【天海祐希】「おいら。」第41回 翻譯 只有寒冷我特別討厭！

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

今天的Yuki終於來了！（忙到翻掉的一天）

這次篇又是方言爆發的一回。

以下正文～

第41回 只有寒冷我特別討厭！

真的是——凍嘚嗖的*

每天都好冷啊。

就我一直說的一樣，我很「討厭」啊。

討厭寒冷......

嘛......玩笑也是。溫度也是。

嗯呀啊*——總而言之，「我討厭寒冷」

寒冷是咱的天敵。

這季節本來就夠討人厭了。

啊啊 只想逃到溫暖的地方去。

對了，話說回來，終於......

還是要說......已經......

之後，還有一個月......會變得怎麼樣呢。

每天都很快樂，雖然演出很快樂啊，

但不知不覺疲勞會累積呢。

「不要存疲累，要存錢。」

嘛。這是個教訓呢。

接下來，是不是每天還會變得越來越冷呢......

啊啊 感到不安。憂鬱。恐懼。（這麼誇張嗎！）

不過，今天的夜空很美麗，

而且有滿天繁星，或許也是不錯的事......

總覺得，我其實也不太確定。

那麼 再會 Amami

[1999-11-29-MON]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-29.html

*全篇寒冷\很冷\天氣冷原文都是 さぶい：寒冷（寒い・さむい）的方言。

但小蜜蜂敝人實在是方言一竅不通。只能乾瞪眼

順路和大家搜集一下，你那兒「很寒冷」的方言都怎麼說呢？

*原文Ngya んぎゃ，意味不明的發語詞（笑）大概是哀嚎的意思

Amami桑似乎誇張的怕冷（笑）！

就像是，難得的弱點一樣，意外的可愛。

題外話

眼看某日子逼近，近日卻又特忙

好希望趕得上啊，嗚嗚唉唉.......

特忙時，總想學海鍋抬頭看看星空...

...

結果昨天下雨呢（笑）

最後，是仰望滿天星斗的天海祐希～