寻找琉璃殿之旅（In search of Haworthiopsis limifolia）第三章

●事先声明：

本文本文仅出于个人兴趣的翻译，原文来源《Haworthiad》期刊2019年二月三十三卷一期（网址为www.haworthia.org）。（译者注：Haworthiad首次发行于1986年，当时为一份简单的无插图新闻通讯稿，到2006年初，该书每年出版四期并改为全彩版，有兴趣的肉友可以选择购买）由于已经过去多年，文章中的有些内容也落后于当前研究，且本人翻译水平较低，带有习惯性的修辞手法及对专有名词的理解能力不强，带有较大的主观色彩，故不开放转载。翻译这篇的目的仅仅是因为我不想每次看这篇文章都要通过谷歌浏览器的网站转译（真的好烂），并方便部分英语水平尚且不足的爱好者浏览及分享知识给更多硬叶爱好者，我翻译内容仅针对全文中我感兴趣的部分，所以植物养护学术派的人高抬贵手不要吹毛求疵。如有侵权行为请告知。 （译者注：本次翻译图片为原PDF截图，可能略有不清，如果有作者新发布的照片会与原图进行对比，以便观看；以及，图片搬运没有经过授权，禁止任何人/公司对本文中的图片进行任何形式的商业活动）

前言

虽然在第一章中，H.limifolia的重点是var.glaucophylla，而在第二章中，重点是var.arcana，但是在第三章中将重点关注var.gigantea（M.B.Bayer）G.D.Rowley，包括变型（form）var.striata（Pilbeam）Breuer。除了“一点历史”模块，我们将尽可能地展示园艺栽培中可归类为var.gigantea的多种形态的植物。

关于H.limifolia var.gigantea的一点历史

Haworthiopsis limifolia var.gigantea由Bruce Bayer（1962）在原十二卷属Haworthia Duval（sensu lato）首次描述。Haworthiopsis属是由Gordon Rowley（2013）建立的，我们认为，大多数人可能会把这个属的物种当作前Haworthia亚属Hexangulares的物种。除了属名的改变和“真正的”Haworthia属植物命名上存在很多争议之外，我们认为其可以遵循“十二卷命名法（Haworthia Nomenclator）[2012]”，除了种名外，它还给出了H.limifolia的另外四个变种。

Bruce Bayer（1962）描述了var.gigantea相对于var.limifolia的区别：“疣点在叶面上呈现不规则排列，并且作为limifolia的特征性横线并不明显”，“疣点通常横向连接，长达4mm，新叶似乎完全是白色的”和“它的变种名为H.limifolia var.gigantea，因为它的尺寸特别大。”

需要注意的是，你将在有关园艺栽培的图片中看到我们命名为“gigantea”的许多无性繁殖株实际上“尺寸还不够大”，但大多数可能是因为生长的时间还不够久。

一张产地为“农戈马地区（Nongoma District）”，编号为MBB112的Bruce的精美的图片（图1）显示了随着种植时间变长而出现侧芽的典型无性克隆株。

Bruce Bayer（1999、2003、2006）承认其确切地产地位置仍然未知。你可以在他叔叔Frank的著作（2003）中读到在20世纪50年代发现这株植物的故事。

Bruce（1962）在“Postscript Dec.2006”（https://haworthiaup dates.org/1962/06/10/a-new-variety-of-haworthialimifolia-from natal-1962/）中首次描述了var.gigantea，他写道：“……现在看来，伊萨拉野生动物保护区（Ithala Game reserve）最有可能是var.gigantea的原产地”。

Ingo Breuer（2010）跟随林雅彦（Masahiko Hayashi，2000）的脚步，将“gigantea”视作一个独立物种：H.gigantea（M.B.Bayer）Hayashi，但在2016年再次把它归为一个变种。而在同一刊物中，Ingo单独列出了“H.limifolia var.striata”，尽管他在2000年就写道：“这是一个无效的描述，因为没有引用该类型”，而自1958年1月1日起就要求引用该类型（ICBN第37.1条）。

var.striata由John Pilbeam（1983）描述，他指出它“与具有白色条纹叶子的类型不同”，并且“是从赫鲁赫鲁韦以北（north of Hluhluwe）的地区获得的，叶子较短，来自莫扎恩河地区（Mozaan river area）”。

