第18话 冰山美人的真面目

    下周的休息日。

    按照约定，陆搭乘电车前往茉莉奈的住处。

    红爱也一起被带着同行。

「呐，我真的可以一起去吗？」

「如果你不在我会很困扰的」

    邀请红爱的其实是陆。

    原因很简单，和除红爱以外的女生单独见面会觉得很尴尬。

    如果只有自己一个人的话，不知道该和茉莉奈聊些什么。再说，男生单枪匹马去女生家也需要勇气。

    于是他想到的对策就是带个女生一起去。当然，他事先得到了茉莉奈的许可。

「嘻嘻，真拿陆君没办法啊～。没有我可不行的嘛～♪」

    红爱嘴上这么说，却面带笑容。

「对不起，小红。麻烦你了。不过你来真是帮大忙了……」

「别介意！我也可以趁机报恩啊！」

    和往常一样，红爱只要能帮上陆的忙就看起来很高兴。

「而且，我本来也想和芹泽酱聊聊的！刚好是一个好机会！」 

「诶？小红和芹泽同学也没来往吗？」

    红爱已经和班上的女生建立了友好关系。没交流还挺意外的。

「芹泽同学有点话少嘛。之前没怎么聊过。她的爱好之类的也完全不知道～」

「啊，确实看起来不太像会主动说自己的事」

「但是她应该有养猫吧？很期待是只什么样的猫呢！」

    就这么聊着，两人在电车上晃了一会儿。

    然后就到达了茉莉奈家附近的车站。

「啊。泷川君，名白同学……」

    刚穿过检票口，茉莉奈就跑过来迎接陆他们。

「那个，早上好，芹泽同学」 

「芹泽酱，哟嚯～！早安早安！」

    与不知如何接触的陆相反，红爱精神抖擞地向她搭话。

「对不起呀，芹泽酱！我也冒昧地一起来了」

「不，我很欢迎。热闹一点才有意思呢」

    茉莉奈仍然波澜不惊地说道。

「泷川君，今天也请多指教。谢谢你特地过来」

「啊，我、我没关系的……！」

    由于和不习惯的女生说话时很紧张，陆偶尔会像这样突然使用敬语。

    看到他这样，红爱忍不住轻笑起来。

「那么，我们赶快去家里吧……不过在那之前，可以稍微去买点东西吗？」

「买东西？需要什么吗？」

「有些小东西想买……在车站的百元商店就可以买到，很快的」

    按照茉莉奈的要求，他们先去购物。

    在前往百元商店的路上，红爱偷偷跟陆说:

「陆君，你太紧张了～普通一点就好了」

「对不起……什么是普通啊？」

「这可是哲学问题了？就和我平时说话的感觉吧」

「不，那不行。小红不一样，跟你在一起我才能放松」

「哦～？也就是说我是特别的咯？」

    欸嘿嘿，红爱轻笑到。

    然后她转向茉莉奈搭话:

「呐—呐—，芹泽酱。你说要买小东西是买什么啊？」

「做点心用的工具……家里没有多的」

「哇！好棒好棒！我也喜欢做甜点！芹泽酱擅长什么呀？」

「我还是新手……家里现在有很多红薯¹，想试试做点烤红薯¹」

「诶～真的吗！太感谢你了芹泽酱！」

    红爱露出亲切的笑容，轻轻抱住了茉莉奈。

    茉莉奈虽然面无表情，但看起来也不反感。反而有点开心的样子。

    陆看着她们，心里也暗自松了口气。

（果然还是找小红帮忙是对的……）

    本来对除小红以外的女生就紧张，对方还是沉默寡言的茉莉奈，气氛一定会很尴尬的。

    有了红爱就不同了，她轻松地带动气氛。不拘小节地和茉莉奈聊天。其实対人关系笨拙的她，只要对象是女同学也能正常社交。

    一边听着她们的对话，三人来到车站中宽敞的百元商店。

「嗯……做甜点的用具在哪呢？」

「我们分头去找吧！找到的话大家一起挑吧！」

来到百元商店后，红爱继续发号施令。三人分头去寻找工具。

陆对做甜点一窍不通。在卖场里乱逛了一圈，但毫无头绪。

「啊」

    偶然间，他很快就发现了相关的商品。厨房用具和做甜点用小物就统一陈列在一起。

    陆赶紧去告诉红爱:

