OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二十一）
【台版】
爆炸的封魔水晶，让大范围的土地变成黑色大地，其中一些地方甚至变成沙漠地带。令人吃惊的是，如果不那么做就无法打赢吸血鬼。而且——
【修正】
暴走的封魔水晶，让广范围的土地化为黑色焦土，其中一角甚至变成沙漠地带。令人吃惊的是，如果不那么做就无法打赢吸血鬼。而且——
此处有个关键点——经过「死亡是所有生命的终点（The goal of all life is death）」强化后的〈魔法效果范围扩大化·女妖哭喊〉造成的直径200公尺的砂漠，只是超位魔法『天空坠落』造成的黑色焦土的其中一角。也就是说『天空坠落』的效果范围远大于直径200公尺。
【台版】
在YGGDRASIL當中，總數隻有兩百個的終極道具，就是世界級道具。
世界級道具擁有獨一無二的能力，有些破壞平衡的道具甚至能夠要求官方更改遊戲系統。當然並非所有世界級道具都有這種瘋狂的能力。
即使如此，只要玩家擁有一個世界級道具，在YGGDRASIL的知名度便會竄升到最高的地步。
安茲．烏爾．恭擁有十一個這樣的道具，也是所有公會裡擁有數量最多的。而且與其他公會有著不同位數的差距。因為第二名的公會只擁有三個。
【修正】
在YGGDRASIL当中总数只有两百个的终极道具，世界级道具。
这些道具拥有独一无二的力量，有些破坏平衡的道具甚至能够要求运营变更部分系统。当然，并非所有世界级道具都那么不可理喻。
即使如此，但只要个人拥有一个世界级道具，在YGGDRASIL的知名度还是会飙升至榜首吧。
安兹·乌尔·恭拥有十一个那样的道具，是所有公会中的最高持有数，而且与其他公会有着不同位数的差距，因为持有数仅次于安兹·乌尔·恭的公会只拥有三个。
【修正】
飞鼠（安兹·乌尔·恭）|异形种
MOMONGA（Ainz Ooal Gown）
拥有骷髅外表的最强魔法吟唱者
职位——至高无上的四十一位至尊。纳萨利克地下大坟墓的统治者。
住处——纳萨利克地下大坟墓第九阶层的房间。
属性——极恶［善恶值：-500］
种族等级——
骷髅法师（Skeleton Mage）——LV15
死者大魔法师（Elder Lich）——LV10
死之统治者（Overlord）——LV5
其他
职业等级——
死灵术师（Necromancer）——LV10
天选不死者（Chosen of Undead）——LV10
其他
巅峰不死者，英语版翻译成『Ruler of Death』，也就是『死亡统治者』。
然而，这个职业的原文是『チョーセン·オブ·アンデッド』，即『Chosen of Undead』。
恰巧黑暗之魂中也有『Chosen Undead』，也就是『被选中的不死者』。考虑到有将Chosen译作天选者的案例，于是就定为『天选不死者』。
【修正】
娜贝拉尔·伽玛|异形种
Narberal·Γ
不知变通的战斗女仆
职位——纳萨利克地下大坟墓战斗女仆。
住处——第九阶层的佣人房之一。
属性——邪恶［善恶值：-400］
种族等级——
二重幻影（Doppelganger）——LV1
职业等级——
战士（Fighter）——LV1
战争魔法师（War Wizard）——LV10
元素使（风）（Elementalist（Air））——LV10
武装法师（Armored Mage）——LV10
其他
【修正】
由莉·阿尔法|异形种
Yuri·α
战斗女仆们的大姐
职位——纳萨利克地下大坟墓战斗女仆。
住处——第九阶层的佣人房之一。
属性——善［善恶值：150］
种族等级——
僵尸（Zombie）——LV10
无头骑士（Dullahan）——LV1
职业等级——
前锋（Striker）——LV10
一击达人（Sigle Blow）——LV5
厨师（Cook）——LV1
其他
【修正】
希姿·德尔塔|异形种
CZ2128·△
奇袭突击女仆
职位——纳萨利克地下大坟墓战斗女仆。
住处——第九阶层的佣人房之一。
属性——中立～善［善恶值：100］
种族等级——
自动人偶（Automaton）——LV5
职业等级——
枪炮手（Gunner）——LV10
狙击手（Sniper）——LV3
暗杀者（Assassin）——LV3
潜行者（Stalker）——LV3
其他
【修正】
夏提雅·布拉德弗伦|异形种
Shalltear Bloodfallen
鲜血的战争少女
职位——纳萨利克地下大坟墓第一阶层～第三阶层守护者。
住处——第二阶层死蜡玄室。
属性——邪恶～极恶［善恶值：-450］
种族等级——
吸血鬼（Vampire）——LV10
真祖（True Vampire）——LV10
职业等级——
女武神/骑士枪（Valkyria/Lance）——LV5
诅咒骑士（Cursed Knight）——LV5
牧师（Cleric）——LV10
其他
【修正】
库鲁雪·露露|亚人种
Cruch Lulu
白鳞美女
职位——朱瞳族族长代理。
住处——朱瞳族村落的其中一间房子。