Bruce Bayer（2003）后来写道：“在我于大朋戈拉地区（greater Pongola area）收集到的许多植物中，既有叶子上有连续条纹的植物，也有叶子上有疣点的植物。在这些植物中，叶子通常是直立的、内弯的、半直立的或展开的”。在栽培中，我们发现叶子的展开或直立取决于培养条件：浇水量、光照、温度、昼夜比。Bruce Bayer后来在Haworthia Updates（2006）中写道：“我自己的实地考察和对已知的地区出处资料表明，var.gigantea和var.striata肯定是同义词”。在上面提到的“2006年12月后记”中，Bruce甚至写道：“我的观点是，非正式描述的var.striata是var.gigantea的变体，var.gigantea实际上更能代表该变种”。

Sean Gildenhuys（2017）证实了Ingo Breuer（2000）在John Pilbeam（1983）对var.striata的描述中所写的内容：“他对这个分类群的描述无效，因为作者没有引用基名参考和模式标本”。

我们建议继续使用striata这个名称作为var.gigantea的变型（forma，f.）。

图2和图3分别展示了Peter Alonso和Diederik Van den Abbeele所收藏的原始var.gigantea的典型无性繁殖株。

值得注意的是，Bruce Bayer（2003）还得出结论：“变种名gigantea适用于斯威士兰边境以南已知的物种（south of the Swaziland border）”。

该地区已知的植物形成了一个相对有关联的种群。除了苍白色的戈尔（Gollel）变型（图4）外，它可能介于var.limifolia和var.gigantea之间。这个无性繁殖株（有时候被称为“ex hort. D. Roux”）已流通到世界各地。如果有人能提供关于与艾斯沃替尼（Eswatini）[前斯威士兰南部边境]的那个地区有不同形态的植物更多的信息，我们将不胜感激。

H.limifolia在莫桑比克的分布尚不清楚，但据我们了解，直到最近也没有得到证实。1984年，Derek Tribble在伍斯特的卡鲁花园（Karoo Gardens in Worcester）拍摄了一张有趣的照片（图5），照片中的植物当时被命名为“Haworthia limifolia var.keithii”。更多信息为：“戈巴（Goba），L.M.，7/3/2，莱邦博山（Lebombo Mtns）”（“L.M.”可能是Lourenço Marques）。这可能就是Bruce Bayer（2003）在写道“在某段时间，我也有一株来自斯威士兰东北部戈巴地区的植物”时所指的植物。这株植物看起来不像我们所知的var.keithii，所以我们将其归类为var.gigantea，尽管戈巴位于莫桑比克而不是“斯威士兰边境以南”。

Haworthiopsis limifolia var.gigantea在园艺栽培中的多样性

除了var.gigantea的典型无性克隆株外，也存在许多形态介于gigantea和striata之间的植物。让我们从一个很像var.gigantea的植物：VA8122（图6）开始。1991年，Diederik从Ingo Breuer（0870）处获得了可能与var.limifolia的“major变型”相同的无性克隆株。图7是Christian收藏的一株，可能与图8、9为同一株植物的无性繁殖株。

这是一株与“赫鲁赫鲁韦（Hluhluwe）”略有相似的无性繁殖株（图10）。然而在暴晒后，这种植物很容易在叶面产生暂时性的白色（轻微晒伤）斑点。它与下一株植物（图11）可能是来自同一株植物的无性繁殖株，但是两位种植者的栽培方式不同，但是在强光下两株植物都会产生暂时性的白色斑点。图12是另外一株相关植物。

下一种形态很容易产生侧芽，但是花梗发育不良。这种植物可能正在以“DRY230”、“乌邦博（Ubombo），斯威士兰”、“朋戈拉”和“ES15556”的形式流通（图13）。

以下几种植物有精细的白色斑纹。它们可能是同一株植物的无性繁殖株，只是长势略有不同：第一株（图14）生长良好，另一个则将养分用于侧芽生长（图15）。

下一种植物具有非常明显的白色斑纹，而且实际上外观总体偏蓝。它源自Bertus Copus以前的收藏，产地信息“莫赞河（Mozan River）”（图16）。值得注意的是，可能是同一种无性繁殖株现在以“var.schuldtiana”的形式在澳大利亚流通。