「小红，做甜点工具在那边」

「真的吗？那我也告诉芹泽酱！」

「那个，最好是小红你……」

「诶？为什么？」

「因为那个嘛……」

    陆吞吞吐吐地说。

「还是跟除你以外的女生说话会紧张……」

「原来如此。这可是重症啊～。除了我真的不行吗？」

「没办法嘛……对异性没抵抗力」

    尽管多亏了红爱，陆和同学们打成一片了，但跟异性说话仍然会让陆紧张。

    自从红爱搬家后，陆就几乎没有跟异性打交道的机会了。因此他自己也不太清楚该如何主动与异性搭话。

「所以，希望你能帮我，做我和她交流的桥梁」

「明白了！今天我就当你的翻译吧！」

    似乎很高兴被依靠，红爱也当这是回报陆的机会。

「呐呐——，芹泽酱！陆君找到啦！」

「是吗？太好了」 

    被叫到的她立即跑到卖场来。

    然后一脸严肃地直视陆说：

「谢谢你，泷川君。帮大忙了」

「啊，不用谢……」

    不敢正视她，陆闪躲着目光。红爱看到他这样，嘻嘻笑了。

    然后茉莉奈开始挑选要买的东西。

「先买几个铝箔杯盛装，还有一个橡皮刮刀搅拌用吧……」

    一脸严肃地认真挑选做甜点用具。

    但就在随后，茉莉奈一脸困惑地四处浏览起卖场。似乎还在寻找什么，她翻找起手中的商品，把标价处仔细检查了一番。

「怎么了吗，芹泽酱？」 

    红爱也好奇地问道。

    茉莉奈用非常严肃的声音说:

「名白同学……这个多少钱啊？可我找不到价格标签……」

「诶……？」

    茉莉奈的问题让红爱愣住了。

    陆也一瞬间以为她在开玩笑，但看她的脸好像很认真的样子。的确在认真寻找价格。

    陆稍微考虑后，还是忍不住指出:

「那个，芹泽同学。这里是百元商店啊……」

「诶……？」

    过了几秒钟，她才意识到。脸「腾」地一下红了。

「对、对啊！我给忘了……！对、对不起，我竟然忘记了……！」

    茉莉奈的严肃面具少见地崩坏了。她好像由于过于尴尬，咬着嘴唇，慌张地两手捂脸。

「芹、芹泽酱！别介意！这很常见的好不好！所有人都会有一次在百元商店找价格标签的经历！」

「是、是这样吗……？不只、不只是我一个人吗……？」

「肯定的！对吧？陆君也有过吧！？」

「咦？啊，啊……唔，应该没有吧……」

    两人使出拼命地安抚茉莉奈。

    她会说出这种傻话很出乎意料。一直冷静优雅的她，做出这种糗事，任谁也会觉得意外吧。

    但是，她的糗事并没有就此结束。

[1]红薯、烤红薯：本来还在纠结「サツマイモ」这个词要翻成“番薯、地瓜、山芋、红薯、甘薯、甜薯、红苕、红芋、番芋”里的哪一个名字，但是下文「スイートポテト」这个词没有什么比较官方的译名，一搜叫什么的都有：“日式烤红薯、日式奶香烤红薯、日式烤地瓜、甜蜜烤番薯、日本烤红薯、日本甜蜜烤红薯、日本版烤红薯……”，但总体来说称作“日式烤红薯”的最多，于是采用“烤红薯”译名，并且前文「サツマイモ」也一并使用“红薯”。
日式烤红薯的做法可以参照这个 Wikipedia 链接，或者在国内平台自行搜索中文名：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9D%E3%83%86%E3%83%88
ps. スイートポテト(sweet potato)是以红薯为主材料，发源于日本的西式点心。在英语中，“sweet potato”是指红薯本身。在日本被称为甜土豆的点心因为起源于日本，所以在海外还没有被广泛使用。 —— Wikipedia 日语站（经过翻译）