2023考研上外MA翻译学上岸备考经验分享
2023考研上外MA翻译学上岸备考经验分享
高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。
祝愿同学们考试顺利，学业有成，成功上岸！
上外翻译学上岸经验分享
上外翻译学初试四个科目，政治、二外、翻译综合（即翻译理论）、翻译实践。本篇笔者为上外2023届MA翻译学上岸考生，下面给同学们分享一下这几个科目的备考经验：
一、翻译综合
给大家推荐一些一定要看的书：
芒迪《翻译学导论》。翻译学的入门教材，体系非常完善，架构清晰，对各个学派的介绍都很详尽，结合英文版看学科语言表述以及概念用词都非常合适，擅用书后index和英汉对照附录很爽。注意找新版买，旧版后边的视听翻译和翻译研究章节可能没有，我就是这么吃了大亏……上外的翻译学研究是全国前沿，必须跟上最新研究动态。
谢天振《译介学导论》（2020年版）唯一一本我揣在包里带去上海参加复试的书。北外以社会翻译学为主，有王洪涛老师坐镇，广外以语言学派翻译学为主，分支众多，上外则以译介学理论奠基人谢天振老师享誉中国翻译研究学界，只叹20年老师已驾鹤西去，没能听一次亲口讲述，大家在择校的时候也可以以此为参照，选择更适合自己的研究方向。译介学不仅是上外翻译研究的主流，仅阅读这本集大成的作品也对形成学科思维有很大帮助，其中闪耀的人文关怀、具有预见性的翻译学眼光（早在19年老师就已经开始重视译者不在场的翻译，20年后线上口译就成为了主流）更是让人有高山仰止之感。
谢天振《当代国外翻译理论导读》：对各个学派的重要研究者的生平和重要研究作品（选段）进行了翻译，不可不看的好书。这本备考时我没看完，挑了自己感兴趣的学者和初试考到的学者看，之后打算慢慢补完。可以配合韦努蒂的Translation Studies Reader对照阅读。
其他考试期间看了的书：《西方翻译简史》看完翻译学导论后补充这本，可以形成更加线性的理解；《中西翻译简史》看了西方那本所以就只挑中国部分看，近代部分可以特别看看，很多翻译现象和时代思潮极其有意思；《巴别塔之后》《漫长的星期六：斯坦纳谈话录》个人喜好，斯坦纳的观点结合他的生平来看会更好理解，虽然还是看不太懂；《从零开始的女性主义》上野千鹤子，放松用的，顺便梳理一下自己之前对女性主义的理解是否还存在偏颇，并结合来理解一些女性主义翻译理论家的观点；《沉默、颠覆与对话：凯特肖邦小说的女性主义研究》余睿著，也是放松用的，看的英文版，微信读书上能直接找到，用词很清晰的女性主义作家研究专著，不过不是翻译研究。
上外考研翻译学参考书推荐、备考指导往期讲座回放
平时还会刷一刷翻译学研究、翻译教学与研究、语言学通讯等公众号，有意思的论文会顺手提炼主旨和摘要比对一下，在日记本上写写感想，并在课上和老师讨论；时间允许也会听听感兴趣的讲座，很解压。
二、翻译实践
并非语言本科出身，所以走了很多弯路，跟过极其咬文嚼字的老师，一度连中文都练废了，看着笔下的汉语一股英语或日语味，恨不得拆开大脑重组一遍……后来有段时间太崩溃了，就没再练，花了半个多月看汪曾祺等风格平和凝练的中文，还有和自己水平相符的一些英文原作（比如《the Divided Self》《Little Women》），正好也有很多英文自助书籍，对后期的心态调整也有一定帮助。九月之后才找到了真正适合自己的老师，一位专业耐心的老师真的很重要。
除此之外，也借用了很多工具书，比如说《现代汉语动词分类词典》《现代汉语实词搭配词典》《现代汉语形容词辞典》，这几本虽然都是二十世纪末的，但大多数用法不受时代影响；语法方面则草草翻了黄伯荣先生的现汉后，结合丁声树先生的《现代汉语语法讲话》，去体会汉语简洁、情景导向的特有语言风格。
至于网络资源，会使用wantwords反向词典（有小程序）查询汉语同义词；英语理解上有困惑，会去wordreference 的论坛上给外国的语言爱好友人发帖咨询；sentencestark网络数据库可以确定英语表述是否地道（还能查看前后文和原文网站，连接速度也快！强推）；检查语法问题的grammarly就不用推荐了；deepl和chatgpt则用来辅助翻译练习；aeon上也有很多值得一看的文章。
上外考研高翻学院MA翻译学翻译实践出题特点、复习重点讲析
最后这门的单科成绩在全体翻译学考生中排到了第二，算是自己很满意的一门了。
三、外语
选择的是二外日语。自己本身N2，但也是很多年前考的，所以有些担心，而且二外真的很重要，万一不慎没过国家线，专业课考得再高也只能止步于此，真的很可惜。所以也打起了十二分的精神重视这门课程。
