【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 5-1

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！ 

P5 辰吉线 三章

和辰吉一起回到樱华屋时，周围已经被夕阳染红。

凛：（比想象的要晚呢……）

正想赶紧做夜见世的准备时，时雨从内室里走了出来。

时雨：欢迎回来，千早。——哦？

时雨看向凛身后，露出意外的表情。

时雨：你和辰吉一起出去了吗？

凛：嗯，去买东西。……回来晚了，真是不好意思。

在道歉的凛身后，辰吉也向时雨默默行礼。

时雨：我也没怪你，偶尔散散心也是很重要的。

楼主似乎很通情达理，大方地笑了。

时雨：正好，辰吉也听下吧。

辰吉：是什么事？

时雨：千早今晚要接的明石屋大人，好像家人遭遇了不幸。

时雨：一时半会儿不去来登楼了。

凛：这样……我得再次向他表示哀悼了。

时雨：嗯。然后，今晚就请别的客人来了。

时雨：还记得吗？就是上次第一次见面的驳船批发商的伊势屋大人。

辰吉：今晚吗？

辰吉有些吃惊地叫了起来。

时雨：是啊，怎么了吗？

辰吉：……不，没什么。

辰吉支支吾吾，让凛有点在意。

但是凛还是很快被紧急安排迎接的客人吸引了注意力。

凛：（伊势屋大人……——我在稻荷被当地人袭击的时候，救了我的人。）

见面时给她留下了深刻的印象，第二天他又作为第一次见面的客人出现，在客厅里让她大吃一惊。

那之后过了几天，确实差不多可以再次登楼了。

时雨：千早，你也有什么顾虑吗？

凛：啊……没有。

凛回过神来，挺直了身子。

虽然是有着奇妙缘分的人物，但还不知道会不会就这样成为熟客。

在第三次登楼之前，凛想要对他的人品有进一步的了解。

凛：那么，今晚由我来款待伊势屋大人。

时雨：嗯，那就拜托你了。

听完时雨的话，凛上了二楼去换宴会用的衣服。

伊势屋：又见面了呢。

当天晚上，伊势屋在接客茶屋的带领下登楼，向凛露出开怀的笑容。

上次，凛接受了伊势屋表示缔结“夫妻”誓约的酒杯，带回了内室。他的喜悦之情自然地溢于言表。

凛：(其实，我们已经是第三次见面了……)

想起初次见面时收到的鬼灯簪子，坐在上座的凛矜持地点了点头。

和第一次见面时不同，虽然没有规定花魁和客人绝对不能说话，但如果表现得太廉价，就等于把自己贱卖了。

凛：(但是，真是不可思议呢。和这个人在一起，总觉得很平静……)