下一张图片（图17）是Cok Grootscholten收藏的“帕丽斯大坝附近（near Paris Dam）”的一株精美植物，经Cok许可在此使用。这种植物可能是JDV98-20 ex 马松戈洛山（Mashongololo Mts.）。Charles Craib（1999）写道：“我很高兴在大约10平方公里的面积内发现了三个大的群落和一个较小的群落”。

有趣的是，Charles Craib (1999) 还写道：“在构成本文主题的种群中，在相距几米的范围内发现了符合H.limifolia var.limifolia和H.limifilia var.gigantea界限的植物。”

Christian 收集的以下优秀的无性繁殖株，其叶子通常更加直立，起源于“朋戈拉以西 20 公里（20km west of Pongola）”（图 18、19）。

Derek Tribble 还为我们提供了几张有趣的照片（图 20、21），其中的植物叶片相当直立，叶面上有一些类似Tulista pumila的斑点。这里给出的产地信息是“莫扎恩河”，我们拥有的Kobus Venter收藏编号列表中的编号JDV88-3给出的产地信息是“Bronkhorst：马古德（Magud），朋戈拉南部”。无论如何，在我们看来，这是一株非常值得繁殖的无性克隆株。

 以下图片主要展示f.striata

让我们从 Jakub Jilemicky 收藏中的几种植物（图 22）开始，实际上它们不能算作f.striata，但是收集数据为“LAV8387，本贝尼（Bumbeni），莱邦博山南部”。

图 23 是 Diederik 从 Jakub 处获得的这种植物的侧芽。

Diederik从其他来源获得了外观不同的植物，但产地编号相同（图24、25）。关于本贝尼来源的LAV8387植物，Bruce Bayer（2003）发布了他与 John Lavranos 的个人交流摘录。这位收藏家表示，这些植物“变化很大”，并且“收集数量指的是无性繁殖株的数量。这些都是在一块限定区域内生长的”。

在1971 年John Lavranos实地考察之后，Bruce Bayer于2002 年再次考察了同一地区（可能），并再次发现了非常相似的植物，这些植物的编号为 MBB7137。2002年之后的striata可能是这批植物的后代。据我们所知，大约十年前，Bruce的一个无性繁殖株甚至被用来优选出“白蜘蛛（cv.‘Spider White’）”（图26）。因此，可能世界上99%的栽培的f.striata就是这个“品种”，源自于同一个无性克隆株……并且已经大量繁殖，缺乏遗传多样性。然而，根据不同的栽培方式，可能会导致叶子变大或变小、变宽或变窄、展开或更加直立（图27-31）。

关于图31，我们想知道其最终是否会成为不同的无性繁殖株？

显然Peter Alonso能够获得实生苗，并在Facebook上分享了以下明显不同的无性克隆株，在他的许可下照片放在这里（图 32、33）。

最后，我们展示了一种大量繁殖的植物（全是来源于一株无性克隆株？）它也作为H.limifolia广泛传播，大多数没有信息，但有时带有“朋戈拉”或“乌邦博山，斯威士兰”产地信息。我们不认为它与任何自然种群相关，如果有人能证实这些植物的起源，我们将不胜感激。根据种植条件的不同，它也有很大的变化。由于它生长得非常快，如果它是杂交品种（例如var.arcana与var.gigantea），我们丝毫不会意外。Diederik去年做了这种组合的杂交，未来会告诉我们它们是什么样子。

图34显示了通过图片上的标签获得的信息（IB15432）。然而，标签一定是错误的，因为“MBB7141”是一种非常不同的形态，而且来自巴伯顿（Barberton）附近，所以根本不是“朋戈拉地区”。此外，2730BC表明处于朋戈拉，而不是巴伯顿。图35显示了可能是同一无性繁殖株的植物。也许这种无性繁殖株中也存在多倍体的形态？这些植物看起来有点像Jakub的LAV8387，但它们更加有光泽。