱇鱼指引下找到的挪麦记录仪:

???:我们的世界被掩埋于冰下。

“Our world is buried under ice.”


*Bracket's Rest上一处篝火旁的Strum(斯雷特):

Strum:你好。你是来聊天的吗?

--你在外面干什么?1

--不,我只是路过。2

--很高兴再次见到你。(1后增加的)


1.Strum:我来这儿给这颗小行星点缀上一点植物。

如你所见,我大概一个小时前就放弃了。

哦对了,我叫Strum,既是科学家又是创业者。

嘿...你介意我问你点问题吗?我最近脑子里想了很多。

Strum:你认为创造的目的是什么?

--为了表达自己1.1

--为了向他人炫耀1.2

--为了让世界变得更好1.3


1.1Strum:我也这么觉得。这很重要。好,我还有另一个问题...

Strum:如果目的没有达成,创造者算失败了吗?

--是的。他们没有完成预计的事情。1.1.1

--不。创造本身就是嘉奖。1.1.2

--我不清楚。1.1.3

1.1.1Strum:有意思。最后一个问题...

Strum:创造者和造物之间的关系是什么?

--造物屈从于创造者的意愿。1.1.1.1

--造物有权做任何它想做的事,不管创造者怎么想。1.1.1.2

--这得看情况了。1.1.1.3


1.1.1.1Strum:真有趣。你真的相信这些吗?

--是的。1.1.1.1.1

--不。1.1.1.1.2

1.1.1.1.1Strum:很好。坚持你的信仰。有的时候这就是我们仅有的东西。

Strum:我很苦恼,因为有时我感觉我做的工作永远不够。

谢谢你和我聊天。你给我提供了很多值得思考的东西。我要再休息一会儿,但我会很快回到工作上去。


(1后增加的)Strum:我也很高兴见到你!谢谢你之前和我聊天。你真的帮我理清了思路。

我很想让你去拜访我的小屋!它就在Green Base的南极。

或者说,小屋的残骸。


1.2Strum:*回答同1.1

1.3Strum:*回答同1.1


2.Strum:谢谢你过来。

宇宙飞船日志:

🌟Rim的营地:我跟随着其中一个奇怪的信号在废岩星上找到了一个收音机。

Rim说他们要去一个黑暗又隐蔽的地方。

🌟Fret的请求:我在村庄里找到一个名叫Fret的挪麦人。他说他在寻找被偷走的魔法班卓琴。

Fret说班卓琴不在木炉星上。

奈斯屋外的收音机在发出奇怪的信号。

🌟Bridge的营地:我跟随着其中一个奇怪的信号在碎空星上找到了一个收音机。

Bridge说他们需要接近量子力学(更加了解的意思?)

🌟Reson的营地:我跟随着其中一个奇怪的信号在深巨星上找到了一个收音机。

Reson说深巨星离太阳太远了,它太冷了达不到计划需要。他们得在余烬双星上下功夫了。

🌟一次会面:Reson提到他们要在一颗比深巨星温暖的星球上会面。

🌟Reson:我在失落琴弦(Lost Strings)的北极见到了Reson。他说我们正处于一个由魔法班卓琴创造的全新星系。

Reson说魔法班卓琴是被他的公会发现的。他们意识到他具有无与伦比的力量。Fret不愿意使用它,所以Reson,Rim,Bridge偷走了它。

Reson之前带着魔法班卓琴,但它没在失落琴弦上出现。

✨陶土墙(挪麦白板?)

我在失落琴弦上找到了一份Reson进行仪式时的记录。

“At cost of time and life of friend.”

“以时间和朋友的性命为代价。”

✨奇怪的文本:

我从失落琴弦上一个挪麦记录仪里学到了一句奇怪的话。

🌟What else?(还有什么?):

我觉得这颗星球上还有很多可以学习的。

🌟冰塔:我在冰塔那里见到了Rim,而且她还活得好好的。她没认出我。

Rim一直在研究冰。它和失落村庄那里发现的冰有同样的稠度

✨冰川年龄?

Rim提到了冰塔上的冰和失落村庄的冰是一样的。

🌟失落村庄:两个小孩在玩宇宙之眼相关的棋类游戏。其中一个村民有绑架嫌疑。而且,气温似乎越来越低。

两个村民在谈论撤离计划。其中一个决定留下来。

“Our broken people I seek to amemd.”

“我要修复我破碎的族群。”

🌟Tuner:我在失落村庄遇到了一个看着像瑞拜克但是名叫Tuner的人。

Tuner需要一些歌词。他需要两句诗,每句两行。我应该能在这个星系里找到灵感。

(后)我帮助Tuner找到了歌词。请求到这里结束了。

🌟Strum的房子:Strum刚刚完成了一个令人骄傲的大项目。然而,他没有把项目内容告诉任何人,因为他担心被嘲笑。

🌟鮟鱇鱼骸骨:Dried Tears上的一只鮟鱇鱼在我脑海里说话。

“Our world is buried under ice.”

“我们的世界被掩埋于冰下。”

🌟Strum:我在Bracket's Rest遇到了一个哈斯人,他想给那颗小行星带来生机。

Strum受到了打击。在他意识到他可能是唯一在乎这些的人之后,他停止了播种植物。

“The work I employ will never surffice.”

“我做的工作永远不够。”


【星际拓荒】Fret's Quest全流程【MOD】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律