属性——中立［善恶值：50］
种族等级——
蜥蜴人觉醒古种（Lizardman Awaken Elder Blood）——LV1
职业等级
森林祭司（Druid）——LV8
灵魂萨满（Spirit Shaman）——LV5
召唤师（Summoner）——LV2
龙纹导师（Dragonic Adept）——LV1
【修正】
任倍尔·古古|亚人种
Zenberu Gugu
巨臂莽汉
职位——龙牙族族长兼旅行者。
住处——龙牙族族长家。
属性——中立［善恶值：50］
种族等级——
蜥蜴人（Lizardman）——LV5
职业等级
战士（Fighter）——LV1
修行僧（Mork）——LV10
一击达人（Sigle Blow）——LV1
气功大师（Qi Master）——LV1
【修正】
菈萩丝·亚尔贝因·戴尔·艾因卓|人类种
Lakyus Alvein Dale Aindra
苍蓝蔷薇
职位——苍蔷薇领队。
住处——王都。
职业等级——
牧师（Cleric）——LV？
圣殿骑士（Templar）——LV？
女司教（Priestess）——LV？
其他
生日——下土月1日
兴趣——写作。
身穿华丽装备的少女战士。拥有魔剑齐利尼拉姆。她身为神官战士，已经踏入「英雄」的领域，而且还有大幅的成长空间，将来很可能成为传说级人物。原本是贵族家的千金，在听到「朱红露滴」的冒险故事后离家出走（日后得到双亲的谅解）。属于拖着同伴勇往直前的类型，苍蔷薇就是以她为中心组成小队。
【修正】
伊米娜|人类种
Imina
精明强干的射手
职位——四谋士成员。
住处——歌唱苹果亭。
职业等级——
游击兵（Ranger）——LV？
盗贼（Rogue）——LV？
丛林工作者（Bush Worker）——LV？
其他
生日——上火月29日
兴趣——（无所事事地）发呆。
森林精灵父亲与人类母亲生下的半森林精灵。父亲依然健在。在游泳方面具有「非常容易浮起，不容易溺水（并不是绝对不会溺水）」的「天生异能」，但讨厌游泳，因为有过在水地被魔物袭击的惨痛经验。
【修正】
罗伯戴克·戈尔特隆|人类种
Roberdyck Goltron
本性善良的神官
职位——四谋士成员。
住处——歌唱苹果亭。
职业等级——
牧师（Cleric）——LV？
高阶牧师（High Cleric）——LV？
圣殿骑士（Templar）——LV？
生日——中水139日
兴趣——假日木工。
原本是高级神官，因为人受不了处处受限而无法拯救该救的人的状况，而选择成为工作者。天性善良，总是将自己报酬的一部分捐给孤儿院，又代替抱有同样憾恨的其他神官奋斗，因此私底下受到许多人尊敬与赞赏。
【修正】
安莉·艾默特|人类种
Enri Emmot
新任族长
职位——族长。
住处——卡恩村艾默特家。
职业等级——
农夫（Farmer）——LV1
中士（Sergent）——LV1
司令（Commander）——LV2
将军（General）——LV2
生日——中风月10日
兴趣——农活。（应该说村里没有其他娱乐）
当上卡恩部落新族长的少女。过着多做事、多吃饭的健康生活，结果练出了结实的肱二头肌，以及慢慢裂成一块块的腹肌。现在，臂力在卡恩村当中（单就人类来说）很可能名列前五名。她的资料是第八卷结束时的数据，作品中只有农夫LV1与中士LV1。
【修正】
哥布林军团|亚人种
Goblin Troop
强壮的护卫集团
职位——安莉的护卫团。
住处——卡恩村。
各人等级——
哥布林法师（Goblin Mage）——LV10
哥布林牧师（Goblin Cleric）——LV10
哥布林士兵——LV8
哥布林领队（Goblin Leader）——LV12
哥布林弓兵（Goblin Archer）——LV10
哥布林骑兵＆狼（Goblin Rider & Wolf）——LV10
各人头衔——［存在于村里人数］
哥布林法师（Goblin Mage）——［1名］
哥布林牧师（Goblin Cleric）——［1名］
哥布林士兵——［12名］
哥布林领队（Goblin Leader）——［1名］
哥布林弓兵（Goblin Archer）——［2名］
哥布林骑兵＆狼（Goblin Rider & Wolf）——［2名］
安莉召唤出的哥布林军团（一共十九人）。他们对召唤者绝对效忠。对安莉的忠诚心几乎等同于纳萨利克成员对安兹的忠心。不过不同于守护者们与安兹，他们跟安莉的关系要更亲近一些。此外，他们的体格比其他哥布林强壮许多，外貌与一般哥布林有很大差异。并不是所有哥布林都是这幅外貌（体格强壮）。
【修正】
露普斯蕾琪娜·贝塔|异形种
Lupusregina·β
笑里藏刀的虐待狂
职位——纳萨利克地下大坟墓战斗女仆
住处——第九阶层的佣人房之一
属性——凶恶［善恶值：-200］
种族等级——
狼人（Werewolf）——LV5
职业等级——
牧师（Cleric）——LV10
战斗牧师（Battle Cleric）——LV5
战争领主（Warlord）——LV4
教宗（Hierophant）——LV5
其他