凛不知道自己为什么会这么想，她感到自己久违地有了平静的呼吸。

艺伎们根据表演的形式唱和，助兴艺人们则是灵巧地跳着舞。

在和和气气地过去的时间里，对面的客厅突然喧闹起来。

记得今晚应该有一个同辈游女，在迎接初次见面的客人。

客人：这怎么回事啊？老子花了这么多钱，还不能抱老子心爱的女人吗？！

阿菊：话虽如此，不过客人啊，今天是您第一次登楼，也就是见面的场合。

阿菊语气坚定，坚决不让步。

看样子是有些客人不太了解游廓的安排，今天不能上床，所以在生气地闹别扭。

这边客厅里的人也都面面相觑，全都竖起了耳朵。

客人：第一次见面也有例外吧？我听说扇屋就是这么做的！

阿菊：他们店是他们店，我们店有我们店的规矩。

阿菊：如果您不能理解的话，今后就不能请您再踏进樱华屋的门槛了。

客人：有什么好狂妄的，你这个老太婆！

艺伎：啊！

游女：来人啊！来人啊！

醉醺醺的客人发疯了，再加上碗碟被掀翻的声音，女人的惨叫声此起彼伏。

助兴艺人：哎呀……真是不得了啊。

凛：你去阻止他们吧。

凛对着帮她站起身来的助兴艺人说道。

店里的年轻伙计们应该很快就会赶过来，但如果在那之前有人受伤就另当别论了。

助兴艺人：好的，那我先告辞了。

艺伎：我们也可以去看看情况吗？隔壁客厅里的艺伎和我们是同一家店的。

凛：那确实很令人担心呢。去吧，小心别被牵扯进去。

助兴艺人和艺伎们得到了花魁的允许，纷纷跑到走廊里去了。爱看热闹的见习游女们也战战兢兢地看向凛。

不是不能理解爱看热闹是人的天性，但毕竟不能把客人晾着，凛正打算对见习游女们投去责备的目光时。

伊势屋：在意的话，尽管去看看吧。

伊势屋大人对见习游女们说道。

不仅是凛，两个见习游女也吃惊地看着他。

伊势屋：如果是同一家店的伙伴，当然会担心的。

伊势屋望着凛，微笑着示意她。

伊势屋：花魁，你也是。

凛：招待您是我最重要的任务。

凛不由自主的直接回答，让伊势屋的笑容更深了。

伊势屋：那真是让我感到庆幸。

然后，又把脸转向见习游女她们。

伊势屋：花魁都这么说了，那就请你们别打扰我们啦。

伊势屋：说实话，不妨向你们坦白，其实打一开始我的目的就是这个。

见习游女1：哇……我们的这位客人，可真是个有趣的人。

见习游女2：那我们就听您的。

见习游女她们古古怪怪地哧哧地窃笑着，来不及阻止就离开了客厅。

凛和还不是熟客的客人单独呆在一起，这可不是常有的事情，她感到很困惑。

凛：(这种打破常规的事情……)

伊势屋：我可以去你那边吗？

凛：诶……

凛还没来得及回答，伊势屋就一下凑了过来，在凛身旁坐下。

凛：你一定觉得那是个强人所难的男人吧?

被伊势屋从斜下方窥视的凛，他端正的容貌近在咫尺，凛一时无法反驳。

和他那能说会道的美男子的举止完全相反，伊势屋注视凛的眼神格外认真，像是在探寻什么。

凛：(为什么这个人要这样看着我呢?)

不知道。

虽然不知道，但凛从刚才开始就心跳加速，就像两个人的视线合在了一起，目光无法从他身上移开。

凛：大人？

面对凛的低语，伊势屋缓缓开口。

伊势屋：鬼灯的笛子，已经会吹了吗？

凛：诶……？

凛对他突然不自然的语气，也对这提问的内容感到困惑。

伊势屋：我们约好了以后一定会去接你……因为凛那时候太小了，所以忘记了吗？

被叫到名字的瞬间，凛倒吸了一口凉气。

就像投入水面的光束闪耀着光芒一般，记忆鲜明地复苏了。

少年：凛你才是，不要忘记我，我绝对会去接你的。

凛：等你……我会一直等你的，你一定要来接我哦。

从鬼灯市回来的路上约定的誓言。

有生以来第一次接吻。

从记事起就一直相互陪伴，比谁都亲近，从没想过会分开——最喜欢的竹马。

凛：阿惣？

凛：真的是你吗，惣一郎！？

喘气似的说出这个名字后，伊势屋惣一郎松了口气似的绽开了笑容。

伊势屋：是的啊！你想起来啦？

凛惊愕不已，认真地盯着他看。

听他这么一说，或许对这幅面容还有些印象。

他的眼睛给人一种聪明而冷静的印象，看起来意志坚定的眉毛，挺拔的鼻梁。

凛：真是难以置信……为什么……

惣一郎：虽然我来晚了，但总算来这里见你了。

惣一郎：凛，我——

惣一郎话还没说完，从客厅里出去的助兴艺人和见习游女等人就纷纷回来了。

助兴艺人：哎呀，让您久等了，那位客人最后还是被抓起来请出去了。

艺伎：真是个不像话的客人啊。相比之下，我们这边这位伊势屋大人的男子气概可真不一般。

助兴艺人：好了，我们重整旗鼓，宴会开始吧！

热热闹闹的宴会又开始了，惣一郎看着凛，似乎想说些什么，但没有再说话。

凛也不能在人来人往的地方说什么复杂的话，就这样装作一副客套的样子结束了当天的宴席。

——之后，夜也深了。

凛：(伊势屋大人居然就是阿惣……)

怀着不知是困惑还是兴奋的心情，凛终究还是难以入睡，在白天也有经过的檐廊上坐了下来。

她手里拿着惣一郎买给她的鬼灯簪子。

现在回想起来，她在收到这个的时候若是有种会发生什么的预感，倒是也不奇怪。

但其实，那时候她真的什么都不知道。

过了十年再见到惣一郎，他变得惊人地优秀，怎么看都像是一个成熟的男人。

虽然偶尔会想起那个约定了未来的竹马，但凛从未想过他长大后会变成什么样子。

现在好像还在做梦一样，没有现实感。

？？？：——千早花魁？

听到有人说话，回头一看，站在那里的是辰吉。

他手里拿着给行路灯加油的油瓶，大概是在值夜班途中吧。

巡视游女们的房间，一边保持灯光畅通，一边确认是否有异常，这就是守夜人的任务。

辰吉：在这种地方熬夜吗？

辰吉：你才大病初愈，就算只是今晚，你就好好休息吧。

对于作为招牌游女的凛来说，没有过夜客人的夜晚确实很珍贵。

凛觉得辰吉说得没错，苦笑了一下。

凛：总觉得睡不着…如果可以的话，能陪我一会儿吗？

说出口后，才发现自己对辰吉太依赖了。

可能是因为今天刚一起出去，聊得比平时多了吧。

辰吉：……可以的。

（待续）