二外日语科目的文章阅读难度对我来说不算太高，但是由于平时只将日语作为休闲阅读材料，不熟悉考试，所以一边补生疏的语法和词汇，一边选择了一本渐进式的日语阅读练习教材，每天刷个四篇。
相比阅读，完形分值较少，语法也是本人薄弱环节，但练过几次真题后发现，虽然错得多，但错误集中在格助词、近似句型辨析等几个特定的语法点，针对性突破后，错误率就保持在了5个以下。至于读音词汇等背到了就有分没背到就摸瞎的题，就只在阅读复盘时顺带强化，不过分纠结。
至于作文，最后两个星期背了四篇不同类型的作文模板，随机从历年真题里抽取了三个题目，严格按照模板的思路和句型，写出来让chatgpt修改……非常好用，还可以追问为什么不能这么写，它会把语法点讲得一清二楚……上考场拿到试卷，先翻到最后一页看了作文，脑中判断适合哪个作文框架，老师示意可以答题后先把作文提纲列了出来，然后回去写阅读，顺便收集能用的句型。最后二外的成绩足够让自己满意了。
但是也出现了一些时间安排问题：后期日语和政治背诵太多，对专业课造成了一定影响，再加上考前难以避免的焦躁情绪，非常影响学习效率。如果再考一次，这两门科目我应该会放在十一月底背好，后期只分少许时间进行常规练习，并增加运动量。
四、政治
跟随腿姐学习客观题的知识点和背诵技巧，以及主观题的思考框架。练习题则抱紧肖秀荣爸爸，从一千题刷到最后肖四，肖八没有刷完，特别是时政题完全不会写，一边沮丧低落一边咬牙背诵。背诵的时候相比起背话语，更重要的是拆分每题的思路，提取关键词理解分析路径，结合腿姐的主观题答题思路，去理解肖爸爸的答案。腿姐在喜马拉雅有带背音频，哲学等部分备考的朋友们也可以早些听起来，磨耳朵，之后就不用担心提笔没东西写了。
选择题以查漏补缺为主，第一本一千题还只是在腿姐的背诵手册上画知识点，第二本一千题则被我剪窗花似的贴了一个大本。不过两本都没有真正刷完，特别是分值相对少的思修，就只在手机上做做，形成知识点的肌肉记忆了。大家也可以找那种刷题app或小程序，每天吃饭的时候一套新题一套错题，复习效果很好。
今年的政治考试出卷非常不走寻常路，做题时感觉非常看思路，重视材料分析。最后考出来对了一下政治选择题答案，总共只错四个，也算是稳了一下心神。据说大城市的政治主观题评分很严，选择题练好就不要太担心，第一门考试的体感比较影响后续发挥，放松心态就可以。
推荐阅读：
高译独家， 2023年上外高翻学院MA翻译学翻译综合真题解析
上外考研翻译学（MA）备考指导、参考书目推荐
上外考研高翻MA翻译学初试备考理论问答题练习+做题解析
备考必读，上外考研高翻学院MA翻译学（学硕）专业解读
……
其他方面
上海外国语大学的研究生招生总体来说信息透明，而且非常保护一志愿，从招生起，学校就认定自己需要坚定本校、胆识过人、自我认知清晰的学生。学校官网和微信公众号“上外研招”信息发布也很及时，大部分所需资料都可自主获取，为考研党节省了很多精力与时间。复试期间学校的发布也很亲切，会确认每个学生都收到信息，校区里的人们也都友善欢迎未来的学子，正值樱花季，考试时，教室门口还有漂亮猫猫端坐。
上海外国语大学是所有语言类学子梦想中的最高学府。笔者心思比较细腻，文字感知力强，代价就是容易受情绪影响，压力反应巨大，一度严重厌食，每天为了有体力看书，边反胃呕吐边硬塞食物，幸好闺蜜听说后跑来拉着我吃东西开药，才度过了最艰难的时期；期间家人的支持和姐姐的守望也成为了我非常重要的支撑。
一路走来，回首今朝，最大的感想是，梦想不会辜负全力以赴的人。自己的备考经历并不算常规，没有特别严格的时间表，只有每日任务单，做不完就优化，也不爱死磕心态问题。
但两年下来，我不仅更加了解了自己的身心，也知道了我能做到什么，哪方面尚有欠缺，哪方面应该和成绩更优秀的同学学习，哪方面要切时寻求专业指导。希望这篇经验贴能帮助陷入焦虑不安，盲目内卷却不知身在何方的你。上外是一个英雄不问出身的优秀学府，也期待更加优秀的朋友踏进这个学术殿堂。
最后，预祝大家都能成功上岸！
………
……
进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧！
上外考研辅导班高译教育，专注上外考研辅导
高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。
自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。
